Гар ниҳони созами ғами ишқат чаҳ созами нола ро

گر نهان سازم غم عشقت چه سازم ناله را

Таб агар пӯшида монад чун кунам таби хола ро

تب اگر پوشیده ماند چون کنم تب خاله را

Дасти аФшондии зи гулшани рехтии авроқи гул

دست افشاندی ز گلشن ریختی اوراق گل

Рӯй грдондии зи саҳро доғ кардӣ лола ро

روی گرداندی ز صحرا داغ کردی لاله را

Як гул аз захми хадангати тоза бар ман ншкФд

یک گل از زخم خدنگت تازه بر من نشکفد

Ман ба нохун тоза дорам доғи чандини сола ро

من به ناخن تازه دارم داغ چندین ساله را

Вақти ойини бандии бозор мижгон манаст

وقت آیین‌بندی بازار مژگان منست

Гиря бар дӯш оварад аз лухти дили прголаҳ ро

گریه بر دوش آورد از لخت دل پرگاله را

Шаб ки шевани печу тобам дар нафаси афканда буд

شب که شیون پیچ و تابم در نفس افکنده بود

Аз харош сина кардам шонаи зулфи нола ро

از خراش سینه کردم شانه زلف ناله را

Ман ҳалоки гӯшаи чашмӣ ки пинҳон диданаш

من هلاک گوشة چشمی که پنهان دیدنش

Гилаи оҳӯ ба дунболи афканди дунбола ро

گلّة آهو به دنبال افکند دنباله را

Гирди он ориз бибин файёзи даври чатри хат

گرد آن عارض ببین فیّاض دور چتر خط

Гар ндидстӣ ба даври хирмани маи ҳола ро

گر ندیدستی به دور خرمن مه هاله را