эй ба дидори гули рӯяти чаманро обу тоб
ای به دیدار گل رویت چمن را آب و تاب
Ғунчаи баҳр бурдан науммат даҳан шавед ба об
غنچه بهر بردن نامت دهن شوید به آب
Рӯзи дидори ту рӯзи ид қурбон манаст
روز دیدار تو روز عید قربان منست
Чашми ҳайронро фурӯбастан наме байнами савоб
چشم حیران را فروبستن نمیبینم صواب
Шуълаи ман ин ҳама тундӣ намедонам з чист ?
شعله من این همه تندی نمیدانم ز چیست؟
Куштани парвонае чандин надорад изтироб !
کشتن پروانهای چندین ندارد اضطراب!
Хоки гаштам дар раҳат каз ҷилва бар бодами диҳӣ
خاک گشتم در رهت کز جلوه بر بادم دهی
Ҳамчу оташ саркашедӣ аз ману гаштами ман об
همچو آتش سرکشیدی از من و گشتم من آب
Бо ҳамаи тобӣ ки зулфат дар сар ҳар мӯӣ дошт
با همه تابی که زلفت در سر هر موی داشت
Гар намедодам дилаш , икдм намеоварад тоб
گر نمیدادم دلش، یکدم نمیآورد تاب
Гарчи кардӣ дар татовули дасти кокулро дароз
گرچه کردی در تطاول دست کاکل را دراز
Ҳеҷ кӯтоҳӣ надорад зулфи ҳам дар печу тоб
هیچ کوتاهی ندارد زلف هم در پیچ و تاب
Шеваҳои дилрабои дории як аз як тоза тар
شیوههای دلربا داری یک از یک تازهتر
Бевафое беадад , номеҳрбонӣ бе ҳисоб
بیوفایی بیعدد، نامهربانی بیحساب
Ман намедонам чаҳ васфат гӯям аз авсофи ҳасан
من نمیدانم چه وصفت گویم از اوصاف حسن
Беҳақиқат , бемурувват , прътобӣ кам ҷавоб
بیحقیقت، بیمروت، پرعتابی کمجواب
Дар саропои ту як мӯ беадоӣ ҳасан нест
در سراپای تو یک مو بیادای حسن نیست
Пой то сар дар никуии интихобӣ , интихоб
پای تا سر در نکویی انتخابی، انتخاب
Фоли ман дониста нодониста кардӣ чун кунам !
فال من دانسته نادانسته کردی چون کنم!
Бо тҷоҳли ҳмънонӣ бо тағофули ҳамрикоб
با تجاهل همعنانی با تغافل همرکاب
Гар зи ман бе тобеи срзди гуноҳи шавқ буд
گر ز من بیتابیی سرزد گناه شوق بود
Бар усӯли дарди рақсади набзи дилро изтироб
بر اصول درد رقصد نبض دل را اضطراب
Абрӯии пуришвае дорӣу чашм кам нигоҳ
ابروی پرعشوهای داری و چشم کم نگاه
Хотири ваъдаи фаромӯшӣ , лабии ҳозрҷўоб
خاطر وعده فراموشی، لبی حاضرجواب
Ғамзаи ҳайти зўдҷнгу ишваҳо дироштӣ
غمزههایت زودجنگ و عشوهها دیرآشتی
Ҷилваҳо ҳасрати гудозу фитнаҳо знҷиртоб
جلوهها حسرتگداز و فتنهها زنجیرتاب
Фитнаро занҷири срдодсти зулфи саркашат
فتنه را زنجیر سردادست زلف سرکشت
То ба занҷираш кунад адли шаҳи гардуни ҳисоб
تا به زنجیرش کند عدل شه گردون حساب
Онкӣ дар эҳмоли саъии хизматаш бегоҳ вагоҳ
آنکه در اهمال سعی خدمتش بیگاهوگاه
Умрҳо гуҳи ҷанг бо ман доштӣ гоҳе итоб
عمرها گه جنگ با من داشتی گاهی عتاب
Онкӣ дар тақсири тўФи боргоҳаши сол ҳо
آنکه در تقصیر طوف بارگاهش سالها
На суол аз ман пазируфтии зи ранҷиш на ҷавоб
نه سوال از من پذیرفتی ز رنجش نه جواب
Онкӣ чун май дидеми помоли ҳасрати рӯзу шаб
آنکه چون میدیدیم پامال حسرت روز و شب
Рӯбаҳи ин даргоҳи микрдӣ , дирангамро шитоб
روبه این درگاه میکردی، درنگم را شتاب
Бо ту мегуфтам ки тақсирам на тақсир манаст
با تو میگفتم که تقصیرم نه تقصیر منست
Каз хиҷолат дар ҳиҷобами вази ҳаё дар эҳтиҷоб
کز خجالت در حجابم وز حیا در احتجاب
Пунба на дар гӯш ва бишинав аз забони хомшӣ
پنبه نه در گوش و بشنو از زبان خامشی
Қиссаи тамҳиди узрами фасли фаслу боби боб
قصه تمهید عذرم فصل فصل و باب باب
На маро дар дасти қонӯнӣ ба тарзи ин наво
نه مرا در دست قانونی به طرز این نوا
На маро дар чанги мизробӣ ба сози ин рубоб
نه مرا در چنگ مضرابی به ساز این رباب
Варна медонам ки май доне ба сад бурҳон ки ман
ورنه میدانم که میدانی به صد برهان که من
Шастаам толб ба хӯни дили дарин баҳри сароб
شستهام تالب به خون دل درین بحر سراب
Бар лаби лаби ташнаи оташи парасти ман назд
بر لب لب تشنه آتشپرست من نزد
Ҳеҷ каси ҷузи гавҳари мадҳи шаҳами як қатраи об
هیچکس جز گوهر مدح شهم یک قطره آب
Нома ҳо кардам ба номаши ҳам зи назм ва ҳам зи наср
نامهها کردم به نامش هم ز نظم و هم ز نثر
Нусха ҳо дорам ба мадҳаши ҳам рисолаи ҳам китоб
نسخهها دارم به مدحش هم رساله هم کتاب
Амтсоли ин ишоратро агар хоҳӣ кунам
امتثال این اشارت را اگر خواهی کنم
Зини каттони як тори фарши ҷилваи гоҳи моҳтоб
زین کتان یک تار فرش جلوهگاه ماهتاب
Карда будам таҳниятсанҷӣ дар айёми ҷулус
کرده بودم تهنیتسنجی در ایام جلوس
Чун насими субҳдами вақфи тулӯъи офтоб
چون نسیم صبحدم وقف طلوع آفتاب
Фурсати арзи забонӣ то ба имрӯзи надод
فرصت عرض زبانی تا به امروز نداد
Норасоиҳои толеъ аз гарониҳои хоб
نارساییهای طالع از گرانیهای خواب
Нукта ин будаст каз баси имтидоди давлаташ
نکته این بودست کز بس امتداد دولتش
Баъди чандин сол гардад аввали давлати ҳисоб
بعد چندین سال گردد اول دولت حساب
Чун кунун тавфиқ арзам шуд зи сари гирами сухан
چون کنون توفیق عرضم شد ز سر گیرم سخن
Тозаи созами ин куҳани матлаъ ба чандини обу тоб
تازه سازم این کهن مطلع به چندین آب و تاب