Чаҳ хоҳад шуд ду рӯзии ҷаври камтар ме тавон кардан

چو گرد چند به دنبال کاروان گشتن

Ду рӯзӣ бо асирони балои сар ме тавон кардан

توان به بال و پر مصرعی جهان گشتن

Сарати гирдам ба расми имтиҳони Лутфӣ зиён ме кун

مراد جلوة نازست از سهی قدّان

Агар беҳтар шавад як доғи дигар ме тавон кардан

وگرنه گِرد سرِ سرو می‌توان گشتن

Бигӯ қосид аз он лаб ҳар чаҳ ҳам нашунидае бо ман

ترحّمی که به من کرده‌ای گناه تو نیست

Вагар охир шавад бозаши мукаррар ме тавон кардан

که از تصرّف عشق است مهربان گشتن

з дайнам кардае бегона аз як лутфи пинҳонӣ

ز پیریم چه غم اکنون که ممکن است مرا

Ба лутфи дигарами якбораи кофар ме тавон кардан

رخ تو دیدن و بار دگر جوان گشتن

Тағофул пеша кун файёз агар роми худаш хоҳӣ

چه خوش نماست از آن تندخو مرا فیّاض

Ба як Ром ҳар ду оламро мусаххар ме тавон кардан

به گریه دیدن و خندیدن و روان گشتن