Камоли ақл ҳаминаст дар ҷаҳони ғурур

کمال عقل همین است در جهان غرور

Ки одамӣ чу парӣ аз назар шавад мастур

که آدمی چو پری از نظر شود مستور

Надӣданӣ буд авзоъи рӯзгори тамом

ندیدنی بود اوضاع روزگار تمام

Хушо ба толеъи наргиси хавоси дидаи кӯр

خوشا به طالع نرگس خواص دیدة کور

Ҳасад фузуда бидорбхтии бахтам

حسد فزودة بیداربختی بختم

Ки чашм баста хобаст то ба субҳ нашӯр

که چشم بستة خوابست تا به صبح نشور

Мҷўии ном ки ҳаст осмони сиёҳи забон

مجوی نام که هست آسمان سیاه زبان

Бапуш чеҳра ки шӯраст чашми кавкаб , шӯр

بپوش چهره که شورست چشم کوکب، شور

Бурӣдаи боди забони қалам ки кард маро

بریده باد زبان قلم که کرد مرا

Ба саъии мисраи барҷаста дар ҷаҳони машҳур

به‌سعی مصرع برجسته در جهان مشهور

Чаҳ хуфтаанд дарин корвонсарои мардум

چه خفته‌اند درین کاروانسرا مردم

Ки ин маҳал убӯраст на макони ҳузур

که این محل عبورست نه مکان حضور

Наҳуфта шуд зи назари гирди корвони адам

نهفته شد ز نظر گرد کاروان عدم

зи гӯши сомъаҳи ҳам нола ҷарас шуд давр

ز گوش سامعه هم نالة جرس شد دور

Гузашти қофила аз пешу роҳи пас худ нест

گذشت قافله از پیش و راه پس خود نیست

Таваққуъӣ ки наёрем нест ҳам мақдӯр

توقعی که نیاریم نیست هم مقدور

Дарин работи макаши рахти коҳилии зинҳор

درین رباط مکش رخت کاهلی زنهار

Ки ғайр сайл надорад дарин харобаи убӯр

که غیر سیل ندارد درین خرابه عبور

Чаҳ эътимод ба қасрӣ ки кардааст падед

چه اعتماد به قصری که کرده است پدید

Дарави шикасти ҳаводис , ҳазор гӯнаи қусӯр

درو شکست حوادث، هزار گونه قصور

Чаҳ хоб амн кунад кас ба зери мушти гулӣ

چه خواب امن کند کس به زیر مشت گلی

Каши оби сайли Фноисту хоки гирди Фтўр

کش آب سیل فنایست و خاک گرد فتور

Ҳзорхонаҳи гули сар ба чархи суд вале

هزارخانة گل سر به چرخ سود ولی

Касе харобаи дилро намекунад маъмур

کسی خرابه دل را نمی‌کند معمور

Гузашти вақт ки дониш набӯду қудрат буд

گذشت وقت که دانش نبود و قدرت بود

Кунун чаҳ суди зи дониш , гузашт чун мақдӯр

کنون چه سود ز دانش، گذشت چون مقدور

Кунун ки додае аз дасти нақди фурсат ро

کنون که داده‌ای از دست نقد فرصت را

Матоъи узри мёўр ки нестии маъзӯр

متاع عذر میاور که نیستی معذور

Кунун ки кардау нокардаи ҷуз надомат нест

کنون که کرده و ناکرده جز ندامت نیست

Куҷо рӯем замини сахту осмони баси давр

کجا رویم زمین سخت و آسمان بس دور

Садои косаи чинӣ ба гӯши нуктаи шинос

صدای کاسه چینی به گوش نکته‌شناس

Ҳикоятӣ буд аз косаи сари фағфур

حکایتی بود از کاسه سر فغفور

зи молу неъмати дунё касе ҳузури барад

ز مال و نعمت دنیا کسی حضور برد

Ки беҳузурӣ аз давлаташ расед ба ҳузур

که بی‌حضوری از دولتش رسید به حضور

Ҳазорсолаи ибодати бад-ӣн қадар нарасад

هزارساله عبادت بدین قدر نرسد

Ки дили шикастае аз хештан кунӣ масрур

که دل‌شکسته‌ای از خویشتن کنی مسرور

Ба зуҳди хушк агар каси баланд рутба шудӣ

به‌زهد خشک اگر کس بلند رتبه شدی

Ба боми чархи бадии ҷои балъам бо ъўр

به بام چرخ بدی جای بلعم با عور

Вагар ба ҳирс раседӣ касе ба давлату ҷоҳ

وگر به حرص رسیدی کسی به دولت و جاه

Ба сарварии зи сулаймони гарави ббрдии мӯр

به‌سروری ز سلیمان گرو ببردی مور

Ба шаҳвату ғазаб ар ҳам шараф шудӣ ҳосил

به شهوت و غضب ار هم‌شرف شدی حاصل

Камӣ надоштӣ аз одамии вуҳушу туюр

کمی نداشتی از آدمی وحوش و طیور

Вагар ба дониши зоҳири шарафи бадӣ , шайтон

وگر به دانش ظاهر شرف بدی، شیطان

Ба сиҳаҳ « анои ман нор » кӣ шудӣ мағрур

به صیحة «انا من نار» کی شدی مغرور

Ба чашми ботил агар дида вар шудӣ дидӣ

به چشم باطل اگر دیده‌ور شدی دیدی

Ки ин мусаввири хокӣ лаболабаст аз нур

که این مصور خاکی لبالب است از نور

Балии мумайизи инсони тамизи гашт , тамиз

بلی ممیز انسان تمیز گشت، تمیز

Касе ки нест тамизаши з мардумӣаст ба давр

کسی که نیست تمیزش ز مردمی است به دور

Ба нафаси нотиқаи одами шарафи зи ҳайвони барад

به نفس ناطقه آدم شرف ز حیوان برد

Вагарнаи пел паямбар шудӣ ба шавкату зӯр

وگرنه پیل پیمبر شدی به شوکت و زور

Либос , парда айбаст баҳр бе ҳунарон

لباس، پرده عیب است بهر بی‌هنران

Чаҳ боки марди ҳунарманд агар бимонад ъўр

چه باک مرد هنرمند اگر بماند عور

Дар одамии ҳунарӣ ба з ишқ натавон ёфт

در آدمی هنری به ز عشق نتوان یافت

Агар ба ишқи Неи зиндаи мурдае дар гӯр

اگر به عشق نیی زنده مرده‌ای در گور

Ҳазор сиҳҳати комил агар диҳад шояд

هزار صحت کامل اگر دهد شاید

Дилӣ ки аз мараз ишқ мешавад ранҷур

دلی که از مرض عشق می‌شود رنجور

Ба тарзи ишқи биё сар кунем хомаи фикр

به طرز عشق بیا سر کنیم خامه فکر

Ки ҷома бар тан сабрам дарид шӯриши шӯр

که جامه بر تن صبرم درید شورش شور

зи ҳарфи ишқ ба фикр ғазал фитод дилам

ز حرف عشق به فکر غزل فتاد دلم

Ба пои дори фиристода ба сари Мансур

به پای دار فرستاده به سر منصور