Чашм дорад бар матоъи мо сипеҳри чанбарӣ
چشم دارد بر متاع ما سپهر چنبری
Юсуфи мо беҳтар аз гиреҳгӣ надорад муштарӣ
یوسف ما بهتر از گرگی ندارد مشتری
Чун набошам доғи гардуни ман ки умрӣ бар дилам
چون نباشم داغ گردون من که عمری بر دلم
Партави хур шуълагӣ кардасту ахтари ахгарӣ
پرتو خور شعلگی کردست و اختر اخگری
Марҳами кофури ма бар захмам алмосӣ кунад
مرهم کافور مه بر زخمم الماسی کند
Нури ахтар чун кунад дар дидаи ман ханҷарӣ
نور اختر چون کند در دیده من خنجری
Чори унсури раҳ ба ман аз чори ҷониб баста анд
چار عنصر ره به من از چار جانب بسته اند
Карда то ин шаш ҷиҳат бар муҳраи ман шшдрӣ
کرده تا این شش جهت بر مهره من ششدری
Бо қавии дастӣ чу гардун кӣ броим дар масоф
با قوی دستی چو گردون کی برآیم در مصاف
Ман ки пешами м май бандади камар дар лоғарӣ
من که پیشم م می بندد کمر در لاغری
Нест чашми мардумӣ аз осмонами баъди азин
نیست چشم مردمی از آسمانم بعد ازین
Сифлапарвар кӣ тавонад кард мардуми парварӣ ?
سفله پرور کی تواند کرد مردم پروری؟
Бетамизиҳои гардун гар набошад боварат
بی تمیزیهای گردون گر نباشد باورت
Наҳси Акбарро бибин бар саъди Акбари бартарӣ
نحس اکبر را ببین بر سعد اکبر برتری
Мардумӣ бо хок яксон шуд з бе Меҳрии даҳр
مردمی با خاک یکسان شد ز بی مهری دهر
Қадари гавҳарҳо шикасти ин сифла аз бадгавҳарӣ
قدر گوهرها شکست این سفله از بدگوهری
Корӣ аз ҷавҳар наомад баъди азин дар рӯзгор
کاری از جوهر نیامد بعد ازین در روزگار
Ҷавҳарӣ пайдо кунад шояд магар бе ҷавҳарӣ
جوهری پیدا کند شاید مگر بی جوهری
Ҷуз пушаймонӣ надорад қадари колои ҳунар
جز پشیمانی ندارد قدر کالای هنر
Ҷуз фаромӯшӣ надорад ҷинси дониши муштарӣ
جز فراموشی ندارد جنس دانش مشتری
Модари даврони з беМеҳрӣ ки дорад дар ниҳод
مادر دوران ز بی مهری که دارد در نهاد
Тифли донишро бурид аз шери дониши парварӣ
طفل دانش را برید از شیر دانش پروری
Одамият май ҷаҳди зини халқ чун одами зи дев
آدمیت می جهد زین خلق چون آدم ز دیو
Мардумӣ Ром мекунад зини деви мардум чун парӣ
مردمی رم می کند زین دیو مردم چون پری
эй азизони об иззат нест ҷуз дар чоҳи дил
ای عزیزان آب عزت نیست جز در چاه دل
Юсуфамро кин ихвонаст меҳри модарӣ
یوسفم را کین اخوانست مهر مادری
То нагардад каҷ нагардад кори ҳеҷ андешаи рост
تا نگردد کج نگردد کار هیچ اندیشه راست
Гӯй натавон зад ба чавгон то набошад чанбарӣ
گوی نتوان زد به چوگان تا نباشد چنبری
Дар бузургигар касе осӯда бошад пас чарост
در بزرگی گر کسی آسوده باشد پس چراست
Ҳафт андоми фалакро доғҳои ахтарӣ
هفت اندام فلک را داغ های اختری
эй дил аз хоби ҳаваси сар бар надории як нафас
ای دل از خواب هوس سر بر نداری یک نفس
То бибинӣ дар раҳ сайласт қасри қайсарӣ
تا ببینی در ره سیل است قصر قیصری
Бар сарири ъзи вдўлт чун кунад каси хоби амн !
بر سریر عز ودولت چون کند کس خواب امن!
Таҳта дорад дар паии сари тахти гоҳи сарварӣ
تخته دارد در پی سر تخت گاه سروری
Хок дорад дар даҳани ин тумтароқи хусравӣ
خاک دارد در دهن این طمطراق خسروی
Бод дорад дар даруни ин боргоҳи санҷарӣ
باد دارد در درون این بارگاه سنجری
Чун занон то кӣ тавон бӯдан ба зери осмон
چون زنان تا کی توان بودن به زیر آسمان
Бар сар мардон кунад то чанд гардуни мъҷрӣ !
بر سر مردان کند تا چند گردون معجری!
Ҳамчуи нури дида аз худгар буруни оеи дамӣ
همچو نور دیده از خود گر برون آیی دمی
Май туоне зини ҳисори шиша осон бигузарӣ
می توانی زین حصار شیشه آسان بگذری
Сӯрати андешаи некӯ май тарошӣ дар хаёл
صورت اندیشه نیکو می تراشی در خیال
эй мусулмони зодаи охир то ба кӣ ин бутгарӣ
ای مسلمان زاده آخر تا به کی این بتگری
Тира шуд аз гуфтугӯии чархи базми аҳли дил
تیره شد از گفتگوی چرخ بزم اهل دل
Кӯи фурӯғи матлаъӣ чун офтоби ховарӣ
کو فروغ مطلعی چون آفتاب خاوری
Ҳамдамони бозор гармӣ дорам аз неки ахтарӣ
همدمان بازار گرمی دارم از نیک اختری
Ишқ даллоласт ва аз ғам ҳар тарафи сад муштарӣ
عشق دلال است و از غم هر طرف صد مشتری
Шарҳи ҳол безабонон нест кор ҳар забон
شرح حال بی زبانان نیست کار هر زبان
Чун қалам натавон гирифтан ин суханро срсрӣ
چون قلم نتوان گرفتن این سخن را سرسری
Аз мсомотши зи ҳасрати хӯн тарашшӯҳ ме кунад
از مساماتش ز حسرت خون ترشح می کند
Номаамрогар чу барги лолаи дарҳами бФшрӣ
نامه ام را گر چو برگ لاله درهم بفشری
Ошиқи парвонаи сӯзиҳост имшаби шамъи ман
عاشق پروانه سوزی هاست امشب شمع من
Ҷон фишониҳо зиён дорам з беболу парӣ
جان فشانی ها زیان دارم ز بی بال و پری
Мухталифи тарзам аз ани бинӣ чу ахгар дар барам
مختلف طرزم از ان بینی چو اخگر در برم
Гуҳи ҳарири шуълаи гуҳи пашминаи хокистарӣ
گه حریر شعله گه پشمینه خاکستری
Рӯи нуҳум бар хоки ишқу дили нуҳум бар теғи ёр
رو نهم بر خاک عشق و دل نهم بر تیغ یار
Қадари зари заргари шиносади қадари гавҳари гавҳарӣ
قدر زر زرگر شناسد قدر گوهر گوهری
Шуд тиллои дасти Афшори ахгарам дар кафи зи бас
شد طلای دست افشار اخگرم در کف ز بس
Гашти муставле ба табъи атш аз ашкам тарӣ
گشت مستولی به طبع اتش از اشکم تری
Қадари шамшери ситамро хӯн ман донад ки чист
قدر شمشیر ستم را خون من داند که چیست
Шуъларо набӯд зи равғани чарбтар каси муштарӣ
شعله را نبود ز روغن چرب تر کس مشتری
Ошиқами ошиқ вале дар табъи маъшӯқ аз манаст
عاشقم عاشق ولی در طبع معشوق از منست
Ишваро ҷодўФрибии ғамзаро ғоратгарӣ
عشوه را جادوفریبی غمزه را غارتگری
наметавонам кард агар ранг муҳаббат нашканад
می توانم کرد اگر رنگ محبت نشکند
Дар либоси ъшқбозии ҷилваҳои дилбарӣ
در لباس عشقبازی جلوه های دلبری
Чун гули рухсори ёрами бушковад дар сад баҳор
چون گل رخسار یارم بشکفد در صد بهار
Дасти қудратро гулӣ дар саҳнаи санъат гарӣ
دست قدرت را گلی در صحنه صنعت گری
Гар занад бо ҷилва ҷононаам лофи хиром
گر زند با جلوه جانانه ام لاف خرام
Пой аз андозаи берун май наад Кебеки дарӣ
پای از اندازه بیرون می نهد کبک دری
Дар ҳавоӣ рӯй ӯ дайн сбҳаҳ андозад зи каф
در هوای روی او دین سبحه اندازد ز کف
Пеши тори мӯии аўзнори бандади кофарӣ
پیش تار موی اوزنار بندد کافری
Гарна аз мижгон ӯ таълим ковуш доштӣ
گرنه از مژگان او تعلیم کاوش داشتی
Бар раги дили хори хор ғам накардӣ нштрӣ
بر رگ دل خار خار غم نکردی نشتری
Синаам чун ғунча сад чокасту ҷайбам пора нест
سینه ام چون غنچه صد چاکست و جیبم پاره نیست
Чун кунам чун гул надорам дасти пероҳани дарӣ ?
چون کنم چون گل ندارم دست پیراهن دری؟
Бепару болам кунун кӯ онкӣ мекардӣ ба ноз
بی پر و بالم کنون کو آنکه می کردی به ناز
Ҳамтем бар пайкари симурғи умрии шҳпрӣ
همتم بر پیکر سیمرغ عمری شهپری
Умрҳо дар ҷилваи ҳам парвоз анқо бӯда ам
عمرها در جلوه هم پرواز عنقا بوده ام
Май Ромади мӯрии зи ман акнӯн зи нанги ҳамсарӣ
می رمد موری ز من اکنون ز ننگ همسری
Чун набошад тираи рӯзи ман ! ки бахтам ме кунад
چون نباشد تیره روز من! که بختم می کند
Бар мизоҷи шуълаи фоизи сӯрати хокистарӣ
بر مزاج شعله فایض صورت خاکستری
Фориғам аз заҳмати дардисари боли ҳумо
فارغم از زحمت دردسر بال هما
Сояи бахти сияҳ то карда бар сари афсарӣ
سایه بخت سیه تا کرده بر سر افسری
Дасти офат бар матоъи тираи бахтӣ кӣ расад !
دست آفت بر متاع تیره بختی کی رسد!
Бар каттони нилӣ шаб мекунад маи гозрӣ
بر کتان نیلی شب می کند مه گازری
Пиҳ ҳастӣ чун даройади зотши ғам дар гудоз
پیه هستی چون درآید زآتش غم در گداز
Бар сарин фарбеҳӣ хандад миёни лоғарӣ
بر سرین فربهی خندد میان لاغری
Гар назокати дӯстӣ бо сад дуруштӣ хуй кун
گر نزاکت دوستی با صد درشتی خوی کن
Хор болин мекунад дар боғи гулбарги трӣ
خار بالین می کند در باغ گلبرگ طری
Гар кунӣ касби сбкрўҳии зи гирди роҳи ишқ
گر کنی کسب سبکروحی ز گرد راه عشق
Май туоне ҳамчуи ранг рӯй ошиқ бар парӣ
می توانی همچو رنگ روی عاشق بر پری
Пой башикан то дарин раҳ гом битавонӣ задан
پای بشکن تا درین ره گام بتوانی زدن
Бигузар аз саргар дарин сарманзилат бояд сиррӣ
بگذر از سر گر درین سرمنزلت باید سری
Дард бисёраст ва дар пеши миннати дармон кам аст
درد بسیارست و در پیش منت درمان کم است
Ҳони давои дардро аз дард камтар нашмурӣ
هان دوای درد را از درد کمتر نشمری
Ҳар киро бинӣ ба ғайр аз ман фиребӣ дода аст
هر که را بینی به غیر از من فریبی داده است
Чарх бо ман модагӣ кардаст ва бо мардум нарай
چرخ با من مادگی کردست و با مردم نری
Кишти зори ҳамтеми об қаноат ме хӯрд
کشت زار همتم آب قناعت می خورد
Карда зоксири қаноати хок дар дастами зарӣ
کرده زاکسیر قناعت خاک در دستم زری
Неъмати алФқр фахрӣ мехӯрам зини хушк ва тар
نعمت الفقر فخری می خورم زین خشک و تر
Аз навол подшоҳи малики хушкӣ ва тарӣ
از نوال پادشاه ملک خشکی و تری
Шаҳриёри малики имкони каш ба доролзрби қудс
شهریار ملک امکان کش به دارالضرب قدس
Нақд ҳастӣ карда баҳри сиккаи ҳукмаши зарӣ
نقد هستی کرده بهر سکه حکمش زری
Минбарашро карда даҳ ақли муҷарради поягӣ
منبرش را کرده ده عقل مجرد پایگی
Хутбаашро карда на чархи муқарнаси минбарӣ
خطبه اش را کرده نه چرخ مقرنس منبری
Аҳмади мурсал ки дар шҳроаҳи дайн аз баҳри дил
احمد مرسل که در شهراه دین از بهر دل
Карда аз ҳар нақши пои равшани чароғи раҳбарӣ
کرده از هر نقش پا روشن چراغ رهبری
Нахл иқболаш фиканда соя бар фавқи алсмо
نخل اقبالش فکنده سایه بر فوق السما
Гулбуни адлаши давонидаи реша дар таҳти алсрӣ
گلبن عدلش دوانده ریشه در تحت الثری
Хуш нишин сояи адлаши зи моҳӣ то ба моҳ
خوش نشین سایه عدلش ز ماهی تا به ماه
Резаи хори суфраи ҷўдши зи баҳрӣ то барӣ
ریزه خوار سفره جودش ز بحری تا بری
Ҷавҳар кул карда ҷузви донишашро сафҳагӣ
جوهر کل کرده جزو دانشش را صفحگی
Ришта ҷон карда ҳарфи ҳикматашро мстрӣ
رشته جان کرده حرف حکمتش را مسطری
Баҳри васфи қадараши ин тўморўор на шикан
بهر وصف قدرش این طوماروار نه شکن
Умрҳо печида дар худ дар ҳавои дафтарӣ
عمرها پیچیده در خود در هوای دفتری
Буд одам дар ниҳоди обу гули пинҳон ки кард
بود آدم در نهاد آب و گل پنهان که کرد
ӯ дар айвони набуввати ҷилваи пайғамбарӣ
او در ایوان نبوت جلوه پیغمبری
Буд дар аслоби атҳори русули фонӯси вор
بود در اصلاب اطهار رسل فانوس وار
Шамъи нураш дар амони зини гирдбоди сарсарӣ
شمع نورش در امان زین گردباد صرصری
Киштӣ ҳастӣ зи тӯфон фано дидӣ хатар
کشتی هستی ز طوفان فنا دیدی خطر
Гар шиквау шавкат қадараш накардӣ лангарӣ
گر شکوه و شوکت قدرش نکردی لنگری
Аз амонати дории нури вуҷӯдаш бар халил
از امانت داری نور وجودش بر خلیل
Шуд пазирои мизоҷи кули тбоъи озрӣ
شد پذیرای مزاج کل طباع آزری
Бодўоли каҳкашон ҳар шаб ба ном ӯ қазо
بادوال کهکشان هر شب به نام او قضا
Табл навбат мезанад бар боми ин сатҳи карӣ
طبل نوبت می زند بر بام این سطح کری
Ҳар куҷои хуршеди райш партав андозад кунад
هر کجا خورشید رایش پرتو اندازد کند
Мурғи заррини фалак чун мурғи исои шаби парӣ
مرغ زرین فلک چون مرغ عیسی شب پری
Май гурезад дар паноҳи зарраи хуршед аз ҳиҷоб
می گریزد در پناه ذره خورشید از حجاب
Партав райш кунад чун майли домани густарӣ
پرتو رایش کند چون میل دامن گستری
Дар хазад дртнгнои қатраи дарёи зонФъол
در خزد درتنگنای قطره دریا زانفعال
Баҳри дасташ чун занад мавҷи саховати парварӣ
بحر دستش چون زند موج سخاوت پروری
Аз барои зевари абкори ҷўдши офтоб
از برای زیور ابکار جودش آفتاب
намекунад ҳар субҳдам дар кӯраи кони заргарӣ
می کند هر صبحدم در کوره کان زرگری
Чун барангезади зи баҳри кафи саҳоби файзи ҷӯад
چون برانگیزد ز بحر کف سحاب فیض جود
Қатра борон кунад дар дасти соили гавҳарӣ
قطره باران کند در دست سایل گوهری
Хоки худро зар намӯд ва аз кафш рӯе наёфт
خاک خود را زر نمود و از کفش رویی نیافت
Дар ниҳоди зодаи дунёи ҳамин баси мудаббирӣ
در نهاد زاده دنیا همین بس مدبری
Дар раҳи қадараши зпои афтодагони шавқ ро
در ره قدرش زپا افتادگان شوق را
Нақши пои паҳлу ба грўдн мезанад дар бартарӣ
نقش پا پهلو به گرودن می زند در برتری
намекунад Хизри шамеми халқ ӯ ҳар навбаҳор
می کند خضر شمیم خلق او هر نوبهار
Дар машоми андалебони буии гулро раҳбарӣ
در مشام عندلیبان بوی گل را رهبری
Булбули пуркандаро бар шохсори тарбият
بلبل پرکنده را بر شاخسار تربیت
Байзаи анқо наад дар зери бол бе парӣ
بیضه عنقا نهد در زیر بال بی پری
Теғ бе пурвои шаръаш чун барояд аз ғилоф
تیغ بی پروای شرعش چون برآید از غلاف
Фитнаи ларзон май гурезад дар паноҳ бе сиррӣ
فتنه لرزان می گریزد در پناه بی سری
Шиша май , хӯрда то аз даст наяш гарданӣ
شیشه می، خورده تا از دست نهیش گردنی
Духтари рузро наёрад кард дигари чодар
دختر رز را نیارد کرد دیگر چادری
Лутф ӯ тарсам чу домони шафоати барзанад
لطف او ترسم چو دامان شفاعت برزند
Дӯш бар дӯш мусулмонӣ нишинад кофарӣ
دوش بر دوش مسلمانی نشیند کافری
Қӯти дили байн ки дар разм далерон доштӣ
قوت دل بین که در رزم دلیران داشتی
Пушт бар девори ҳифзаши ҳамлаҳои ҳайдарӣ
پشت بر دیوار حفظش حمله های حیدری
Офтоби мдҳтшро матлаъӣ рӯ дода аст
آفتاب مدحتش را مطلعی رو داده است
Каз ваем дар дил ҷавон шуд завқи мадҳати густарӣ
کز ویم در دل جوان شد ذوق مدحت گستری