зи пас афтодагони арзи ниёзии пешвоён ро
ز پس افتادگان عرض نیازی پیشوایان را
Ки душвораст қатъи водии ин фарсӯдаи поён ро
که دشوارست قطع وادی این فرسوده پایان را
Ки мегуяд нўобхшони ин кӯро ки як соъат
که میگوید نوابخشان این کو را که یک ساعت
Ба тараф доманӣ гиранд дасти ин бенавоён ро
به طرف دامنی گیرند دست این بینوایان را
Чаҳ хоҳад шуд нигоҳӣ гар набошад гӯшаи чашмӣ
چه خواهد شد نگاهی گر نباشد گوشة چشمی
Бад-ӣни бегонагӣ то кӣ тавон дид ошноён ро
بدین بیگانگی تا کی توان دید آشنایان را
Ганаии салтанат кам моятар аз масканат дидам
غنای سلطنت کممایهتر از مسکنت دیدم
Магари ғолиб шарикӣ ҳаст бо шоҳони гадоён ро
مگر غالب شریکی هست با شاهان گدایان را
Фиреби раҳбарони шаръ беш аз раҳзанон бошад
فریب رهبران شرع بیش از رهزنان باشد
намедонам ки аз раҳ барда бошад раҳнамоёнро ?
نمیدانم که از ره برده باشد رهنمایان را؟
Димоғи дурбиниҳои ақл аз ошиқон ноед
دماغ دوربینیهای عقل از عاشقان ناید
Далели дайгарӣ май бояд ин ошуфта роён ро
دلیل دیگری میباید این آشفتهرایان را
Ба ман гуфтӣ чаро файёзи тарк зҳдўрзӣ кард
به من گفتی چرا فیّاض ترک زهدورزی کرد
Чаҳ донам ман ба вай тақрир кун ин бахти оён ро
چه دانم من به وی تقریر کن این بختآیان را