Гар кашам бар рухи дарёи мижаи пурхӯн ро

گر کشم بر رخ دریا مژة پرخون را

Ғӯтаҳо дар арақи шарми даҳуми Ҷайҳун ро

غوطه‌ها در عرق شرم دهم جیحون را

Аҷаб аз ҷозибаи ишқ ки аз икрнгӣ

عجب از جاذبة عشق که از یکرنگی

Тавқ Лайлӣ накунад силсилаи маҷнӯн ро

طوق لیلی نکند سلسلة مجنون را

Рутбаи кӯҳкани ин бас ки кашидаст бадуш

رتبة کوهکن این بس که کشیدست بدوش

Дар вафои як ду қадами ғошияи гулгун ро

در وفا یک دو قدم غاشیة گلگون را

Балади роҳи ҷунуни нақши пай маҷнӯн аст

بلد راه جنون نقش پی مجنون است

Хизр аз раҳи набарди гумшудаи ҳомӯн ро

خضر از ره نبرد گمشدة هامون را

Хўнбҳо ёфт касе коби дами теғ ту хӯрд

خونبها یافت کسی کاب دم تیغ تو خورد

Ин ҳаваси ташна ба хӯн карда дили пари хӯн ро

این هوس تشنه به خون کرده دل پر خون را

Ҳамчуи парвона ба гирди сар худ гирданд

همچو پروانه به گرد سر خود گرداند

Шуълаи оҳи дил сӯхтаам гардун ро

شعلة آه دل سوخته‌ام گردون را

Зоҳирами оинаи сӯрати ботин шуда аст

ظاهرم آینه صورت باطن شده است

Шоҳиди ҳоли дарун сохтаам берун ро

شاهد حال درون ساخته‌ام بیرون را

Турфаи нъм албдлӣ ёфта хам ҷо дорад

طرفه نعم‌البدلی یافته خم جا دارد

Ки фаромӯш кунад суҳбати афлотӯн ро

که فراموش کند صحبت افلاطون را

Ин ҳамаи нуктаи сари баста ки дар номаи тест

این همه نکتة سر بسته که در نامة تست

Ҳам ту файёзи магар фаҳм кунӣ мазмун ро

هم تو فیّاض مگر فهم کنی مضمون را