Шукри худо ки бо фалаками ҳеҷ кор нест

شکر خدا که با فلکم هیچ کار نیست

Бар хотирами з ҳар ду ҷаҳони як ғубор нест

بر خاطرم ز هر دو جهان یک غبار نیست

Он пой бар ҷаҳон зада риндам ки бар дилам

آن پای بر جهان زده رندم که بر دلم

Андӯҳи осмону ғам рӯзгор нест

اندوه آسمان و غم روزگار نیست

Мустағнӣам ба табъи баланд аз баланду паст

مستغنیم به طبع بلند از بلند و پست

Дар табъами осмону заминро айёр нест

در طبعم آسمان و زمین را عیار نیست

Фахрами ҳамин басаст ки андари ҷаҳони маро

فخرم همین بس است که اندر جهان مرا

Рӯй ниёзи ҷуз ба дар кирдигор нест

روی نیاز جز به در کردگار نیست

Ҷузи даргаи ниёз ки даргоҳ мутлақ аст

جز درگه نیاز که درگاه مطلق است

Рӯй дилами зи ҳеҷ дар умедвор нест

روی دلم ز هیچ در امیدوار نیست

Гӯ аз ҳасади бимир , маро ҳар ки душман аст

گو از حسد بمیر, مرا هر که دشمن است

Инам худоӣ додау зини ҳеҷ чор нест

اینم خدای داده و زین هیچ چار نیست

Баргир чархи гӯи з барам устихони ман

برگیر چرخ گو ز برم استخوان من

Табъи ҳумои табиати ман хор ва зор нест

طبع هما طبیعت من خوار و زار نیست

Хуршеди ҷилваи дарназари мо чаҳ ме кунад

خورشید جلوه درنظر ما چه می‌کند

Ёқӯт , нўшдорўии моро ба кор нест

یاقوت, نوشداروی ما را به کار نیست

Гардун , ба мо зиёдаи азин саргарон мабош

گردون, به ما زیاده ازین سرگران مباش

Ин куҳнаи соябони ту ҳам пойдор нест

این کهنه سایبان تو هم پایدار نیست

Ман гавҳари шарифтар аз чарху унсурам

من گوهر شریف‌تر از چرخ و عنصرم

Табъами зи ҷинси гавҳари ин ҳафт ва чор нест

طبعم ز جنس گوهر این هفت و چار نیست

Дар бар марои либоси таҷарруди нкўтрст

در بر مرا لباس تجرد نکوترست

Ҷилди ҳиўлўии маро эътибор нест

جلد هیولوی مرا اعتبار نیست

Мо айн сӯратем ҳиўлӣ чаҳ корааст ?

ما عین صورتیم هیولی چه کاره است؟

ӯ ҷуз ба пеши сӯрати мо парда дор нест

او جز به پیش صورت ما پرده‌دار نیست

Азбси пурми зи вазъи ҷаҳони гўиёи ҷаҳон

ازبس پرم ز وضع جهان گوییا جهان

Наздам ба ғайри хонаи пар зҳрмор нест

نزدم به غیر خانه پر زهرمار نیست

Дар ғурбати вуҷӯди чунин хор гстаҳ ам

در غربت وجود چنین خوار گسته‌ام

Варна касе ба мӯтини худ хор ва зор нест

ورنه کسی به موطن خود خوار و زار نیست

Зиндони тани вуҷӯди марои хор ва зор кард

زندان تن وجود مرا خوار و زار کرد

Некӯ чу бенгарӣ чу манӣ дар диёр нест

نیکو چو بنگری چو منی در دیار نیست

Хорами мубин ки иззат ишқаст бар серум

خوارم مبین که عزت عشقست بر سرم

Ҳаркас ъзизкрдаҳ ишқаст хор нест

هرکس عزیزکرده عشقست خوار نیست

Биму умеди ишқи диламро ду ним кард

بیم و امید عشق دلم را دو نیم کرد

Кини аршро ба ғайри дилам гӯшвор нест

کین عرش را به غیر دلم گوشوار نیست

Аз нестӣ ба сӯрат ҳастӣ расида ам

از نیستی به صورت هستی رسیده‌ام

Ҳайфи ин дақиқа бар ҳамаи кас ошкор нест

حیف این دقیقه بر همه کس آشکار نیست

Аз ишқи гири сиккаи нақди вуҷӯди хеш

از عشق گیر سکه نقد وجود خویش

Кин сиккаи дурӯғи туро эътибор нест

کاین سکه دروغ ترا اعتبار نیست

Ҳастӣ тести сими дағал давр кун зи хеш

هستی تست سیم دغل دور کن ز خویش

Ҷузи нақди нестиро ӣнҷо айёр нест

جز نقد نیستی را اینجا عیار نیست

Дил дар ҷаҳон мабанд ки ин сайли тунд ро

دل در جهان مبند که این سیل تند را

Ғайр аз зи ҷони хеши гузаштан гузор нест

غیر از ز جان خویش گذشتن گذار نیست

Кам гӯй аз замину пар аз осмони млоФ

کم گوی از زمین و پر از آسمان ملاف

Ҷунбиш ба ғоятасту сукӯн барқарор нест

جنبش به غایت است و سکون برقرار نیست

Гардӣаст ин нишаста , ғбористи он , ба по

گردی است این نشسته, غباریست آن, به‌پا

Ҷузи тирагии насиби зи гирд ва ғубор нест

جز تیرگی نصیب ز گرد و غبار نیست

Дар кӯча ҳудус нахезад ба ҷузи ғубор

در کوچه حدوث نخیزد به جز غبار

Олами тамоми гирд , вале як савор нест

عالم تمام گرد, ولی یک سوار نیست

Бекор нест гарчи касе дар ҷаҳон вале

بیکار نیست گرچه کسی در جهان ولی

Рафтам миёни кор , яке мард кор нест

رفتم میان کار, یکی مرد کار نیست

Нодон агар насим шавад бор хотираст

نادان اگر نسیم شود بار خاطرست

Доно ба фарзи кӯҳ буд ҳеҷ бор нест

دانا به فرض کوه بود هیچ بار نیست

Пасту баланди даҳр раҳо кун ки сайл ро

پست و بلند دهر رها کن که سیل را

Дар маърази баландӣу пастӣ қарор нест

در معرض بلندی و پستی قرار نیست

Тӯли амл раҳо кун ва биншин ки ин амал

طول امل رها کن و بنشین که این عمل

Баҳрӣаст бекарона ки ҳеҷаш канор нест

بحریست بی‌کرانه که هیچش کنار نیست

Ҳосил ки ғайри ҳабли матини ризои дӯст

حاصل که غیر حبل متین رضای دوست

Дасти амл ба ҳарчӣ занӣ устувор нест

دست امل به هرچه زنی استوار نیست

зи афтодагӣ ба ҷои баландӣ расида ам

ز افتادگی به جای بلندی رسیده‌ام

Миъроҷро ба поя пастем бор нест

معراج را به پایه پستیم بار نیست

Ин шукр чун кунам ки ба чандини муносибат

این شکر چون کنم که به چندین مناسبت

Аз ман турост ору маро аз ту ор нест

از من تراست عار و مرا از تو عار نیست

Дар хӯн нишаста шукри ғам ва ғусса ме кунам

در خون نشسته شکر غم و غصه می‌کنم

Дили пораи пора чун гулу ҷузи ханда кор нест

دل پاره‌پاره چون گل و جز خنده کار نیست

Дар дил нишаста бар сари ҳам лолаи лолаи доғ

در دل نشسته بر سر هم لاله‌لاله داغ

Лекин чу лолаи доғи дилам ошкор нест

لیکن چو لاله داغ‌دلم آشکار نیست

Бедоғ нест як сари мӯ бар дилами зи ишқ

بی‌داغ نیست یک سر مو بر دلم ز عشق

Лек аз фалаки дилами сари мӯ доғдор нест

لیک از فلک دلم سر مو داغدار نیست

Беоб ва ноним зи фалаки доғ кӣ кунад

بی‌آب و نانیم ز فلک داغ کی کند

Лухти дилам ба хӯни ҷигар ногувор нест

لخت دلم به خون جگر ناگوار نیست

Ҳар зарра дар ҳавои илоҳӣ ба ҷунбишанд

هر ذره در هوای الهی به جنبشند

Дар шаҳри банди ишқи заминро қарор нест

در شهر بند عشق زمین را قرار نیست

Гар кам кунам сухани зи фалак дилнишин тараст

گر کم کنم سخن ز فلک دلنشین‌ترست

Зеро ки назд ақли сухани хор ва зор нест

زیرا که نزد عقل سخن خوار و زار نیست

Қатъи назари з ҳарчӣ кунам хуштар оядам

قطع نظر ز هرچه کنم خوشتر آیدم

Ҷузи даргаӣ ки бонӣ ӯ рӯзгор нест

جز درگهی که بانی او روزگار نیست

Даргоҳи подшоҳи ду олам ки аз шараф

درگاه پادشاه دو عالم که از شرف

Нохонда гар равад фалаки онҷоаш бор нест

ناخوانده گر رود فلک آنجاش بار نیست

Он подшоҳи арсаи дайн каз улувва қадар

آن پادشاه عرصه دین کز علو قدر

Хуршедро бар авҷи ҷалолаш гузор нест

خورشید را بر اوج جلالش گذار نیست

Шҳзодаҳи замину замони зини обидин

شهزاده زمین و زمان زین عابدین

Шоҳӣ ки дар замона чу ӯ шаҳриёр нест

شاهی که در زمانه چو او شهریار نیست

Дайн ёдгор ӯст чу ӯ ёдгори дайн

دین یادگار اوست چو او یادگار دین

Чун аҳли байтро ба ҷуз ӯ ёдгор нест

چون اهل بیت را به جز او یادگار نیست

Гар бандагони дарга ӯ башмурд касе

گر بندگان درگه او بشمرد کسی

Беруни азу ба ғайр худовандгор нест

بیرون ازو به غیر خداوندگار نیست

Ҳукми матоъи ҷорӣ ӯ бас ки нофиз аст

حکم مطاع جاری او بس که نافذ است

Ҷории ҳамин ба ҳазрат прўдгор нест

جاری همین به حضرت پرودگار نیست

Фавҷи уқули файзи ишорат азу баранд

فوج عقول فیض اشارت ازو برند

Хайли нуфусро ба ҷуз ӯ мусташор нест

خیل نفوس را به جز او مستشار نیست

Анҷуми зи нур хотир ӯйанд муқтабас

انجم ز نور خاطر اویند مقتبس

Афлокро ба ғайр дар ӯ мадор нест

افلاک را به غیر در او مدار نیست

Дар арсае ки хотир ӯ нирӣ кунад

در عرصه‌ای که خاطر او نیری کند

Шахси касиф то ба абади соя дор нест

شخص کثیف تا به ابد سایه‌دار نیست

Дар боргоҳ ӯ ки ҷаҳони соя эй аз ӯст

در بارگاه او که جهان سایه‌ای از اوست

Афлок на тибқи ҳамаи як парда вор нест

افلاک نه طبق همه یک پرده‌وار نیست

Олами тамом дар ҷилав ӯ пиёда анд

عالم تمام در جلو او پیاده‌اند

Дар гирди коиноти ҷуз ӯ як савор нест

در گرد کاینات جز او یک سوار نیست

Фирӯзи ҷанги маъракаи корзори нафас

فیروز جنگ معرکه کارزار نفس

Кас дар ҷиҳоди нафас чу ӯ мард кор нест

کس در جهاد نفس چو او مرد کار نیست

Гулбонги фатҳи аъзами мардӣ ба ном ӯст

گلبانگ فتح اعظم مردی به نام اوست

Каси дршксти хеш чу ӯ пойдор нест

کس درشکست خویش چو او پایدار نیست

Олами тамоми банда ва ӯ подшоҳ лек

عالم تمام بنده و او پادشاه لیک

Шоҳӣ ки ғайри бндгиши ҳеҷ кор нест

شاهی که غیر بندگیش هیچ کار نیست

Гар хоки поши сар ба насимӣ баровард

گر خاک پاش سر به نسیمی برآورد

Дар боғу роғи ҳоҷати бод баҳор нест

در باغ و راغ حاجت باد بهار نیست

Ҳарҷо ки халқ ӯ нафас анбарин занад

هرجا که خلق او نفس عنبرین زند

Ҳоҷат ба мағзи ковии машк ттор нест

حاجت به مغز کاوی مشک تتار نیست

Дар ҳар замин ки нақши пеши сояи афканд

در هر زمین که نقش پیش سایه افکند

Дайро хусуматӣ ба гулу сабза зор нест

دی را خصومتی به گل و سبزه‌زار نیست

Боғӣ ки ӯ шукуфтаи гузашт аз ҳўолиш

باغی که او شکفته گذشت از حوالیش

Аз ғунчаи уқдае ба дил шохсор нест

از غنچه عقده‌ای به دل شاخسار نیست

Дар чори фасл , хори раҳаш бенасиб нест

در چار فصل, خار رهش بی‌نصیب نیست

Дар ғунча бастанастгараш гул ба бор нест

در غنچه بستن است گرش گل به بار نیست

Ҳар лолае ки гирд раҳаш мекунад ба чашм

هر لاله‌ای که گرد رهش می‌کند به چشم

Аз доғи ҳасраташи дили хунин фигор нест

از داغ حسرتش دل خونین فگار نیست

Дар ҳар ҳаво ки шабнамаш аз лутф файз ӯст

در هر هوا که شبنمش از لطف فیض اوست

Аз шуълаи лола гар бидамад доғдор нест

از شعله لاله گر بدمد داغدار نیست

Дар аҳди тўтёиии гирди раҳаш ба чашм

در عهد توتیایی گرد رهش به چشم

Наргис ба файзи дида умедвор нест

نرگس به فیض دیده امیدوار نیست

Дар синае ки шуълаи шавқаш илм кашад

در سینه‌ای که شعله شوقش علم کشد

Гулро таровати чамани хор хор нест

گل را طراوت چمن خار خار نیست

Бемеҳр ӯ дил ар ҳамаи худ ғунча гул аст

بی‌مهر او دل ار همه خود غنچه گل است

Ҷузи боби синаи ковии пайкон хор нест

جز باب سینه‌کاوی پیکان خار نیست

Ҳарҷо кафи саховат ӯ сояи афканд

هرجا کف سخاوت او سایه افکند

Ҷузи тирагии натиҷаи абр баҳор нест

جز تیرگی نتیجه ابر بهار نیست

Дар пеши қатраи резии абри кафш агар

در پیش قطره‌ریزی ابر کفش اگر

Гавҳар чу қатра об шавад обдор нест

گوهر چو قطره آب شود آبدار نیست

Саргар ба имтиҳон бидиҳад каси муҳӣт ро

سر گر به امتحان بدهد کس محیط را

Дар баҳри даст ӯ ки ба ҳеҷаш гузор нест

در بحر دست او که به هیچش گذار نیست

Ҳарчанд музтариби бадвад ҳар тараф чу мавҷ

هرچند مضطرب بدود هر طرف چو موج

Раҳ то абади зи ҳеҷ раҳаш барканор нест

ره تا ابد ز هیچ رهش برکنار نیست

Дар пояи пеши баҳри кафш чун кафии зи баҳр

در پایه پیش بحر کفش چون کفی ز بحر

Абр аз бухори мкрмтши ҷуз бухор нест

ابر از بخار مکرمتش جز بخار نیست

Конро ба аҳди бахшиш ӯ ҷуз ба чашми хасм

کان را به عهد بخشش او جز به چشم خصم

Хокаш ба сар ки як кафи хок эътибор нест

خاکش به سر که یک کف خاک اعتبار نیست

Чун моҳи илмаш аз уфуқи сина сар занад

چون ماه علمش از افق سینه سر زند

Иқлӣми ҷаҳлро ғами шабҳои тор нест

اقلیم جهل را غم شب‌های تار نیست

Ҷузи синааш ки номутаноҳӣ дараваст илм

جز سینه‌اش که نامتناهی دروست علم

Ҷое ба гирди номутаноҳӣ ҳисор нест

جایی به گرد نامتناهی حصار نیست

Тамкини кӯҳ , соя ҳлмш наме кашад

تمکین کوه, سایه حلمش نمی‌کشد

Ҷурми замин чу гирди раҳаш дар виқор нест

جرم زمین چو گرد رهش در وقار نیست

Гардун агар тасаввур адлаш кунад зи бим

گردون اگر تصور عدلش کند ز بیم

Бо дили шикастагон дигараш корзор нест

با دل شکستگان دگرش کارزار نیست

Адлаши сФотлб шуда навъе ки то абад

عدلش صفاطلب شده نوعی که تا ابد

Ойӣнаро зи гирди кудурат ғубор нест

آیینه را ز گرد کدورت غبار نیست

Лутфаши чунон мулоимати табъ ом кард

لطفش چنان ملایمت طبع عام کرد

Кандар миёни ранг ва шикастан ниқор нест

کاندر میان رنگ و شکستن نقار نیست

Зинсон ки ранги улфати аздод рехта аст

زینسان که رنگ الفت اضداد ریخته است

Умедро зи хотири ошиқ фирор нест

امید را ز خاطر عاشق فرار نیست

Аз ҳиммати баланд дараш маҳви ҳайратам

از همت بلند درش محو حیرتم

Каши нисбати ташаббуҳи афлок ор нест

کش نسبت تشبه افلاک عار نیست

Дар ҳазраташи замона ба як по ситода аст

در حضرتش زمانه به یک پا ستاده است

Дар хизматаши фалаки нафасӣ барқарор нест

در خدمتش فلک نفسی برقرار نیست

Рӯзии қадар ба пеши қазо шиква кард ва гуфт

روزی قدر به پیش قضا شکوه کرد و گفت

То ҳукм шоҳ ҳаст марои ҳеҷ кор нест

تا حکم شاه هست مرا هیچ کار نیست

Бонгии з рӯй қаҳр ба ӯ зад қазо ва гуфт

بانگی ز روی قهر به او زد قضا و گفت

К-эии содаи сари ин ба ту ҳам ошкор нест

کای ساده سر این به تو هم آشکار نیست

Доне ки кист ину варои қадар ва ҳол чист ?

دانی که کیست این و ورا قدر و حال چیست؟

Кас дар ҷаҳони назири вай аз иқтидор нест

کس در جهان نظیر وی از اقتدار نیست

Гарна вуҷӯд ӯ буд ин корхона ро

گرنه وجود او بود این کارخانه را

Пеши худои ъзўҷл эътибор нест

پیش خدای عزوجل اعتبار نیست

Ҳосил ки ӯ натиҷаи эҷод олам аст

حاصل که او نتیجه ایجاد عالم است

Дар даҳри ҳамчуи мо ва ту ӯ ҳшў кор нест

در دهر همچو ما و تو او حشو کار نیست

Яъне ки ибни сибти расӯл мҳимн аст

یعنی که ابن سبط رسول مهیمن است

Бемеҳр ӯ баннои ҷаҳон устувор нест

بی‌مهر او بنای جهان استوار نیست

Даракаши сари ризо ба хати ақтФоӣ ӯ

درکش سر رضا به خط اقتفای او

Кин ҷузи ризои ҳазрат парвардгор нест

کاین جز رضای حضرت پروردگار نیست

Варна дигар ту донеу хашми хдоигон

ورنه دگر تو دانی و خشم خدایگان

Коригар аўФтд ба миннати ҳеҷ кор нест

کاری گر اوفتد به منت هیچ کار نیست

Шоҳӣ ки корхонаи қудрат вуҷӯд ӯст

شاهی که کارخانه قدرت وجود اوست

Бо ӯ ситезаи ҷуз ба худо корзор нест

با او ستیزه جز به خدا کارزار نیست

Олӯда чун ба ҳарф адуяш кунам сухан ?

آلوده چون به حرف عدویش کنم سخن؟

Тӯтии табъи нотиқа мрдорхўор нест

طوطی طبع ناطقه مردارخوار نیست

Гӯшӣ ба ҳарфи душман ӯ чун кунад касе !

گوشی به حرف دشمن او چون کند کسی!

Ин шоҳроҳи сомъаҳи сӯрох мор нест

این شاهراه سامعه سوراخ مار نیست

Шоҳои манам ки тинати анбари сиришти ман

شاها منم که طینت عنبر سرشت من

Ҷуз аз абири хок дарат моя дор нест

جز از عبیر خاک درت مایه‌دار نیست

Меҳр ту даргирифт саропои вуҷӯди ман

مهر تو درگرفت سراپا وجود من

Навъе ки дили зи шуъла ӯ ҷуз шарор нест

نوعی که دل ز شعله او جز شرار نیست

Равшандилами зи шуъла бе дӯди меҳри ту

روشندلم ز شعله بی‌دود مهر تو

Кин шуълаи мояаш ҳама нураст нор нест

کاین شعله مایه‌اش همه نورست نار نیست

Фикри ман аз куҷоу мдиҳи ту аз куҷо

فکر من از کجا و مدیح تو از کجا

Дар баҳри мадҳати ту хирадро гузор нест

در بحر مدحت تو خرد را گذار نیست

Васфати зи коргоҳи тахайюл бурун тараст

وصفت ز کارگاه تخیل برون‌ترست

Ин ҷинси хуши қумоши азин пуд ва тор нест

این جنس خوش‌قماش ازین پود و تار نیست

Лекини бад-ӣни хушам ки тасаллӣ физой дил

لیکن بدین خوشم که تسلی فزای دل

Беруни зи фикри шуғли туами ҳеҷ кор нест

بیرون ز فکر شغل توام هیچ کار نیست

Ҷузи гуфтугӯии меҳр ту набӯд аниси ман

جز گفتگوی مهر تو نبود انیس من

Ошиқи тасаллиаш ба ҷуз аз ҳарф ёр нест

عاشق تسلی‌اش به جز از حرف یار نیست

Бе Меҳрии фалаки дили моро з худ Романд

بی‌مهری فلک دل ما را ز خود رماند

Раҳмӣ ки ҷуз ба лутфи ту умедвор нест

رحمی که جز به لطف تو امیدوار نیست

Лутфат чу гашти зомини фардои дӯстон

لطفت چو گشت ضامن فردای دوستان

Имрӯз бокӣ аз ситам рӯзгор нест

امروز باکی از ستم روزگار نیست

Донам ки ҷузи хилофи ризои ту рӯзи ҳашар

دانم که جز خلاف رضای تو روز حشر

Садӣ ба роҳи раҳмат парвардгор нест

سدی به راه رحمت پروردگار نیست

То офтоб нур фишонд ба рӯзгор

تا آفتاب نور فشاند به روزگار

То рӯзгори ҷуз ба шитобаш қарор нест

تا روزگار جز به شتابش قرار نیست

Меҳрати дили ҳабиби турои нўрпоши бод

مهرت دل حبیب ترا نورپاش باد

Хасми ту бе қарори чунон каш виқор нест

خصم تو بی‌قرار چنان کش وقار نیست

Хоки раҳи ту дидаи файёзро ҷило

خاک ره تو دیده فیاض را جلا

То аз фалак бар оинааш ҷуз ғубор нест

تا از فلک بر آینه‌اش جز غبار نیست