Дило то чанд худро фарши ин на соябони бинӣ

دلا تا چند خود را فرش این نُه سایبان بینی

Яке бар сатҳи ин курсии бро то арши ҷони бинӣ

یکی بر سطح این کرسی برآ تا عرش جان بینی

Сипеҳрат ошён омад ту бар рӯй замин то кӣ

سپهرت آشیان آمد تو بر روی زمین تا کی

Чу мурғи бол ва пар барканда аз даври ошёни бинӣ

چو مرغ بال و پر برکنده از دور آشیان بینی

Ба канъони таъаллуқи ҳамчуи ёқӯб аз назар бигузар

به کنعان تعلق همچو یعقوب از نظر بگذر

Ки беЮсуф ситам бошад ки рӯй ин ва он бинӣ

که بی یوسف ستم باشد که روی این و آن بینی

Назари брбндто аз ҳар бен мӯи дидаи вари гардӣ

نظر بربندتا از هر بن مو دیده‌ور گردی

Забон барбанд то худ ҳар сари мӯро забони бинӣ

زبان بربند تا خود هر سر مو را زبان بینی

Ду қӯт дар ниҳоди тести идрокӣу таҳрикӣ

دو قوت در نهاد تست ادراکی و تحریکی

Ки аз як дониши омӯзӣ ва аз дигари тавон бинӣ

که از یک دانش آموزی و از دیگر توان بینی

Ду бол хештан кун ин ду қӯтро дарин зиндон

دو بال خویشتن کن این دو قوت را درین زندان

Ба парвози андро то ошёни худ аёни бинӣ

به پرواز اندرآ تا آشیان خود عیان بینی

Ту пуркам дидаи худро даруни ин қафаси як раҳ

تو پرکم دیده خود را درون این قفس یک ره

Ба парвози ой то худро ҳамЭй пурфишон бинӣ

به پرواز آی تا خود را همای پرفشان بینی

Чу мурғи ошён гум карда аз худ дар ҳросстӣ

چو مرغ آشیان گم کرده از خود در هراسستی

Бибинӣ фари худ чун хешро дар ошёни бинӣ

ببینی فرّ خود چون خویش را در آشیان بینی

Ту кӯтаҳи байни аҷоибҳои хилқатро ндидстӣ

تو کوته‌بین عجایب‌های خلقت را ندیدستی

Фалакро ин фалаки донеи ҷаҳонро ин ҷаҳони бинӣ

فلک را این فلک دانی جهان را این جهان بینی

Дар он водӣ ки мардони илоҳии роҳи пимоинд

در آن وادی که مردان الهی راه پیمایند

Фалаки роондри он водӣ чу гирди корвони бинӣ

فلک رااندر آن وادی چو گرد کاروان بینی

Дро дар олами ақлӣ ки онҷои ин ду олам ро

درآ در عالم عقلی که آنجا این دو عالم را

Набинӣ ҳеҷ вагар бинии ду пояи нардбони бинӣ

نبینی هیچ و گر بینی دو پایه نردبان بینی

Хутути шаш ҷиҳатро чун нқт бар як тарафи ёбӣ

خطوط شش جهت را چون نقط بر یک طرف یابی

Карот на фалакро ҳамчуи марказ дар миёни бинӣ

کرات نه فلک را همچو مرکز در میان بینی

Ҷаҳонӣ кандар он худро з ҳар иллати барии ёбӣ

جهانی کاندر آن خود را ز هر علت بری یابی

Ҷаҳонӣ кандар он худро з ҳар тӯҳмати амони бинӣ

جهانی کاندر آن خود را ز هر تهمت امان بینی

Ҷаҳонӣ кандар онгар санги ёбии лаълу зари ёбӣ

جهانی کاندر آن گر سنگ یابی لعل و زر یابی

Ҷаҳонӣ кандар онгар хори бинии гулистони бинӣ

جهانی کاندر آن گر خار بینی گلستان بینی

Ба ҳар водӣ ки бхромии саросари коми дили ёбӣ

به هر وادی که بخرامی سراسر کام دل یابی

Ба ҳар мавзе ки биншинӣ ҳамаи ороми ҷони бинӣ

به هر موضع که بنشینی همه آرام جان بینی

На як касро дар он кишвари ғамии баргарди дили ёбӣ

نه یک کس را در آن کشور غمی برگرد دل یابی

На як дилро дар он водии ҷуз аз шодии тапони бинӣ

نه یک دل را در آن وادی جز از شادی تپان بینی

На миннат бар касе бошад на мамнӯн касе бошӣ

نه منت بر کسی باشد نه ممنون کسی باشی

Дар он ҳар дил ки бинӣ чун дили худ шодмони бинӣ

در آن هر دل که بینی چون دل خود شادمان بینی

Гуҳии қаду сёнти мизбони ком дил бошанд

گهی قد و سیانت میزبان کام دل باشند

Гуҳӣ бар хони худ рӯҳонӣонро миҳмони бинӣ

گهی بر خان خود روحانیان را میهمان بینی

Ҳам арвоҳи муқаддасро ба ъушрат мизбон бошӣ

هم ارواح مقدس را به عشرت میزبان باشی

Ҳам ашхоси муҷаррадро ба иззати мизбони бинӣ

هم اشخاص مجرد را به عزت میزبان بینی

Чу ёдорӣ аз он манзил ки будӣ рӯзи чандоне

چو یادآری از آن منزل که بودی روز چندانی

Ба раҳм ояд дилат аз ҳар ки шоҳу шҳрбони бинӣ

به رحم آید دلت از هر که شاه و شهربان بینی

Вазин меҳмонӣу меҳмони навозиҳои ин мардум

وزین مهمانی و مهمان نوازی‌های این مردم

Чу ёди ореи зи хиҷлат чун арақи худро равони бинӣ

چو یاد آری ز خجلت چون عرق خود را روان بینی

Ба меҳмонхонаи хоси илоҳигар шарафи ёбӣ

به مهمانخانه خاص الهی گر شرف یابی

зи баси ғайрат наме хоҳӣ ки худро дар миёни бинӣ

ز بس غیرت نمی‌خواهی که خود را در میان بینی

Наёбӣ дар миёни худро вале коми абади ёбӣ

نیابی در میان خود را ولی کام ابد یابی

Набинӣ хешро лекини бақои ҷовдони бинӣ

نبینی خویش را لیکن بقای جاودان بینی

Раҳеи дорӣ дар он олам на баси давру дарози онҷо

رهی داری در آن عالم نه بس دور و دراز آنجا

Наме хоҳӣ дар ин олам ки суди худ зиёни бинӣ

نمی‌خواهی در این عالم که سود خود زیان بینی

Яке по бар сари тан на ки роҳи ҷон падед ояд

یکی پا بر سر تن نه که راه جان پدید آید

Ба зери паии даровари нафас то рухсори ҷони бинӣ

به زیر پی درآور نفس تا رخسار جان بینی

Ба як гомӣ ки бурдорӣ ба назул май рисии лекин

به یک گامی که برداری به نزل می‌رسی لیکن

Зарураст инки пеш аз роҳ аз манзили нишони бинӣ

ضرورست اینکه پیش از راه از منزل نشان بینی

Нишон шаръаст ва дидани илм , рафтани тарки худ кардан

نشان شرعست و دیدن علم، رفتن ترک خود کردن

Чу кардӣ тарки худ худро дар он олами нишони бинӣ

چو کردی ترک خود خود را در آن عالم نشان بینی

Бидӯни шаръу донишгар бад-ӣни раҳи паии сипари гардӣ

بدون شرع و دانش گر بدین ره پی سپر گردی

Ҳамаи дуздони дайни ёбии ҳамаи ғӯлони ҷони бинӣ

همه دزدان دین یابی همه غولان جان بینی

Амал беилм набӯд ҷуз ба коми аждаҳо рафтан

عمل بی علم نبود جز به کام اژدها رفتن

Чу бедониш буд аъмоли аждарҳо дмони бинӣ

چو بی دانش بود اعمال اژدرها دمان بینی

Валикини илмро ҳам бе амали комӣ раво набӯд

ولیکن علم را هم بی عمل کامی روا نبود

Чаҳ сони бинии шуҷоъиро ки бетеғу синони бинӣ ?

چه سان بینی شجاعی را که بی تیغ و سنان بینی؟

Чаҳ тирандозе ояд аз он пари лофи тироФкн

چه تیراندازیی آید از آن پر لاف تیرافکن

Ки лофаш дар миён аммо на тираш дар камони бинӣ

که لافش در میان اما نه تیرش در کمان بینی

Ба қадари ончӣ май доне амал кун дона май афшон

به قدر آنچه می‌دانی عمل کن دانه می‌افشان

Ки кишти ин ҷаҳонии ҳосилашро он ҷаҳони бинӣ

که کشت این جهانی حاصلش را آن جهان بینی

Малик аз гуфта мезояд биҳишт аз карда май хезад

ملک از گفته می‌زاید بهشت از کرده می‌خیزد

Қусӯру ҳуру ғулмони куштаи дасту забони бинӣ

قصور و حور و غلمان کشته دست و زبان بینی

Шароби арғавонии донишу осори он ёбӣ

شراب ارغوانی دانش و آثار آن یابی

Таоми ҷовдонии нияту ихлоси он бинӣ

طعام جاودانی نیت و اخلاص آن بینی

Амал танҳо нмозў рӯза набӯд марди маънӣ ро

عمل تنها نمازو روزه نبود مرد معنی را

Ки инро ҳрзи ҷони донеу онрои ҳифзи нони бинӣ

که این را حرز جان دانی و آنرا حفظ نان بینی

зи ҳаҷи овозаи хоҳии вази ғзои номи венашони ҷӯӣ

ز حج آوازه خواهی وز غزا نام ونشان جویی

Закотии гардаии як умри миннатро змони бинӣ

زکاتی گردهی یک عمر منت را ضمان بینی

Амал бошад тақарруб ҷустану Фрмонбрӣ кардан

عمل باشد تقرب جستن و فرمانبری کردن

Ба ҳар корӣ ки аз дониши ризои ҳақ дар он бинӣ

به هر کاری که از دانش رضای حق در آن بینی

Ту бо дасти ончӣ май корӣ ба чашмаш обёрӣ кун

تو با دست آنچه می‌کاری به چشمش آبیاری کن

Ки беоб ар фишонӣ донаи кишти худ зиёни бинӣ

که بی‌آب ار فشانی دانه کشت خود زیان بینی

Тавозуъ кун ба мардум бо касони афтодагии пеши ор

تواضع کن به مردم با کسان افتادگی پیش آر

Ки ин афтодагиҳоро ба гардуни нардбони бинӣ

که این افتادگی ها را به گردون نردبان بینی

Намоз аз баҳри он миъроҷ муъмин шуд ки ҳар соъат

نماز از بهر آن معراج مومن شد که هر ساعت

Наҳй сар бар замину хешро дар осмони бинӣ

نهی سر بر زمین و خویش را در آسمان بینی

Бурун кун аз вилоёти дили худ кибру нихват ро

برون کن از ولایات دل خود کبر و نخوت را

Ки бо нихвати маликро ҳамчуи девӣ дар миёни бинӣ

که با نخوت ملک را همچو دیوی در میان بینی

Барон аз малики тани фармондиҳони хашму шаҳват ро

بران از ملک تن فرماندهان خشم و شهوت را

Каз эшон шуълаи ин нури қудсиро духони бинӣ

کز ایشان شعله این نور قدسی را دخان بینی

Барангезади бухороти ҳавас чун лаҷаи шаҳват

برانگیزد بخارات هوس چون لجه شهوت

Рухи хуршеди ҷон дар гирди зулматҳо ниҳони бинӣ

رخ خورشید جان در گرد ظلمت‌ها نهان بینی

Чу дарёӣ ғазаб гирад талотум , киштии дил ро

چو دریای غضب گیرد تلاطم, کشتی دل را

Ба гирдоби таҳайюр чун дили дзўхи тапони бинӣ

به گرداب تحیر چون دل دزوخ تپان بینی

зи авбош табиат ояд ӯ аз фитнаи ошӯбӣ

ز اوباش طبیعت آید او از فتنه آشوبی

Ки малики синаи вайронтар зи ҳоли ошиқони бинӣ

که ملک سینه ویران‌تر ز حال عاشقان بینی

Вазин сҳроншинон ҳиўлӣ ояд он ҷуръат

وزین صحرانشینان هیولی آید آن جرئت

Ки дар шаҳри яқини ошӯби таркони гумони бинӣ

که در شهر یقین آشوب ترکان گمان بینی

Биё аз Модати бугсали таъаллуқҳои хоҳиш ро

بیا از مادت بگسل تعلق‌های خواهش را

Ки дар бозори маҳшари ҷумлаи сӯрат дар дукони бинӣ

که در بازار محشر جمله صورت در دکان بینی

зи зоҳири пай ба ботин ме тавон бурдан агар мардӣ

ز ظاهر پی به باطن می‌توان بردن اگر مردی

Ки бурҳонро чу дарёбӣ зи қуръони тарҷумони бинӣ

که برهان را چو دریابی ز قرآن ترجمان بینی

Агар хоҳии азин як пилаи ҳам бартар туоне шуд

اگر خواهی ازین یک پله هم برتر توانی شد

Ки зоҳир дар ҳақиқати айни ботин бе гумони бинӣ

که ظاهر در حقیقت عین باطن بی‌گمان بینی

Агар ҳам дар гузаштии зини манозили манзилии дорӣ

اگر هم در گذشتی زین منازل منزلی داری

Ки анқо гашта товуси бақо , дар ошёни бинӣ

که عنقا گشته طاووس بقا، در آشیان بینی

Биҳиштии дорӣ ва дар дӯзахии осӯдаи ҳайронам

بهشتی داری و در دوزخی آسوده حیرانم

Ки зар дар хона дар хок ва ту гирди корвони бинӣ

که زر در خانه در خاک و تو گرد کاروان بینی

Биҳиштӣ дар ҳақиқати хешро дӯзахи нмўдстӣ

بهشتی در حقیقت خویش را دوزخ نمودستی

Дарин андешаи биҷо ки ин ёбӣ ва он бинӣ

درین اندیشه بیجا که این یابی و آن بینی

Таъаллуқи бугсал аз хоҳиш ки аз дӯзахи амони ёбӣ

تعلق بگسل از خواهش که از دوزخ امان یابی

Ниқоб аз худ барафкан то биҳишти ҷовдони бинӣ

نقاب از خود برافکن تا بهشت جاودان بینی

Ба буии гули дарин деринаи хорстон чаҳ май пўиӣ

به بوی گل درین دیرینه خارستان چه می‌پویی

Сиррӣ дар ҷайб бар то гулистон дар гулистони бинӣ

سری در جیب بر تا گلستان در گلستان بینی

Азин мтмўраҳи фардоу дайгар по наҳй берун

ازین مطموره فردا و دی گر پا نهی بیرون

Азалро то абади як ҷои ду Тифли туамони бинӣ

ازل را تا ابد یک جا دو طفل توامان بینی

Гуҳи оҳӯии азалро дар чарогоҳи абади ёбӣ

گه آهوی ازل را در چراگاه ابد یابی

Гуҳии гови замин дар киштзори осмони бинӣ

گهی گاو زمین در کشتزار آسمان بینی

Азин саҳрои ваҳшат рӯй на дркўии ҷамъият

ازین صحرای وحشت روی نه درکوی جمعیت

Ки дурафтодагони хешро як ҷои ситони бинӣ

که دورافتادگان خویش را یک‌جا ستان بینی

Яке зини малики худ бинӣ ба малик бихўдӣ бигузар

یکی زین ملک خود بینی به ملک بیخودی بگذر

Ки ӣнҷо ҳар чаҳ гум кардӣ дар он водии нишони бинӣ

که اینجا هر چه گم کردی در آن وادی نشان بینی

Халили осои дро дар оташи ишқ ва тамошо кун

خلیل آسا درآ در آتش عشق و تماشا کن

Ки худро ҳар сари мӯи ҳамчуи шохи арғавони бинӣ

که خود را هر سر مو همچو شاخ ارغوان بینی

Фиребат дода рангинии зоҳири чашм дил бигушо

فریبت داده رنگینی ظاهر چشم دل بگشا

Ки бар ойӣнаи ҷони ранги ин зулмати аёни бинӣ

که بر آیینه جان رنگ این ظلمت عیان بینی

Машав мағрури ороиши ҷилои даҳ чашми маънӣ ро

مشو مغرور آرایش جلا ده چشم معنی را

Ки рангинии зоҳирро наҳанги ҷони ситони бинӣ

که رنگینی ظاهر را نهنگ جان ستان بینی

Ту зоҳири байни бойени шаклу шамоили монда дар ҳайрат

تو ظاهر بین باین شکل و شمایل مانده در حیرت

Чаҳ хоҳӣ кард агар рӯзии ҷамоли ҷовдони бинӣ !

چه خواهی کرد اگر روزی جمال جاودان بینی!

Дарин байғӯла ҳастӣ чаҳ ҳис аз об ва гул зояд

درین بیغوله هستی چه حس از آب و گل زاید

Ки худро дар ҳавояш ҳар замон оташ фишон бинӣ

که خود را در هوایش هر زمان آتش فشان بینی

Гузар дар Миср маънӣ кун ки дар ҳар кӯча аз ғайбаш

گذر در مصر معنی کن که در هر کوچه از غیبش

Матоъи ҳасани Юсуфи корвон дар корвони бинӣ

متاع حسن یوسف کاروان در کاروان بینی

зи ҳасани маънавии дони пари тӯии афтода бар зоҳир

ز حسن معنوی دان پر توی افتاده بر ظاهر

Ки чандини ҳасани обу рангу бӯ дар хокёни бинӣ

که چندین حسن آب و رنگ و بو در خاکیان بینی

Ба ранги лолау гул дар сафои лаълу гавҳари байн

به رنگ لاله و گل در صفای لعل و گوهر بین

Ки оби дасти устоди табиатро равони бинӣ

که آب دست استاد طبیعت را روان بینی

зи рангомезӣ ҳасани гулистони табиати дон

ز رنگ آمیزی حسن گلستان طبیعت دان

Ки рангӣ бар изори зодаи дарёу кони бинӣ

که رنگی بر عذار زاده دریا و کان بینی

Ҷамоли зотии нафаси наботии байну ҳайвонӣ

جمال ذاتی نفس نباتی بین و حیوانی

Агар товусу тӯтигар гул вагар зимрони бинӣ

اگر طاووس و طوطی گر گل و گر ضیمران بینی

Ҷамоли нафаси нутқии ҷилвагар май байну ҳайрони шӯ

جمال نفس نطقی جلوه‌گر می‌بین و حیران شو

Чу нозу ишвау ғанҷу даллоли дилбарони бинӣ

چو ناز و عشوه و غنج و دلال دلبران بینی

Вазин як пардаи бартари шӯи зи ҳасани нафаси куллӣ дон

وزین یک پرده برتر شو ز حسن نفس کلی دان

Ки гардиш бар фалаки ёбӣу нур аз ахтарони бинӣ

که گردش بر فلک یابی و نور از اختران بینی

Ҷамоли ақли куллӣ бар ту зоҳир метавонад шуд

جمال عقل کلی بر تو ظاهر می‌تواند شد

Ба чашми ишқ агар дар ваҷду шавқи осмони бинӣ

به چشم عشق اگر در وجد و شوق آسمان بینی

Тааммул кун ба чашми сари ҷамоли лоязолӣ ро

تامل کن به چشم سر جمال لایزالی را

Ки ақли кул дар он вола чу ақли мардумони бинӣ

که عقل کل در آن واله چو عقل مردمان بینی

Ҳама аз партави анвори ҳасани лоязолии дон

همه از پرتو انوار حسن لایزالی دان

Агар дар хори гули ёбӣ агар дар ҷисми ҷони бинӣ

اگر در خار گل یابی اگر در جسم جان بینی

Надории чашми маънии байн ки дар тӯмор ҳар хорӣ

نداری چشم معنی بین که در طومار هر خاری

Ҳадиси ҳасани он гули достон дар достони бинӣ

حدیث حسن آن گل داستان در داستان بینی

Ту натавонӣ шикастан ин тилисми ранги зоҳир ро

تو نتوانی شکستن این طلسم رنگ ظاهر را

Магар дар худ зи зӯри ишқи рӯҳонии тавон бинӣ

مگر در خود ز زور عشق روحانی توان بینی

Ба ном ишқ мебошад ғариви кӯси фатҳи ӣнҷо

به نام عشق می‌باشد غریو کوس فتح اینجا

Агар на марди ишқи оеи дарин майдони ҳўони бинӣ

اگر نه مرد عشق آیی درین میدان هوان بینی

Чу аФридўн ишқ ояд ба майдон , ҳар сари мӯ ро

چو افریدون عشق آید به میدان، هر سر مو را

Ки бар тани дорӣ аз мардии дирафши Ковиёни бинӣ

که بر تن داری از مردی درفش کاویان بینی

Мҷрдўори по дар корзори нафас на конҷо

مجردوار پا در کارزار نفس نه کانجا

зи урёнӣ бар асби ғозён бар гстўони бинӣ

ز عریانی بر اسب غازیان برگستوان بینی

Фурӯтани шӯ ба қасди сарбаландиҳо ки аз иззат

فروتن شو به قصد سربلندی‌ها که از عزت

Дарин майдони сари афтодагӣ бар осмони бинӣ

درین میدان سر افتادگی بر آسمان بینی

Тақаддум ҷӯ машав вар иттифоқ уфтад чунон ме кун

تقدم جو مشو ور اتفاق افتد چنان می‌کن

Кигар дар садр бошӣ хешро дар остони бинӣ

که گر در صدر باشی خویش را در آستان بینی

Сари гарданкашӣ дар хок мекун кандарин маҷлис

سر گردنکشی در خاک می‌کن کاندرین مجلس

Ҳамеша дасти рад бар синаи гарданкашони бинӣ

همیشه دست رد بر سینة گردنکشان بینی

Кудуратҳои давронро ҷилои занги дил май дон

کدورت‌های دوران را جلای زنگ دل می‌دان

Ки софи ойӣна аз хокистари равшангарони бинӣ

که صاف آیینه از خاکستر روشنگران بینی

Зари ноқиси айёрӣ аз гудозӣ нестат чора

زر ناقص عیاری از گدازی نیستت چاره

Чаҳ лозим кин гудоз аз инфеъоли имтиҳони бинӣ

چه لازم کاین گداز از انفعال امتحان بینی

Ғаш ҳастӣ бабр аз нақди хеши имрӯз агар хоҳӣ

غش هستی ببر از نقد خویش امروز اگر خواهی

Ки фардо чун тиллои даҳ диҳии худро равони бинӣ

که فردا چون طلای ده‌دهی خود را روان بینی

Вуҷӯди худ чунин кандар макони бастӣ аҷаб дорам

وجود خود چنین کاندر مکان بستی عجب دارم

Ки дар худ боли парвози фазои ломакони бинӣ

که در خود بال پرواز فضای لامکان بینی

Пар афшонӣ наёрӣ дар ҳавои лозимон кардан

پر افشانی نیاری در هوای لازمان کردن

Ки худро болу пар бар баста дар доми замони бинӣ

که خود را بال و پر بر بسته در دام زمان بینی

эй авҷ лоҳутанд мардони худо то кӣ

همای اوج لاهوتند مردان خدا تا کی

Ту дар носут , наҳси чарху саъди ахтарони бинӣ

تو در ناسوت، نحس چرخ و سعد اختران بینی

эй ақл бар сари сояи густари байн чаҳ ҳоласт ин

همای عقل بر سر سایه گستر بین چه حالست این

Ки баҳри ҷғди савдои косаи сари ошёни бинӣ

که بهر جغد سودا کاسه سر آشیان بینی

Турои лаззоти ақлии беҳтар аз лаззоти ҷисмонӣ

ترا لذات عقلی بهتر از لذات جسمانی

Ки инро дар тағайюри ёбии онро ҷовдони бинӣ

که این را در تغیر یابی آن را جاودان بینی

зи роҳатҳо ҳамон беҳтар ки беранҷу тъби ёбӣ

ز راحت‌ها همان بهتر که بی‌رنج و تعب یابی

зи неъматҳо ҳамон беҳтар ки бекому даҳони бинӣ

ز نعمت‌ها همان بهتر که بی‌کام و دهان بینی

Вуҷӯди устихони доим ба кор аз баҳр мағз ояд

وجود استخوان دایم به کار از بهر مغز آید

Чаҳ бадбахтии ту бедониш ки аз мағзи устихони бинӣ

چه بدبختی تو بی دانش که از مغز استخوان بینی

Туро дар тоъати ҳақгар назар бар ҳуру ғлмонст

ترا در طاعت حق گر نظر بر حور و غلمانست

Аҷаб дорам ки ҳасани офтоб аз Фрқдони бинӣ

عجب دارم که حسن آفتاب از فرقدان بینی

Барои қурби шоҳонст рӯй посбон дидан

برای قرب شاهانست روی پاسبان دیدن

Ту хўрсндии зи қурби шаҳ ки рӯй посбони бинӣ !

تو خورسندی ز قرب‌شه که روی پاسبان بینی!

Ба ҷинати ваъда фармудани зи нақси ҳиммати мо дон

به جنت وعده فرمودن ز نقص همت ما دان

Ки гулхани гулханиро ба збоғу бӯстони бинӣ

که گلخن گلخنی را به زباغ و بوستان بینی

Ба қадари ҳиммати худ ҳар касе аҷр амал ёбад

به قدر همت خود هر کسی اجر عمل یابد

Биҳишти вҳўри айнро то чисони донеи чунон бинӣ

بهشت وحور عین را تا چسان دانی چنان بینی

зи ҷинат ҳар касе чизе тасаввур метавонад кард

ز جنت هر کسی چیزی تصور می‌تواند کرد

Яке қурб ва лақо бинад ту лаҳми тайру нони бинӣ

یکی قرب و لقا بیند تو لحم طیر و نان بینی

Яке аз ҳури инс ва аз Фўокаҳи баҳраи дониш

یکی از حور انس و از فواکه بهره دانش

Ту онҳо ҷумларо сармояи фараҷи вдҳони бинӣ

تو آنها جمله را سرمایه فرج ودهان بینی

Қиёси он зи миъроҷи паямбар ме тавон кардан

قیاس آن ز معراج پیمبر می‌توان کردن

Ки ту ъамомау ришу радоу тилсони бинӣ

که تو عمامه و ریش و ردا و طیلسان بینی

Набинӣ як ҳақиқатро ҳазорон исм мебошад ?

نبینی یک حقیقت را هزاران اسم می‌باشد؟

Ки дар мафҳум ҳар як ихтилофӣ дар миёни бинӣ

که در مفهوم هر یک اختلافی در میان بینی

Ба қадари фаҳм ҳо шуд ихтилофи ном ҳо зонаст

به قدر فهم ها شد اختلاف نام ها زانست

Ки дар қирони гуҳӣ бар осмони номи духони бинӣ

که در قران گهی بر آسمان نام دخان بینی

Ба мо бар миннат ҷонаст эзади зои занон додан

به ما بر منت جانست ایزد زا زنان دادن

Ҳакимаши рӯҳи ҳайвонӣ ва ту бар суфраи нони бинӣ

حکیمش روح حیوانی و تو بر سفره نان بینی

Ба назд ҳикматандишон маънӣ дар лисони шаръ

به نزد حکمت اندیشان معنی در لسان شرع

Таҷаррудро ба урёнии маҳшари тарҷумони бинӣ

تجرد را به عریانی محشر ترجمان بینی

Сбкрўҳӣ буд дар кори парвози таҷарруд ро

سبکروحی بود در کار پرواز تجرد را

Турои мушкил ки бори худ азин арқони гарони бинӣ

ترا مشکل که بار خود ازین ارکان گران بینی

Агар боли худ аз гирди чаҳор арқон биафшонӣ

اگر بال خود از گرد چهار ارکان بیفشانی

Ба шохи сидраи худро чун млоики ошёни бинӣ

به شاخ سدره خود را چون ملایک آشیان بینی

Чаро домани зи арқону зи осораши ниФшонӣ

چرا دامن ز ارکان و ز آثارش نیفشانی

Каз арқонаст ағлолӣ ки ҳам бар кофарони бинӣ

کز ارکان است اغلالی که هم بر کافران بینی

Турои файёз , пурошуфта дидам дили ғамин гаштам

ترا فیاض، پرآشفته دیدم دل غمین گشتم

Азин муштии насиҳати гӯна каз дил бар забони бинӣ

ازین مشتی نصیحت گونه کز دل بر زبان بینی

Нау азм буд матлаб на насиҳати зини зини нўоснҷӣ

نه و عظم بود مطلب نه نصیحت زین زین نواسنجی

Вале дар дил чу дардӣ ҳаст бар лаби ҳам фиғони бинӣ

ولی در دل چو دردی هست بر لب هم فغان بینی

Ту ин алфозро дӯдии шинос аз оташи маънӣ

تو این الفاظ را دودی شناس از آتش معنی

Чу атш дар сарои пинҳон буд дӯдаши аёни бинӣ

چو اتش در سرا پنهان بود دودش عیان بینی

Туро худ нест он ҳолат ки ҷуз маҳсус дарёбӣ

ترا خود نیست آن حالت که جز محسوس دریابی

Вагарнаи доими ин хӯн аз бен ҳар мӯи равони бинӣ

وگرنه دایم این خون از بن هر مو روان بینی

Магӯ воъиз , ки воъизро нафас афсурда ме бошад

مگو واعظ، که واعظ را نفس افسرده می‌باشد

Касе коғштаҳ дар хунаши саропо аз баёни бинӣ

کسی کاغشته در خونش سراپا از بیان بینی

Махонаш носеҳ , он аз дафтари дили нуктаи пардозӣ

مخوانش ناصح، آن از دفتر دل نکته پردازی

Ки нӯки хомааш чун тормжгон хӯн фишон бинӣ

که نوک خامه‌اش چون تارمژگان خون فشان بینی

Ба таҳрики ҳакими ғазнавии ин нола ҳо кардам

به تحریک حکیم غزنوی این ناله‌ها کردم

Ба оҳангӣ ки мурғиро ба мурғии ҳамзабони бинӣ

به آهنگی که مرغی را به مرغی همزبان بینی

Хамӯшӣ ин замон фарзаст донишманди маънӣ ро

خموشی این زمان فرض است دانشمند معنی را

Кигар чун ҷон сабк гуяд ту чун ҷисмаши гарони бинӣ

که گر چون جان سبک گوید تو چون جسمش گران بینی

Марои ин гуфтугӯ бо мурдагони зинда дил бошад

مرا این گفتگو با مردگان زنده دل باشد

Вазин мурдаи дилони зиндаи меҳрам бар даҳони бинӣ

وزین مرده دلان زنده مهرم بر دهان بینی

Ба бе дардии қиёси дардмандиҳо чунон бошад

به بی دردی قیاس دردمندی‌ها چنان باشد

Ки хоҳии ҳоли тӯфони дидагонро дар карони бинӣ

که خواهی حال طوفان دیدگان را در کران بینی

Қиёс мекунӣ бо ҳоли худ аҳволи мардум ро

قیاس می‌کنی با حال خود احوال مردم را

Ту дар ойӣна май бинӣ ки олами гулистони бинӣ

تو در آیینه می‌‌بینی که عالم گلستان بینی

Ту худ косўдаҳ эй ошӯби оламро чаҳ май доне

تو خود کاسوده‌ای آشوب عالم را چه می‌دانی

Ба ҳол ман бибин то фитнаи охири замони бинӣ

به حال من ببین تا فتنه آخر زمان بینی

Ғазали хоҳии ду мисра аз ду байт худ кунам матлаъ

غزل خواهی دو مصرع از دو بیت خود کنم مطلع

Ки рӯҳи булбули Широзро ҳам шодмони бинӣ

که روح بلبل شیراز را هم شادمان بینی