Бадари шарафи меҳри сафоҳони сипеҳр

بدر شرف مهر صفاهان سپهر

Нусхаи нақши қадамаши моҳу меҳр

نسخه نقش قدمش ماه و مهر

Бӯсаи баҳоии кафи поиши ҷаҳон

بوسه بهای کف پایش جهان

Ғшиаҳ бар дӯш дараш осмон

غشیه بر دوش درش آسمان

Якка нишин сафи дайни мубин

یکه ‌نشین صف دین مبین

Қиблаи исломи Муҳамади амин

قبله اسلام محمد امین

Нахли насаб аз насабаши борвар

نخل نسب از نسبش بارور

Тоҷи ҳасб аз ҳасбаш бо самар

تاج حسب از حسبش با ثمر

Ҳам зи сиёдати насабаши боҷи гир

هم ز سیادت نسبش باج‌گیر

Ҳам зи ниқобати ҳасбаши тоҷи гир

هم ز نقابت حسبش تاج‌گیر

Дӯхта аз нури сиёдати худоӣ

دوخته از نور سیادت خدای

Бар қади иқболи мисолаши қабоӣ

بر قد اقبال مثالش قبای

ё чу з нураст танишро асос

یا چو ز نورست تنش را اساس

Нур таровуш кунадаш аз либос

نور تراوش کندش از لباس

Доғи талаб дар ҷигараш мавҷ зад

داغ طلب در جگرش موج زد

Шаҳди сафар дар самараш мавҷ зад

شهد سفر در ثمرش موج زد

Шавқ шудаш қибла намой мурод

شوق شدش قبله‌نمای مراد

Рӯ ба дар қиблаи ҳаштуми ниҳод

رو به در قبله هشتم نهاد

Қоид тавфиқ шудаш раҳнамоӣ

قاید توفیق شدش رهنمای

То ҳарами иззати нури худоӣ

تا حرم عزت نور خدای

Дид дарии қуфл аз он бе насиб

دید دری قفل از آن بی‌نصیب

Қуфл аз он давр чу аз дайни салиб

قفل از آن دور چو از دین صلیب

Ёфт биҳиштии зи сипеҳраши замин

یافت بهشتی ز سپهرش زمین

Хулд дар он гум чу гумон дар яқин

خلد در آن گم چو گمان در یقین

Ёфт биҳиштии зи сипеҳраши замин

یافت بهشتی ز سپهرش زمین

Хулд дар он гум чу гумон дар яқин

خلد در آن گم چو گمان در یقین

Накҳати гулҳо зи ғурури ҳаё

نکهت گلها ز غرور حیا

Остӣ афшон гузарад бар сабо

آستی‌افشان گذرد بر صبا

Бе карами шоху тақозои бод

بی ‌کرم شاخ و تقاضای باد

Рехта дар сояи гулҳо мурод

ریخته در سایه گلها مراد

Даст чу брдост барои дуо

دست چو برداست برای دعا

Гашт чу гулдастаи зи файзи ҳаво

گشت چو گلدسته ز فیض هوا

Чун кафи хоҳиш ба рух андар кашид

چون کف خواهش به رخ اندر کشید

Буии иҷобат ба машомаш расед

بوی اجابت به مشامش رسید

Баҳри замини бӯси эмоми змн

بهر زمین‌بوس امام زمن

Носиаҳ шуд дидаи сифати боли зан

ناصیه شد دیده صفت بال‌زن

Чун зи адаби рухсат парвоз ёфт

چون ز ادب رخصت پرواز یافت

Ҳавсилаи чнгл шаҳбоз ёфт

حوصله چنگل شهباز یافت

Кард ба як бол задан чун нигоҳ

کرد به یک بال زدن چون نگاه

Сайди муродот дар он сайдгоҳ

صید مرادات در آن صیدگاه

Мӯътакифи равза такмил шуд

معتکف روضه تکمیل شد

Соя нишин пар ҷбрил шуд

سایه‌نشین پر جبریل شد

Шуд чу зи коми ду ҷаҳони комгор

شد چو ز کام دو جهان کامگار

Ҳуби ватани баради зи дасташи қарор

حب وطن برد ز دستش قرار

Завқи ватан дар таб ва тобиш гирифт

ذوق وطن در تب و تابش گرفت

Шавқи сафари боз рикобаш гирифт

شوق سفر باز رکابش گرفت

Хӯни видоъ аз нафасаш ме чакид

خون وداع از نفسش می‌چکید

Неши фироқаши раг ҷон ме макед

نیش فراقش رگ جان می‌مکید

Чун дилаши ойӣнаи ихлос буд

چون دلش آیینه اخلاص بود

Муҳаррами қурби ҳаваси хос буд

محرم قرب هوس خاص بود

Гарчи басӣ дар зиҳи хоҳиши шитофт

گرچه بسی در زه خواهش شتافت

Рухсат рафтани з ҳаримаш наёфт

رخصت رفتن ز حریمش نیافت

Сиккаи иқбол ба номаш заданд

سکه اقبال به نامش زدند

Ҳалқаи худ бар дар [ ва ] бомаш заданд

حلقه خود بر در[و] بامش زدند

Амр чунон шуд ки буд чандгоҳ

امر چنان شد که بود چندگاه

Мӯътакифи даргаи ин подшоҳ

معتکف درگه این پادشاه

Ҳомили ин ваҳй маро сохтанд

حامل این وحی مرا ساختند

Вази магаси мурда ҳумо сохтанд

وز مگس مرده هما ساختند

Ояти ин мужда чу хондам буриш

آیت این مژده چو خواندم برش

Саҷда фишон гашти зи по то сараш

سجده‌فشان گشت ز پا تا سرش

Гашт дар он арши муқаддаси муқӣм

گشت در آن عرش مقدس مقیم

Ғӯта зад аз файз ба нури қадим

غوطه زد از فیض به نور قدیم

Накҳати ин ғунча чу шуд гули фуруш

نکهت این غنچه چو شد گل‌فروش

Хӯн ҳасуд омад азанда ба ҷӯш

خون حسود آمد از انده به جوش

Хуфт бар он даст ки бўҷҳл хуфт

خفت بر آن دست که بوجهل خفت

Гуфт ҳар афсона ки бўҷҳл гуфт

گفت هر افسانه که بوجهل گفت

Дидаи хафоаши балии комёб

دیده خفاش بلی کامیاب

Кӣ шавад аз ранги гули офтоб

کی شود از رنگ گل آفتاب

Баҳри забони банди ин жожхоӣ

بهر زبان‌بند این ژاژخای

Фол гушӯдам зи каломи худоӣ

فال گشودم ز کلام خدای

Омад аз эъҷози каломи оятӣ

آمد از اعجاز کلام آیتی

Дар ҳақи ин бўлҳбони таббатӣ

در حق این بولهبان تبتی

Дод зи танзили млоики хабар

داد ز تنزیل ملایک خبر

Бар дил бе шари шафиъи башар

بر دل بی‌شر شفیع بشر

То шавад аз сайқали умеду бим

تا شود از صیقل امید و بیم

Сайқалии қалби саҳеҳу сқим

صیقلی قلب صحیح و سقیم

Ҷилваи ин шоҳиди қудсии тароз

جلوه این شاهد قدسی طراز

Буд чароғии зи шабистони роз

بود چراغی ز شبستان راز

Лек ба дили тира чаҳ созад чароғ

لیک به دل‌تیره چه سازد چراغ

Хури набарди тирагӣ аз пари зоғ

خور نبرد تیرگی از پر زاغ

Мӯъҷизи қуръони зи блндохтрӣ

معجز قرآن ز بلنداختری

Гӯши сФаҳро нашавад муштарӣ

گوش سفه را نشود مشتری

Хези фасеҳии раҳ дигар занем

خیز فصیحی ره دیگر زنیم

Бар сари шохи талабӣ пар занем

بر سر شاخ طلبی پر زنیم

Кӣ диҳад илзоми ҳарифи дағо

کی دهد الزام حریف دغا

Меҳнати тӯфон [ ва ] далели Асо

محنت طوفان [و] دلیل عصا

Ҷомаи ҷон бар танашони гӯри бод

جامه جان بر تنشان گور باد

Чашми яқини шан чу гумони кўрбод

چشم یقین‌شان چو گمان کورباد