эй рӯзгорро ба вуҷӯди ту хуррамӣ

ای روزگار را به وجود تو خرّمی

Бар хештани бибол ки яктои олимӣ

بر خویشتن ببال که یکتای عالمی

Чун осмон ба арсаи офоқи сарварӣ

چون آسمان به عرصة آفاق سروری

Чун офтоб дар ҳамаи кишвари мусалламӣ

چون آفتاب در همه کشور مسلّمی

Бар сояи ту саҷдаи баради нури офтоб

بر سایة تو سجده برد نور آفتاب

Кандар насаби зошрФи авлоди одамӣ

کاندر نسب زاشرف اولاد آدمی

Қадари турои парастиш айём шуд ҷалол

قدر ترا پرستش ایام شد جلال

Каз рутба бар тамомати олами мақдамӣ

کز رتبه بر تمامت عالم مقدّمی

Бар зоти тести нозаши дайну дувал ки ту

بر ذات تست نازش دین و دول که تو

Султони илм будӣу дастури олимӣ

سلطان علم بودی و دستور عالمی

Дар ҷанби лотноҳии абъоди ҷоҳи хеш

در جنب لاتناهی ابعاد جاه خویش

Барҳами зани қазияи бурҳони слмӣ

برهم زن قضیّة برهان سلّمی

Ҳасри фазойили ту насиб шумора нест

حصر فضایل تو نصیب شماره نیست

Ин ҷойгаҳ буд ки фузӯнӣ кунад камӣ

این جایگه بود که فزونی کند کمی

Хок дарат ба дидаи афлоки тўтёст

خاک درت به دیدة افلاک توتیاست

ӣнҷои баланд чун нашавад қадари одамӣ !

اینجا بلند چون نشود قدر آدمی!

Гулзори давлати ту азал парвар одамаст

گلزار دولت تو ازل‌پرور آدمست

Зон бо абад дуруст кунад аҳди хуррамӣ

زان با ابد درست کند عهد خرّمی

Абр аз куҷоу тарбияти ин чамани куҷо

ابر از کجا و تربیت این چمن کجا

Дарёи дарин муҳӣт кунад машқи шабнамӣ

دریا درین محیط کند مشق شبنمی

Бунёни шавкати ту ки ҳамсоя қазост

بنیان شوکت تو که همسایة قضاست

Боҷ аз сипеҳр пер сетанд зи муҳкамӣ

باج از سپهر پیر ستاند ز محکمی

То ғам ба давлати ту зи дилҳо канора кард

تا غم به دولت تو ز دل‌ها کناره کرد

Ъушрат гирифтааст бароти мусалламӣ

عشرت گرفته است برات مسلّمی

Доғи худ офтоб чаро ба наме кунад

داغ خود آفتاب چرا به نمی‌کند

Акнӯн ки ҳаст лутфи турои кори марҳамӣ

اکنون که هست لطف ترا کار مرهمی

Гар офтоб дам занад аз нури ҷабҳаи ?ут

گر آفتاب دم زند از نور جبهه‌ات

Дар чорФсл кам нашавад файзи хуррамӣ

در چارفصل کم نشود فیض خرّمی

Симои ҷабҳаи ту дам аз нур ме занад

سیمای جبهة تو دم از نور می‌زند

Маълум мешавад ки ба хуршеди тавъамӣ

معلوم می‌شود که به خورشید توأمی

Дар маҷмаъи мушоҳидаи ҷисми мрўҳӣ

در مجمع مشاهده جسم مروّحی

Дар маҳфили мунозираи рӯҳи муҷассамӣ

در محفل مناظره روح مجسّمی

Дар маҷлиси ту сомъаҳ аз ҳуш ме равад

در مجلس تو سامعه از هوش می‌رود

Бо ақли ҳамзабонӣ ва бо рӯҳи ҳамдамӣ

با عقل همزبانی و با روح همدمی

Ҳар рутбаи ?ут ки мартаба санҷ маротибаст

هر رتبه‌ات که مرتبه‌سنج مراتبست

Касро надодаанд талоши мақдамӣ

کس را نداده‌اند تلاش مقدّمی

Бар тести иқтидои хилоиқ ки дар камол

بر تست اقتدای خلایق که در کمال

Чун зоти ақл бар ҳамаи олами мақдамӣ

چون ذات عقل بر همه عالم مقدّمی

Дар ҷоҳ ва дар бузургӣ ва дар шан ва дар шиква

در جاه و در بزرگی و در شان و در شکوه

Чун офтоб дар ҳамаи олами мусалламӣ

چون آفتاب در همه عالم مسلّمی

Ҳам дар насаби сиёдат ва ҳам дар ҳасби камол

هم در نسب سیادت و هم در حسب کمال

Чашми бад аз ту давр ки мумтози олимӣ

چشم بد از تو دور که ممتاز عالمی

Дар назд ҳасани халқи ҳарифи ту ъоҷзист

در نزد حسن خلق حریف تو عاجزیست

Бо саракашони зиёду зоФтодгони камӣ

با سرکشان زیاد و زافتادگان کمی

Чун марҳамат ба назд хилоиқи муаззазӣ

چون مرحمت به نزد خلایق معزّزی

Чун муъаддилат ба пеши шҳншаҳи мкрмӣ

چون معدلت به پیش شهنشه مکرّمی

Бар имтиёз шоҳ бинозанд моҳу меҳр

بر امتیاز شاه بنازند ماه و مهر

Каш дар ҷаҳони ту соҳиби девони аъзамӣ

کش در جهان تو صاحب دیوان اعظمی

Иқболи шаҳи баланди каши ойини малик ро

اقبال شه بلند کش آیین ملک را

Дастури аъзамӣу вазири муаззамӣ

دستور اعظمیّ و وزیر معظّمی

Бар шуғли пушт по зада ?ут хонд подшоҳ

بر شغلِ پشت پا زده‌ات خواند پادشاه

Донист чун ба давлату иқболи тавъамӣ

دانست چون به دولت و اقبال توأمی

Мҳтоб буд бахти ҷӯонаш ба ақли пер

محتاب بود بخت جوانش به عقل پیر

Шоҳаст офтобу тўоши субҳи ҳамдамӣ

شاهست آفتاب و تواش صبح همدمی

Пояндатар зи қоима арш ме сазад

پاینده‌تر ز قائمة عرش می‌سزد

Бунёни давлатӣ ки тўоши рукни муҳкамӣ

بنیان دولتی که تواش رکن محکمی

Аз сри ср хазон накушуд зрдрўииӣ

از صر صر خزان نکشد زردروییی

Гулзори шавкатӣ ки тўоши тозаи шабнамӣ

گلزار شوکتی که تواش تازه شبنمی

Аз деви ҳодисоти ҷаҳонро дигар чаҳ бим

از دیو حادثات جهان را دگر چه بیم

Акнӯн ки подшоҳи сулаймони ту хотамӣ

اکنون که پادشاه سلیمان تو خاتمی

Иқболи шоҳро зи ту ҳаргиз гзир нест

اقبال شاه را ز تو هرگز گزیر نیست

Гар Подшаҳи ҷисмати ту ҳам ҷоми ин ҷамӣ

گر پادشه جسمت تو هم جام این جمی

Ҳар чанд каз тақаддуси зоти фириштаи хуй

هر چند کز تقدّس ذات فرشته‌خوی

Донам казин муомила чу ғунчаи дарҳамӣ

دانم کزین معامله چو غنچه درهمی

Лекини умуми маслиҳати халқи узри хост

لیکن عموم مصلحت خلق عذر خواست

Дар гулшани вуҷӯди аҷаби абр пурнаме

در گلشن وجود عجب ابر پرنمی

Ғофил машав ки воситаи файзи ақдасӣ

غافل مشو که واسطة فیض اقدسی

Дил бад макун ки боиси хайри дамодамӣ

دل بد مکن که باعث خیر دمادمی

Хатм сухан кунам ба дуои ту то абад

ختم سخن کنم به دعای تو تا ابد

Кин муддао бааст з ҳар бешӣу камӣ

کاین مدّعا بهست ز هر بیشی و کمی

То меҳр ва моҳ ҳаст ту бошӣу подшоҳ

تا مهر و ماه هست تو باشیّ و پادشاه

Чандон ки касб мекунад аз меҳри маи ҳаме

چندان که کسب می‌کند از مهر مه همی