Мубораки ҷаҳонро нишоти ҷавонӣ
مبارک جهان را نشاط جوانی
Бад-ӣни айшу ъушрати бад-ӣни шодмонӣ
بدین عیش و عشرت بدین شادمانی
Чаҳ айшасту ъушрат чаҳ завқасту баҳҷат
چه عیش است و عشرت چه ذوقست و بهجت
Ки перон гирифтанд аз сари ҷавонӣ
که پیران گرفتند از سر جوانی
Заминаст дар ҷунбиштар димоғӣ
زمین است در جنبش تر دماغی
Сипеҳраст дар гардиши Комронӣ
سپهرست در گردش کامرانی
Чаҳ атраст ҷайби фалакро ки дорад
چه عطرست جیب فلک را که دارد
Сари зулфи шаби мавҷи ънбрФшонӣ
سر زلف شب موج عنبرفشانی
Чаҳ май рехт дар шишаи соқии даврон
چه میریخت در شیشه ساقیّ دوران
Ки шуд чеҳраи рӯзгори арғавонӣ
که شد چهرة روزگار ارغوانی
Нишотаст дар дашт дар пои кӯбӣ
نشاط است در دشت در پایکوبی
Димоғаст дар шаҳри пои дуконӣ
دماغ است در شهر پایِ دکانی
Ба гулшан кунад сарви ваҷди самоъӣ
به گلشن کند سرو وجد سماعی
Ба ҷадвал кунад оби рақси равонӣ
به جدول کند آب رقص روانی
Хамӯшӣ чаҳ ёрои забонро ки аз дил
خموشی چه یارا زبان را که از دل
Ҷлўризи саркардаи роз наоне
جلوریز سرکرده راز نهانی
Чаман дар чамани муждаи фатҳу нусрат
چمن در چمن مژدة فتح و نصرت
Ҷаҳон дар ҷаҳони ваъдаи шодмонӣ
جهان در جهان وعدة شادمانی
Ҳамоно шаҳаншоҳи Эрони баромад
همانا شهنشاه ایران برآمد
Музаффари броъдои ҳиндӯстонӣ
مظفّر براعدای هندوستانی
Ҳамоно ки хок сияҳ карда бошад
همانا که خاک سیه کرده باشد
Фалаки боз дар косаи мўлтонӣ
فلک باز در کاسة مولتانی
Балии дасти иқболи шоҳи Музаффар
بلی دست اقبال شاه مظفّر
Чунин фатҳ чандин кунад ройгонӣ
چنین فتح چندین کند رایگانی
з иқбол шоҳаст ин айшу ъушрат
ز اقبال شاهست این عیش و عشرت
Ки бодо ба айшу тараби ҷовдонӣ
که بادا به عیش و طرب جاودانی
Ҷавонии даҳр аз ҷавонӣ шоҳ аст
جوانیّ دهر از جوانیّ شاه است
Ки ёрб ба перӣ расад ин ҷавонӣ
که یارب به پیری رسد این جوانی
Шаҳаншоҳи даврони шаҳи ҳафт кишвар
شهنشاه دوران شه هفت کشور
Хдиўи ҷаҳони шоҳи аббоси сонӣ
خدیو جهان شاه عبّاس ثانی
Ҷаҳони подшоҳи ҷавони диловар
جهان پادشاه جوان دلاور
Ки бодои ҷаҳонаш ба коми ҷавонӣ
که بادا جهانش به کام جوانی
зи чашми бади фитнаи дайну дувал ро
ز چشم بد فتنه دین و دول را
Кунад бахти бедор ӯ посбонӣ
کند بخت بیدار او پاسبانی
Баҳорӣаст адлаш ки дар соя ӯ
بهاریست عدلش که در سایة او
Агар гулхан ояд кунад гулистонӣ
اگر گلخن آید کند گلستانی
Аҷаби Комронии аҷаби комбхшӣ
عجب کامرانی عجب کامبخشی
Ки аз комбхшӣ кунад Комронӣ
که از کامبخشی کند کامرانی
Сикандари шикваӣ ки дар даст дорад
سکندر شکوهی که در دست دارد
зи шамшери маншури кишвари сетоне
ز شمْشیر منشور کشور ستانی
Паямбари нажодӣ ки дар поси миллат
پیمبر نژادی که در پاس ملّت
Накардаст дар дидаи хобаши гаронӣ
نکردست در دیده خوابش گرانی
Вилоят наҳодӣ ки дар ҳифзи давлат
ولایت نهادی که در حفظ دولت
Надидаст ҷуз аз худои меҳрбонӣ
ندیدست جز از خدا مهربانی
Қадари лашкарашро кунад пушти дорӣ
قدر لشکرش را کند پشتداری
Қазои давлаташро кунад посбонӣ
قضا دولتش را کند پاسبانی
Бузург осмонаш кунад хайма гоҳе
بزرگ آسمانش کند خیمهگاهی
Баланд офтобаш кунад соябонӣ
بلند آفتابش کند سایبانی
Лақаб то нигарадед соҳиби қиронаш
لقب تا نگردید صاحبقرانش
Мсмо надид исми соҳиби қиронӣ
مسمّا ندید اسم صاحب قرانی
Баландии зи хок дар ӯ талаб кун
بلندی ز خاک در او طلب کن
Ки онҷо замин мекунад осмонӣ
که آنجا زمین میکند آسمانی
Ба шамшери хўнриз ӯ каҷ набинӣ
به شمشیر خونریز او کج نبینی
Ки бо зулфиқораст дар ҳамзабонӣ
که با ذوالفقارست در همزبانی
Ба ханҷар кунад маргро длшкоФӣ
به خنجر کند مرگ را دلشکافی
Ба пайкони аҷалро кунад ҷонстонӣ
به پیکان اجل را کند جانستانی
Синонаш чаҳ гӯям ки пайваста бошад
سنانش چه گویم که پیوسته باشد
Аҷалро ба душмани паёми забонӣ
اجل را به دشمن پیام زبانی
Камандаши сари зулф дилдор бошад
کمندش سر زلف دلدار باشد
Ки гардан ба банд оядаш дар наоне
که گردن به بند آیدش در نهانی
Самандаш насим баҳораст гӯйӣ
سمندش نسیم بهارست گویی
Ки бо буи гул мекунад ҳмънонӣ
که با بوی گل میکند همعنانی
Ҷаҳони подшоҳо , фалаки боргоҳо
جهان پادشاها، فلک بارگاها
Ки роми ту бодои фалаки ҷовдонӣ
که رام تو بادا فلک جاودانی
Туе дар ҷаҳони лоиқи айшу ъушрат
تویی در جهان لایق عیش و عشرت
Ки дар боғ бар сарви зебади ҷавонӣ
که در باغ بر سرو زیبد جوانی
Агар хоҳӣ аз иқтизои адолат
اگر خواهی از اقتضای عدالت
Ҷаҳонро дигаргун кунӣ май туоне
جهان را دگرگون کنی میتوانی
Туе шоҳи аббоси сонӣ каз аввал
تویی شاهعبّاس ثانی کز اوّل
Фузӯнӣ , каз аввал фузунаст сонӣ
فزونی، کز اوّل فزونست ثانی
Маро нест ёро ки васф ту гӯям
مرا نیست یارا که وصف تو گویم
Агар чаҳ фузунам ба ҳар чизи доне
اگر چه فزونم به هر چیز دانی
Валикини фаризаи сети шукри ту бар ман
ولیکن فریضهست شکر تو بر من
Ки ту офтобӣ ва ман лаъли конӣ
که تو آفتابیّ و من لعل کانی
Кам бар дуои ту хатми матолиб
کم بر دعای تو ختم مطالب
Ки тақрир ҳоле бааст аз забонӣ
که تقریر حالی بهست از زبانی
Илоҳӣ ки бар тахти айшу адолат
الهی که بر تخت عیش و عدالت
Ба таъӣди иқболи чандон Бамоне
به تأیید اقبال چندان بمانی
Ки соҳиб қирон ояд аз пардаи берун
که صاحبقران آید از پرده بیرون
Ту бошӣ ки давлат ба давлати расонӣ
تو باشی که دولت به دولت رسانی