зи ҷаври ту дил имтиноъӣ надорад

بگو به شعله که پروانه بی تو تاب ندارد

Ба васлати сар интифоъӣ надорад

فدای بزم تو خواهد شد، اضطراب ندارد

Аз он гӯш май гирам аз қавли мутриб

سرشکم از مژه برگردد از مشاهدة تو

Ки девонаи тоб самоъӣ надорад

ستاره تاب تماشای آفتاب ندارد

Касе ҷузи Зулайхои косади муҳаббат

به من چه می‌شمرد عقدهای شام جدایی!

Ба бозори Юсуф матоъӣ надорад

چو دل ز زلف تو سر رشتة حساب ندارد

зи ҳам давртар афканди дӯстон ро

هزار پردة عصمت ز تهمتش نرهاند

Фалак ба аз йен ихтироъӣ надорад

رخی که پرده ز گلگونة حجاب ندارد

Бурид ар зи ёрон чаҳ ёрем кардан

سر از رضای تو فیّاض تیغ یار نپیچد

Наме хости касро , низоӣ надорад

رسی به کام دل خویشتن شتاب ندارد!