Бар сарири подшоҳии подшоҳи комёб
بر سریر پادشاهی پادشاه کامیاب
Ҷилва гар гардид чун бар тахти гардуни офтоб
جلوهگر گردید چون بر تخت گردون آفتاب
Кӯдакӣ аз сар гирифт ин пери бозигӯши чарх
کودکی از سر گرفت این پیر بازیگوش چرخ
Золи гетиро мубаддили гашти перӣ бо шабоб
زال گیتی را مبدل گشت پیری با شباب
Тирагӣ бархест аз рӯй замонаи он чунон
تیرگی برخاست از روی زمانه آنچنان
Каз фурӯғ меҳр бархезад бухор аз рӯй об
کز فروغ مهر برخیزد بخار از روی آب
Гӯи Зулайхои ҷаҳон аз сари ҷавонӣ тоза кун
گو زلیخای جهان از سر جوانی تازه کن
Мисри гетиро фузуд аз нури Юсуфи оби втоб
مصر گیتی را فزود از نور یوسف آبوتاب
Поя боло рафт тахти салтанатро то ба арш
پایه بالا رفت تخت سلطنت را تا به عرش
Сар ба гардуни суди тоҷи хусравӣ чун офтоб
سر به گردون سود تاج خسروی چون آفتاب
Таъна бар шукри з ширинӣ занад ширини малик
طعنه بر شکر ز شیرینی زند شیرین ملک
Дасти меҳр хусрав аҳдаст ӯро турраи тоб
دست مهر خسرو عهدست او را طرهتاب
Хусрави иқлӣми орои довари офоқи гир
خسرو اقلیمآرا داور آفاقگیر
Сафдари хӯришади мғФри Форси гардуни рикоб
صفدر خورشد مغفر فارس گردون رکاب
Шоҳи дарёдили сафии шоҳаншаҳи гардун ки ҳаст
شاه دریادل صفی شاهنشه گردون که هست
Офтоб аз теғи оламгир ӯ дар изтироб
آفتاب از تیغ عالمگیر او در اضطراب
Пардае аз хаймаи гоҳи ҳишмат ӯ осмон
پردهای از خیمهگاه حشمت او آسمان
Заррае аз ҷилваи гоҳи мураккаб ӯ офтоб
ذرهای از جلوهگاه مرکب او آفتاب
Сабзапарвар дар риёзи даҳри ҷўдш чун мтр
سبزهپرور در ریاض دهر جودش چون مطر
Сояи густар бар сари офоқи адлаш чун саҳоб
سایهگستر بر سر آفاق عدلش چون سحاب
Офтоб аз ҳайбати шамшери қаҳраши ларзаи зан
آفتاب از هیبت شمشیر قهرش لرزهزن
Вази каманди диўбндши осмон дар печи втоб
وز کمند دیوبندش آسمان در پیچوتاب
Осмони даргоҳ ӯро метавонад шуд муҳӣт
آسمان درگاه او را میتواند شد محیط
Гар тавонад бар сари дарё задани харгаҳи ҳубоб
گر تواند بر سر دریا زدن خرگه حباب
Чун шикор андоз дил гардад ба шоҳини нигоҳ
چون شکار انداز دل گردد به شاهین نگاه
Дар ниҳоди мурғи дил ором гардад изтироб
در نهاد مرغ دل آرام گردد اضطراب
Мурғи фориғи болро завқ гирифторӣ кунад
مرغ فارغبال را ذوق گرفتاری کند
Дилнишинтар зошёни хеши чанголи уқоб
دلنشینتر زآشیان خویش چنگال عقاب
Неш гардад оби хуш бо заҳри қаҳраш дар мазоқ
نیش گردد آب خوش با زهر قهرش در مذاق
Нӯш гардад зҳрмор аз алтФотши ҳамчуи об
نوش گردد زهرمار از التفاتش همچو آب
На фалак дар киштии иқбол ӯ як бодбон
نه فلک در کشتی اقبال او یک بادبان
Вази кафи дарёи ниҳодаши ҳафт дарёи як ҳубоб
وز کف دریا نهادش هفت دریا یک حباب
Як шарар аз шуълаи қаҳраши ҷҳими ҳафт дар
یک شرر از شعله قهرش جحیم هفت در
Як чаман аз гулшани лутфаши биҳишти ҳашт боб
یک چمن از گلشن لطفش بهشت هشت باب
Оби теғи барқи осоиши зи ҷӯии зулфиқор
آب تیغ برقآسایش ز جوی ذوالفقار
Зӯри бозуии тавонояши зи сулби Бутуроб
زور بازوی توانایش ز صلب بوتراب
Рояти насри ман аллоҳи қасри қадарашро сутун
رایت نصر منالله قصر قدرش را ستون
Хаймаи иҷлолаш аз ҳабл алмтин дорад таноб
خیمه اجلالش از حبلالمتین دارد طناب
Чӯби дарбонаши сдоъи чархро сандали фуруш
چوب دربانش صداع چرخ را صندلفروش
Бори эҳсонаши ҷёди халқро молики рқоб
بار احسانش جیاد خلق را مالک رقاب
Шоҳи байти қадараш аз таркиби гардуни мунтахаб
شاهبیت قدرش از ترکیب گردون منتخب
Матлаъи иқболаш аз девони хуршеди интихоб
مطلع اقبالش از دیوان خورشید انتخاب
Офтоб аз соя ӯ нур мегирад ба вом
آفتاب از سایه او نور میگیرد به وام
Осмон аз поя ӯ мекунад қадари иктисоб
آسمان از پایه او میکند قدر اکتساب
Дар ниҳоди кӯҳ , саҳм ӯ дароради зилзила
در نهاد کوه، سهم او درآرد زلزله
Вази дили симоби лутф ӯ براردи изтироб
وز دل سیماب لطف او برآرد اضطراب
Партави меҳраши длФрўзст чун барқи умед
پرتو مهرش دلفروزست چون برق امید
Шуълаи қаҳраши ъдўсўзст чун тири шаҳоб
شعله قهرش عدوسوزست چون تیر شهاب
ӯ набӯд аввал ки шоҳони ҷаҳонро ном буд
او نبود اول که شاهان جهان را نام بود
Ҷилваи анҷум буд пеш аз тулӯъи офтоб
جلوه انجم بود پیش از طلوع آفتاب
Абри лутфашгар баборади қатрае бар гулистон
ابر لطفش گر ببارد قطرهای بر گلستان
То абад дигар наёбӣ талхкомӣ дар гулоб
تا ابد دیگر نیابی تلخکامی در گلاب
То абад бехон вмонӣ шуд насиби ҷғду бас
تا ابد بیخانومانی شد نصیب جغد و بس
Бскаҳи адлаш дар ҷаҳон нагузошт ҷоеро хароб
بسکه عدلش در جهان نگذاشت جایی را خراب
Ақл пераш дода эзад дар сару бахти ҷавон
عقل پیرش داده ایزد در سر و بخت جوان
Давлаташ дар ӯҳда худ карда кори шайху шоб
دولتش در عهده خود کرده کار شیخ و شاب
Гашта аз бими сиёсатҳои забти давлаташ
گشته از بیم سیاستهای ضبط دولتش
То каттони зулмро гардӣда адлаши моҳтоб
تا کتان ظلم را گردیده عدلش ماهتاب
Саркашиҳо пои банди зулфи маҳбӯбон чу чин
سرکشیها پایبند زلف محبوبان چو چین
Гӯшаи гири чашми хубони фитнаҳо монанди хоб
گوشهگیر چشم خوبان فتنهها مانند خواب
Теғ дар дасти ҷаҳонгираш чўдр дарёст мавҷ
تیغ در دست جهانگیرش چودر دریاست موج
Ҷилва бар болои раҳвораш чу бар чархи офтоб
جلوه بر بالای رهوارش چو بر چرخ آفتاب
Чун саманди нилгун дар зин кашад пас дархураст
چون سمند نیلگون در زین کشد پس درخورست
Каҳкашонаши ҷои тангу моҳи нави ҷои рикоб
کهکشانش جای تنگ و ماه نو جای رکاب
Ҳбзои Рахшӣ ки аз нармӣ чу ояд дар хиром
حبذا رخشی که از نرمی چو آید در خرام
наметавонад ҳамчу мавҷ ояд равон бар рӯй об
میتواند همچو موج آید روان بر روی آب
Шӯх вааш чобуки равиши Лайлии маниши ъзронзр
شوخوش چابکروش لیلیمنش عذرانظر
Кокули афшони мўпришон кам дирангу пуршитоб
کاکلافشان موپریشان کمدرنگ و پرشتاب
Чархи пайкар , мҳрмнзр , моҳрӯ , дрёхрўш
چرخپیکر، مهرمنظر، ماهرو، دریاخروش
Осмони ҷунбиш , ситораи гардиш , оташи изтироб
آسمانجنبش، ستارهگردش، آتش اضطراب
Обро монад ки аз оташ намеёбад наҳиф
آب را ماند که از آتش نمییابد نهیب
Бодро монад ки аз дарё намегирад ҳисоб
باد را ماند که از دریا نمیگیرد حساب
Зулфи ёл аз длФрибии гесуии партоби ҳур
زلف یال از دلفریبی گیسوی پرتاب حور
Чатри дам дар ҷонФзоиии дастаи сунбул ба тоб
چتر دم در جانفزایی دسته سنبل به تاب
Дар либоси ҷилваи рангини ҳамчуи товуси хаёл
در لباس جلوه رنگین همچو طاووس خیال
Дар яроқи гавҳари оён чун арӯс бе ниқоб
در یراق گوهر آیان چون عروس بینقاب
Шӯхяши дардасту по чун шуъла дар дасти насим
شوخیش دردست و پا چون شعله در دست نسیم
Тундяш дар раг чу зӯри нашъа дар мавҷи шароб
تندیش در رگ چو زور نشئه در موج شراب
Май дӯди ҳамвортар аз ранг май бар рӯй ёр
میدود هموارتر از رنگ می بر روی یار
Май ҷаҳди осонтар аз мижгони ошиқ мисли хоб
میجهد آسانتر از مژگان عاشق مثل خواب
Зин , аён бар пушт ӯ чун Кебек бар болои кӯҳ
زین، عیان بر پشت او چون کبک بر بالای کوه
Бар китфи зулфи Аннан чун турраи пурпечу тоб
بر کتف زلف عنان چون طره پرپیچ و تاب
Шоҳ чун Юсуфи азизи Мисри зин , ваз ҳар тараф
شاه چون یوسف عزیز مصر زین، وز هر طرف
Ҳалқаи чашми Зулайхои ҳалқаи чашми рикоб
حلقه چشم زلیخا حلقه چشم رکاب
Чун наад по дар рикоб ва чун ба каф гирад Аннан
چون نهد پا در رکاب و چون به کف گیرد عنان
Дар Аннан Кайхусрав уфтад дар рикоби афросйоб
در عنان کیخسرو افتد در رکاب افراسیاب
эй мадори даҳрро боисттар аз осмон
ای مدار دهر را بایستتر از آسمان
эй ҷамоли рӯзро даркортар аз офтоб
ای جمال روز را درکارتر از آفتاب
Аҳди маликати гулшани айёмро фасли баҳор
عهد ملکت گلشن ایام را فصل بهار
Даври гардунро баҳори давлатати аҳди шабоб
دور گردون را بهار دولتت عهد شباب
Рӯзи арзи лашкарати таъбир ӯ хоҳад шудан
روز عرض لشکرت تعبیر او خواهد شدن
Гар шабӣ бинад фалаки рӯзи қиёматро ба хоб
گر شبی بیند فلک روز قیامت را به خواب
Кӣ зари хуршеди ҳаргиз роиҷ афтодӣ чунин
کی زر خورشید هرگز رایج افتادی چنین
Гарна аз ном ту кардӣ сиккаи нури иктисоб
گرنه از نام تو کردی سکه نور اکتساب
Хутбаро кӣ мешудӣ овоза бар чархи баланд
خطبه را کی میشدی آوازه بر چرخ بلند
Гарна бо овоза науммат намӯдӣ интисоб
گرنه با آوازه نامت نمودی انتساب
Дар сараши афтодаи пиндории ҳавои дасти ту
در سرش افتاده پنداری هوای دست تو
Лоҷарами хотир тиҳӣ кардаст аз дарёи ҳубоб
لاجرم خاطر تهی کردست از دریا حباب
Бадари гардун то муқобили дидаи моҳи парчамат
بدر گردون تا مقابل دیده ماه پرچمت
Рафта рафта мекунад паҳлуи тиҳӣ аз офтоб
رفتهرفته میکند پهلو تهی از آفتاب
Чун зи ҷавҳар чин фитад бар абрӯии шамшери ту
چون ز جوهر چین فتد بر ابروی شمشیر تو
Дар даруни санг оташ гардад аз бими ту об
در درون سنگ آتش گردد از بیم تو آب
Подшоҳо ҳоҷатӣ дорам ба хоки даргаат
پادشاها حاجتی دارم به خاک درگهت
Ҳоҷатӣ каз серума дорад дидаи нокардаи хоб
حاجتی کز سرمه دارد دیده ناکرده خواب
Додро комӣ ба дил дорам ки мегӯям ба рамз
داد را کامی به دل دارم که میگویم به رمز
Зонка шоҳӣ чун ту бояд комбхши врмзёб
زانکه شاهی چون تو باید کامبخش ورمزیاب
Лек лутфат лиззатӣ дорад ки тарсами ёди он
لیک لطفت لذتی دارد که ترسم یاد آن
Маҳв созад аз дили ман ваъдаи явми алҳсоб
محو سازد از دل من وعده یومالحساب
Ман ба лиззатҳои дунё чашм андозам зи давр
من به لذتهای دنیا چشم اندازم ز دور
Зонка чун наздики гардӣ хок бинмоед сароб
زانکه چون نزدیک گردی خاک بنماید سراب
Ман ки ҳарф сарнавиштам бӯда аз рӯзи азал
من که حرف سرنوشتم بوده از روز ازل
Интисоби ин ҳариму илтиҷои ин ҷаноб
انتساب این حریم و التجای این جناب
Ман ки дода обу тоби гавҳари ман бе газоф
من که داده آب و تاب گوهر من بیگزاف
Гардиши ин осмону тобиши ин офтоб
گردش این آسمان و تابش این آفتاب
Ман ки то бастааст бар ман оби раҳмати зи осмон
من که تا بسته است بر من آب رحمت ز آسمان
Куштаи умеди худро додаам зини чашмаи об
کشته امید خود را دادهام زین چشمه آب
Ин ки ранҷурами саросар дида будам ин даво
اینکه رنجورم سراسر دیده بودم این دوا
Ин ки махмурами лаболаб хӯрда будам ин шароб
اینکه مخمورم لبالب خورده بودم این شراب
Ташнагар обӣ хӯрд аз чашмаи ҳайвон хуш аст
تشنه گر آبی خورد از چشمه حیوان خوش است
Варна оби ҷӯии мардум май барад аз рӯй об
ورنه آب جوی مردم میبرد از روی آب
Аз саводи нусхаи шарҳи парешонеи параст
از سواد نسخه شرح پریشانی پرست
ФрдФрдми ҳамчуи дафтари ҷзўҷзўм чун китоб
فردفردم همچو دفتر جزوجزوم چون کتاب
Хӯн дил хӯрдам басӣ , на балки дил хӯрдам басӣ
خون دل خوردم بسی، نه بلکه دل خوردم بسی
Доштам аз паҳлавии дили ҳам шароб ва ҳам кабоб
داشتم از پهلوی دل هم شراب و هم کباب
Гурбаи дард ман расад каси он ту хоҳӣ буду бас
گربه درد من رسد کس آن تو خواهی بود و بس
Варна медонам надорад каси саволро ҷавоб
ورنه میدانم ندارد کس سؤال را جواب
Замзами лутфи турои он ташнаам каз бихўдӣ
زمزم لطف ترا آن تشنهام کز بیخودی
Дар миёни диҷла ҷон медод ва хуш мегуфт об
در میان دجله جان میداد و خوش میگفت آب
Арз ҳоҷат кардам акнӯн май рӯм каз баҳри шоҳ
عرض حاجت کردم اکنون میروم کز بهر شاه
Пар кунам ҳафт осмонро аз дуои мустаҷоб
پر کنم هفت آسمان را از دعای مستجاب
То сипеҳр аз анҷуми орад аз барои шаҳи сипоҳ
تا سپهر از انجم آرد از برای شه سپاه
То фалак аз моҳ нав дорад самандашро рикоб
تا فلک از ماه نو دارد سمندش را رکاب
Давлати шаҳи рӯзафзӯни бод чун нури ҳилол
دولت شه روزافزون باد چون نور هلال
Лашкараш чун нури кавкаб бартар ояд аз ҳисоб
لشکرش چون نور کوکب برتر آید از حساب
Осмон дар зери бори миннати ин остон
آسمان در زیر بار منت این آستان
Нири аъзам ба мижгони хокрўби ин ҷаноб
نیر اعظم به مژگان خاکروب این جناب