Нафии қилу қол кам кун эй ки хоҳии ҳол ҳо

نفی قیل و قال کم کن ای که خواهی حال‌ها

Ҳол ҳо мағзаст ва бар ваии пардаи қилу қол ҳо

حال‌ها مغزست و بر وی پرده قیل و قال‌ها

Гулбуни бурҳони баҳори турфа Эй дорад зи пеш

گلبن برهان بهار طرفه‌ای دارد ز پیش

Бош то гулҳо дамад аз хори истидлол ҳо

باش تا گل‌ها دمد از خار استدلال‌ها

То ҷамоли хеши бинии дили з ҳар нақшӣ бишӯй

تا جمال خویش بینی دل ز هر نقشی بشوی

Пардаҳои чеҳра ойӣна шуд тимсол ҳо

پرده‌های چهرة آیینه شد تمثال‌ها

Номаи аъмолро ҳарфи маосӣ зайнаб аст

نامة اعمال را حرف معاصی زینب است

Бар изори некӯони хуш май намояди хол ҳо

بر عذار نیکوان خوش می‌نماید خال‌ها

Ишқи як ҳарфасту маънии корвон дар корвон

عشق یک حرف است و معنی کاروان در کاروان

Зуҳраи тафсил ҳо шуд оби азин иҷмол ҳо

زهرة تفصیل‌ها شد آب ازین اجمال‌ها

Ҳарфи мо каҷи мҷи забонон ишқ медонад ки чист

حرف ما کج‌مج‌زبانان عشق می‌داند که چیست

Ҳамчуи модар кас намедонад забони лол ҳо

همچو مادر کس نمی‌داند زبان لال‌ها

Дарҳам моҳаст ҳосил дар кафу динори меҳр

درهم ماه است حاصل در کف و دینار مهر

Умрҳо шуд хок мебезем азин ғарбол ҳо

عمرها شد خاک می‌بیزیم ازین غربال‌ها

Ҳар ду оламро ба ҷои даст бар ҳам ме занем

هر دو عالم را به جای دست بر هم می‌زنیم

Вақт парвозаст май бояд ба ҳам зад бол ҳо

وقت پروازست می‌باید به هم زد بال‌ها

Лаҳзае то васл ӯ файёз гардад қисматам

لحظه‌ای تا وصل او فیّاض گردد قسمتم

Сарфи ин як лаҳза кардам моҳҳоу сол ҳо

صرف این یک لحظه کردم ماه‌ها و سال‌ها