Куҷо шуд он намаки пошӣ ба захм аз ҳамзабонӣ ҳо

کجا شد آن نمک‌پاشی به زخم از همزبانی‌ها

Ниҳон дар ҳар нигаҳи сад лутфу зоҳири саргаронӣ ҳо

نهان در هر نگه صد لطف و ظاهر سرگرانی‌ها

Кунунгар сад адо аз ғайр май бинӣ наме фаҳмӣ

کنون گر صد ادا از غیر می‌بینی نمی‌فهمی

Чаҳ шуд он хурдаи биниҳои нозу нуктаи доне ҳо

چه شد آن خرده‌بینی‌های ناز و نکته‌دانی‌ها

Ба ҷодуии хароҷи Бобул аз Њорут май гирам

به جادویی خراج بابل از هاروت می‌گیرم

Валикин дрнмӣ гирад дарави ҷодӯи забонӣ ҳо

ولیکن درنمی‌گیرد درو جادو زبانی‌ها

Агар кӯтоҳ шуд дасти ман аз домони фитрокаш

اگر کوتاه شد دست من از دامان فتراکش

Вале дорам аз он тарки шкороФкни нишоне ҳо

ولی دارم از آن ترک شکارافکن نشانی‌ها

Асои оҳ гоҳе дастгирӣ мекунад файёз

عصای آه گاهی دستگیری می‌کند فیّاض

Вагарнаи барнамеи хезами зи ҷо аз нотавонӣ ҳо

وگرنه برنمی‌خیزم ز جا از ناتوانی‌ها