эй карда серума аз нози чашми ғизолаҳо ро

ای کرده سرمه از ناز چشم غزاله‌ها را

Аксати биришта дар ҳасани рухсори лолаҳо ро

عکست برشته در حسن رخسار لاله‌ها را

Меҳр батон навишта дар синаҳои ушшоқ

مهر بتان نوشته در سینه‌های عشّاق

Вази доғ ишқ карда меҳри ин қиболаҳо ро

وز داغ عشق کرده مُهر این قباله‌ها را

Аз дард карда дармони дилҳои дардмандон

از درد کرده درمان دل‌های دردمندان

Ваз заъф дода қӯти парвози нолаҳо ро

وز ضعف داده قوّت پرواز ناله‌ها را

Ҳангома соз ишқаст ҳар ҷо ки маҷлис орост

هنگامه‌ساز عشقست هر جا که مجلس آراست

Кард аз нигоҳи соқии пар май пиёлаҳо ро

کرد از نگاه ساقی پر می پیاله‌ها را

То аз китоб ишқат кардам саводи равшан

تا از کتاب عشقت کردم سواد روشن

Ҳам дар хуии хиҷолати шастами рисолаҳо ро

هم در خوی خجالت شستم رساله‌ها را

Дар мағзи снблстони печидаи дӯди савдо

در مغز سنبلستان پیچیده دود سودا

Ёрб ки шона карда мишкӣни кулолаҳоро ?

یارب که شانه کرده مشکین کلاله‌ها را؟

То чеҳраҳои сабзон хуй карда дид аз шарм

تا چهره‌های سبزان خوی کرده دید از شرم

Нилӯфари фалаки рехт бар хоки жолаҳо ро

نیلوفر فلک ریخت بر خاک ژاله‌ها را

Ҳасан аз ки нашъа дорад ёрб ки дасти печад

حسن از که نشئه دارد یارب که دست پیچد

Як Тифли ҳафт солаи ҳафтод солаҳо ро

یک طفل هفت ساله هفتاد ساله‌ها را

Бо буии дӯсти файёзи имшаб ба боғу саҳро

با بوی دوست فیّاض امشب به باغ و صحرا

Аз рашк доғ кардам гулҳоу лолаҳо ро

از رشک داغ کردم گل‌ها و لاله‌ها را