Ту дар ойӣна май бинӣ ки олами гулистони бинӣ

تو در آیینه می بینی که عالم گلستان بینی

Ба ҳол ман бибин то фитнаи охири замони бинӣ

به حال من ببین تا فتنه آخر زمان بینی

Сафои ошиқони ойӣна маъшӯқ ме бошад

صفای عاشقان آیینه معشوق می باشد

Марои пажмурда чун дорӣ ки худро боғбони бинӣ

مرا پژمرده چون داری که خود را باغبان بینی

Ба ҳар нокаси ту қадари ишваи нодони равои дорӣ

به هر ناکس تو قدر عشوه نادان روا داری

Нигоҳиро ки барқи хирмани сад хонадони бинӣ

نگاهی را که برق خرمن صد خاندان بینی

Ту хусрони ду олами суди ошиқ метуоне кард

تو خسران دو عالم سود عاشق می توانی کرد

Ба як дидан ки аз сомони нози худ зиёни бинӣ

به یک دیدن که از سامان ناز خود زیان بینی

Биҷузи ҳасрати зи дидори туам матлаб наме бошад

بجز حسرت ز دیدار توام مطلب نمی باشد

Чаҳ нуқсонгар зи нокомии дилиро Комрони бинӣ

چه نقصان گر ز ناکامی دلی را کامران بینی

зи Ямани ишқ бо ҳам ҳам баҳор ва ҳам хазон дорам

ز یمن عشق با هم هم بهار و هم خزان دارم

Мижаи абри баҳор ва чеҳраам барги хазони бинӣ

مژه ابر بهار و چهره ام برگ خزان بینی

Забон аз гуфту гӯи бастам вале дар шукри хомӯшӣ

زبان از گفت و گو بستم ولی در شکر خاموشی

Сар ҳар мӯии ман бо ҳар сари мӯи ҳамзабони бинӣ

سر هر موی من با هر سر مو همزبان بینی

Фитодам аз тараддуди худ вале дар ҷустуҷӯии тест

فتادم از تردد خود ولی در جستجوی تست

Сиришкамро ки бетобона ҳар ҷониби равони бинӣ

سرشکم را که بی تابانه هر جانب روان بینی

Ба фармони аистодстм ба хизмати дили нҳодстм

به فرمان ایستادستم به خدمت دل نهادستم

Чунонам ман ки ҳар таврам ки хоҳӣ ҳамчунон бинӣ

چنانم من که هر طورم که خواهی همچنان بینی

Агар дар нола бархезам ҳавои меҳргони ёбӣ

اگر در ناله برخیزم هوای مهرگان یابی

Вагар дар гиря биншинам баҳори арғавони бинӣ

وگر در گریه بنشینم بهار ارغوان بینی

Чунин навмед аз хешам ки душманро чунон ёбӣ

چنین نومید از خویشم که دشمن را چنان یابی

Чунон амидўорстм ки ҳам худро чунон бинӣ

چنان امیدوارستم که هم خود را چنان بینی

Агар навмедем аз хеши гуфтани р наме шояд

اگر نومیدیم از خویش گفتن ر نمی شاید

Вале умедвориро зи шавқами тарҷумони бинӣ

ولی امیدواری را ز شوقم ترجمان بینی

Умедами сари басари лекини ҳамаи парвози умедам

امیدم سر بسر لیکن همه پرواز امیدم

Ба тўФи марқади пайғамбари охири замони бинӣ

به طوف مرقد پیغمبر آخر زمان بینی

Чаҳ марқади онкӣ дар рифъати зи чархиши муртафаъи ёбӣ

چه مرقد آنکه در رفعت ز چرخش مرتفع یابی

Чаҳ марқади онкӣ дар иззат ба аршаши туамони бинӣ

چه مرقد آنکه در عزت به عرشش توامان بینی

Баҳори хулди таъбир аз ҳавои соф ӯ ёбӣ

بهار خلد تعبیر از هوای صاف او یابی

Биҳишти аданро аз хоки покаши тарҷумони бинӣ

بهشت عدن را از خاک پاکش ترجمان بینی

Чаҳ вусъат дар сарой ӯст аз маънии таъолии аллоҳ

چه وسعت در سرای اوست از معنی تعالی الله

Ки ин на хаймаро дар саҳн ӯ як соябони бинӣ

که این نه خیمه را در صحن او یک سایبان بینی

Чаҳ маънии лавҳаши аллоҳ бо ҳавоӣ ӯст кандар вай

چه معنی لوحش الله با هوای اوست کاندر وی

Дами ҷбрил аз истиншоқ дар қолаби равони бинӣ

دم جبریل از استنشاق در قالب روان بینی

Чаҳ ҳикмат дар ҳавоӣ ӯст мошооллаҳ аз қудрат

چه حکمت در هوای اوست ماشاالله از قدرت

Каз осебаш чун кони мҳдд бар карони бинӣ

کز آسیبش چون کان محدد بر کران بینی

зи деви маъсият кодм нараст аз ваии мъозоллаҳ

ز دیو معصیت کادم نرست از وی معاذالله

Дар ӯгар ҷо туоне кард то маҳшари амони бинӣ

در او گر جا توانی کرد تا محشر امان بینی

Мадина чун тании дони каши мизоҷ муътадил бошад

مدینه چون تنی دان کش مزاج معتدل باشد

Бар ӯ ин марқади пурнурро фоиз чу ҷони бинӣ

بر او این مرقد پرنور را فایض چو جان بینی

Дар он даргоҳ аз баси сарбаландиҳо ба хокстӣ

در آن درگاه از بس سربلندی‌ها به خاکستی

Заминаш гар биковӣ то ба маркази осмони бинӣ

زمینش گر بکاوی تا به مرکز آسمان بینی

Замини вай агар на осмонстӣ ба маънии пас

زمین وی اگر نه آسمانستی به معنی پس

Дар ӯ чун офтоби олами ҷонро макони бинӣ

در او چون آفتاب عالم جان را مکان بینی

Муҳамади коФриншро туфайл ҳастяш ёбӣ

محمد کافرینش را طفیل هستیش یابی

Вуҷӯдаши иллати эҷод малик кун факони бинӣ

وجودش علت ایجاد ملک کن فکان بینی

Агар ӯ ммкнстии пас миёни мумкину воҷиб

اگر او ممکنستی پس میان ممکن و واجب

Аҷаб дорам ки дар маънии ҷудоӣ дар миёни бинӣ !

عجب دارم که در معنی جدایی در میان بینی!

Буд бар хати ҳукмаши сар чаҳ суфлоро чаҳ алавӣ ро

بود بر خط حکمش سر چه سفلی را چه علوی را

Ки онро корвони солору олами корвони бинӣ

که آن را کاروان سالار و عالم کاروان بینی

Ҳамаи сар дар пеш доранд чаҳ мозӣ чаҳ мстқбл

همه سر در پیش دارند چه ماضی چه مستقبل

Ки ҳам бар рафтаи ҳукмаши ҳам бар ояндаи равони бинӣ

که هم بر رفته حکمش هم بر آینده روان بینی

Чаҳ хуш омаст субҳони аллоҳи ин раҳмат чаҳ халқаст ин

چه خوش عام است سبحان الله این رحمت چه خلق است این

Казу бо дӯсти бинии ончӣ бо душмани ҳамон бинӣ

کزو با دوست بینی آنچه با دشمن همان بینی

Нишаст ар бррхши гирди ятемӣ тира натавон шуд

نشست ار بررخش گرد یتیمی تیره نتوان شد

Ки оламро азин гирди ятемии серумаи дони бинӣ

که عالم را ازین گرد یتیمی سرمه دان بینی

Ятем бепадар , аммо падари мари ҷлмаҳи олам ро

یتیم بی پدر، اما پدر مر جلمه عالم را

Утуфати бскаҳ бар олами зи халқаши ройгони бинӣ

عطوفت بسکه بر عالم ز خلقش رایگان بینی

Падар бар сар на ӯро лек лутфи эзадаш бар сар

پدر بر سر نه او را لیک لطف ایزدش بر سر

Падар Чехияанд касе каши лутфи эзади меҳрбони бинӣ

پدر چکند کسی کش لطف ایزد مهربان بینی

Наме бинӣ ба қуръонаш ки бурҳонро хаҷали ёбӣ

نمی بینی به قرآنش که برهان را خجل یابی

зи бас дар ҳарфи ҳарф ӯ ҳақиқатро аёни бинӣ

ز بس در حرف حرف او حقیقت را عیان بینی

Наме хуонеи ҳадисашро ки лаб аз гуфтугӯи бандӣ

نمی خوانی حدیثش را که لب از گفتگو بندی

зи баси даравии яқин бе пардаи дорӣ бе гумони бинӣ

ز بس دروی یقین بی پرده داری بی گمان بینی

зи салмонаши ҳамаи илми Флотўнро забуни ёбӣ

ز سلمانش همه علم فلاطون را زبون یابی

зи миқдодаши ҳамаи одоби Юнонро зиёни бинӣ

ز مقدادش همه آداب یونان را زیان بینی

Ба девонаши ҳазорон чун Арастӯ бе амали ёбӣ

به دیوانش هزاران چون ارسطو بی عمل یابی

Ба даргоҳаши ҳазорон чун Сикандари посбони бинӣ

به درگاهش هزاران چون سکندر پاسبان بینی

Туро бо нури қуръонӣ чаҳ ҳоҷати илми юнонӣ

ترا با نور قرآنی چه حاجت علم یونانی

Ту оташ дар назари дорӣу тобиш аз духони бинӣ

تو آتش در نظر داری و تابش از دخان بینی

Касе бо Мустафо гуяд арстолису афлотӯн !

کسی با مصطفی گوید ارسطالیس و افلاطون!

Тулӯъи офтоб онгаҳ ту нури Фрқдони бинӣ !

طلوع آفتاب آنگه تو نور فرقدان بینی!

Флотўни ақл май лофади Муҳамади ишқ май бофад

فلاطون عقل می لافد محمد عشق می بافد

Ту пушти кор ин бингар ки рӯй кори он бинӣ

تو پشت کار این بنگر که روی کار آن بینی

Туро дар ишқи мурдан ба буд аз зистан дар ақл

ترا در عشق مردن به بود از زیستن در عقل

Ки ин зангори дили ёбӣ ва он пардози ҷони бинӣ

که این زنگار دل یابی و آن پرداز جان بینی

Турои завқи шаҳодати онкӣ аз дил шуъла зад бояд

ترا ذوق شهادت آنکه از دل شعله زد باید

Ки барқи теғро шамъи мазори куштагони бинӣ

که برق تیغ را شمع مزار کشتگان بینی

зи ирфон то ба бурҳони фарқ агар хоҳии чунон ёбӣ

ز عرفان تا به برهان فرق اگر خواهی چنان یابی

Ки ҷонон дар канор онгаҳ ту қосид дар миёни бинӣ

که جانان در کنار آنگه تو قاصد در میان بینی

Ту бо ишқи ой дар бозори шаръ ӯ ки аз ҳар сӯ

تو با عشق آی در بازار شرع او که از هر سو

Гар ое дар хиромаши ҷумлаи сӯрат дар дукони бинӣ

گر آیی در خرامش جمله صورت در دکان بینی

зи хоки тайибаи кӯҳли дидаи соз онгаҳ тамошо кун

ز خاک طیبه کحل دیده ساز آنگه تماشا کن

Агар хоҳии ҷамоли талъати рӯҳонӣони бинӣ

اگر خواهی جمال طلعت روحانیان بینی

Ба хок ӯ ки оби Хизри азуи лаб ташна ме мерад

به خاک او که آب خضر ازو لب تشنه می میرد

Лабӣ дар бӯса тар кун то ҳаёти ҷовдони бинӣ

لبی در بوسه تر کن تا حیات جاودان بینی

Марои ин орзӯ умрӣаст сар бар арш ме сояд

مرا این آرزو عمریست سر بر عرش می ساید

Вале барпои ҳамеи банди таъаллуқҳо гарони бинӣ

ولی برپا همی بند تعلق ها گران بینی

Тан ар давраст аз он дар лек чашм маънавӣ бигушо

تن ار دور است از آن در لیک چشم معنوی بگشا

Ки рӯҳамро дар он даргоҳи фарши остони бинӣ

که روحم را در آن درگاه فرش آستان بینی

Танам аз ҳасрати хокаш дар оби дида май ғалатад

تنم از حسرت خاکش در آب دیده می غلطد

Чу он моҳӣ ки давр аз об бар хокаши тапони бинӣ

چو آن ماهی که دور از آب بر خاکش تپان بینی