Сӯрати инсон дигар маънии он дигар аст

صورت انسان دگر معنی آن دیگر است

Сӯрати инсони мису маънӣ инсон зараст

صورت انسان مس و معنی انسان زرست

Мис чаҳ бўдлҳми впўсти зрчаҳи бўдъшқи дӯст

مس چه بودلحم وپوست زرچه بودعشق دوست

Ин мис агар зар шавад аздўи ҷаҳон бар тараст

این مس اگر زر شود ازدو جهان بر ترست

Ишқ буд рӯҳи дайни чашму чароғи яқин

عشق بود روح دین چشم و چراغ یقین

Ҳар ки дарав ишқ нест куфри дарави мзмрст

هر که درو عشق نیست کفر درو مضمرست

Ишқи расонади туро то ба ҷаноби худо

عشق رساند ترا تا به جناب خدا

Дар раҳи атвори сунъи роҳрав ва раҳбараст

در ره اطوار صنع راهرو و رهبرست

Сӯии ман оӣии дамӣ бар ту баборам наме

سوی من آئی دمی بر تو ببارم نمی

Аз рашаҳоти имии ин суханами зўтрст

از رشحات یمی این سخنم زوترست

Коши турои ҷой он бошаду гнҷои он

کاش ترا جای آن باشد و گنجای آن

То ба аён оварам ончӣ бғиб андараст

تا به عیان آورم آنچه بغیب اندرست

Зарфи ту аз ҳарфи ишқи ҷоми лбо лаб кунам

ظرف تو از حرف عشق جام لبا لب کنم

Ҷинат ба қолаб кунам гўӣӣ ки аинмҳшрост

جنت به قالب کنم گوئی که اینمحشراست

Масти шӯии кафи занони шӯр бар оре ки ин

مست شوی کف زنان شور بر آری که این

Нест мукаррари стхиз варна чаҳ шӯр ва шараст

نیست مکرر ستخیز ورنه چه شور و شرست

Шӯр нашӯраст ин баъс қубӯраст ин

شور نشور است این بعث قبور است این

Шарҳ судӯраст ин аз ҳамаи болотрст

شرح صدورست این از همه بالاترست

Ин асар тоъатаст зилзила соъат аст

این اثر طاعت است زلزلهٔ ساعت است

Ҳомилаи бори афканди мрзъаҳи кӯр ва караст

حامله بار افکند مرضعه کور و کرست

Бар ту азобаст ин зонка ҳамин сӯратӣ

بر تو عذابست این زانکه همین صورتی

Назд ман оў бибин каз дилу ҷон хуштар аст

نزد من آو ببین کز دل و جان خوشتر است

Файзи бҳли савту ҳарфи баҳри мпимои бҳрФ

فیض بهل صوت و حرف بحر مپیما بحرف

Ғарқаи ин баҳрро дам назадан беҳтар аст

غرقهٔ این بحر را دم نزدن بهتر است