Бар вазъи афлок эй писар кам такя кун дар корҳо

بر وضع افلاک ای پسر کم تکیه کن در کارها

Дар роҳи сайлоб фано пастанд ин деворҳо

در راه سیلاب فنا پستند این دیوارها

Бори таъаллуқи паргарон , ҷони балокаши нотавон

بار تعلّق پرگران، جانِ بلاکش ناتوان

Бар дӯш то кӣ чун харон хоҳӣ кашид ин борҳо !

بر دوش تا کی چون خران خواهی کشید این بارها!

Шуд нақди умр аз кафи равони судӣ на пайдо дар миён

شد نقد عمر از کف روان سودی نه پیدا در میان

Юсуф наёрад корвон ҳар дами дарин бозорҳо

یوسف نیارد کاروان هر دم درین بازارها

Бар кишти аъмол эй писари обии даҳ аз мижгон тар

بر کشت اعمال ای پسر آبی ده از مژگان تر

Бошад ки рӯзӣ бе хабари гули брдмди зини хорҳо

باشد که روزی بی‌خبر گُل بردمد زین خارها

Чарху аносир эй накӯ , дерӣаст бе бен ту бтў

چرخ و عناصر ای نکو، دیریست بی‌بُن تو بتو

Бар фарқи мо охир фурӯ меояд ин деворҳо

بر فرق ما آخر فرو می‌آید این دیوارها

Ин бурҷҳои осмон ҳар як чу киштии пораи дон

این برج‌های آسمان هر یک چو کشتی پاره‌دان

Венаи анҷум ва ин ахтарон бар вай зада мсморҳо

وین انجم و این اختران بر وی زده مسمارها

Шаръасту дайни дорушшифои ӣнҷои табибони анбиё

شرعست و دین دارالشفا اینجا طبیبان انبیا

Илму амал дар ваии даво , ин ақлу ҷони беморҳо

علم و عمل در وی دوا، این عقل و جان بیمارها

Дунё чу дорӣ дар назари ъқбо ба акси он нигар

دنیا چو داری در نظر عقبا به عکس آن نگر

Идборҳо иқболҳо , иқболҳо идборҳо

ادبارها اقبال‌ها، اقبال‌ها ادبارها

Файёзи он моҳи ниҳон рухсор бинмудӣ аён

فیّاض آن ماه نهان رخسار بنمودی عیان

Гар худ набӯдӣ дар миёни ин пардаи пиндорҳо

گر خود نبودی در میان این پردة پندارها