То ту афкандӣ ба давлати соя бар гулзорҳо
تا تو افکندی به دولت سایه بر گلزارها
Булбулонро дар тараннум суда шуд минқорҳо
بلبلان را در ترنّم سوده شد منقارها
Ман чу булбули нағмаи санҷи гулшани кӯе ки ҳаст
من چو بلبل نغمهسنج گلشن کویی که هست
Офтоби онҷои гули хори сари деворҳо
آفتاب آنجا گلِ خار سر دیوارها
Нақди ҷон бар каф чаҳ мекарданд даллолони Миср
نقد جان بر کف چه میکردند دلالان مصر
Юсуфамро кас наме оради дарин бозорҳо
یوسفم را کس نمیآرد درین بازارها
Дашт бе обасту шаби кӯтоҳу раҳи давру дароз
دشت بیآبست و شب کوتاه و ره دور و دراز
Зуд барбандед эй ҷмозаҳи дорони борҳо
زود بربندید ای جمّازهداران بارها
Дар гулистони сари майдони ишқи ой ва бибин
در گلستانِ سر میدان عشق آی و ببین
Ҳамчуи гули хандони сари Мансурён бар дорҳо
همچو گل خندان سر منصوریان بر دارها
Гӯи димоғи худ мсўзи ӣнҷои масеҳо дар алоҷ
گو دماغ خود مسوز اینجا مسیحا در علاج
Бо давои кас наме созанди ин беморҳо
با دوای کس نمیسازند این بیمارها
Ишқро гӯйанд мардуми кор бекорӣ буд
عشق را گویند مردم کار بیکاری بود
Ишқ чун корӣ буд бе корӣаст ин корҳо
عشق چون کاری بود بیکاریست این کارها
Зоҳидиро имшаб аз трхндаҳҳои инфеъол
زاهدان را امشب از ترخندههای انفعال
Сабз шуд мисвокҳо дар гӯшаи дасторҳо
سبز شد مسواکها در گوشة دستارها
Ишқро файёз дар идборҳо иқбол ҳост
عشق را فیّاض در ادبارها اقبالهاست
Оҳи азин иқболҳо ва дод азин идборҳо
آه ازین اقبالها و داد ازین ادبارها