Зарраи зарраи нури ҳақро ҷилва гоҳе дигар аст

ذره ذره نور حق را جلوه گاهی دیگر است

Як бик бар ваҳдати зотши гувоҳӣ дигар аст

یک بیک بر وحدت ذاتش گواهی دیگر است

Аҳли дили ббннд дар ҳар зарра аз ҳақи ҷилва

اهل دل ببنند در هر ذره از حق جلوه

Ҳар дами аишонрои брхсорши нигоҳӣ дигар аст

هر دم ایشانرا برخسارش نگاهی دیگر است

Дидаи ҳақи байн на бинад ғайри ҳақ дар ҳар чаҳ ҳаст

دیده حق بین نه بیند غیر حق در هر چه هست

Лоҷарам ӯро баҳри ҷои саҷда гоҳе дигар аст

لاجرم او را بهر جا سجده گاهی دیگر است

Оқилони ҷӯянди ҳақро дар буруни хештан

عاقلان جویند حق را در برون خویشتن

Ъошқонро аз дарун бо дӯсти роҳӣ дигар аст

عاشقانرا از درون با دوست راهی دیگر است

Менамояд ҷилва ӯ дар ҳар чаҳ дорад ҳстиӣӣ

مینماید جلوه او در هر چه دارد هستیئی

Лек ӯро пеши хубони ҷилва гоҳе дигар аст

لیک او را پیش خوبان جلوه گاهی دیگر است

Ончӣ матлӯбаст икчизст назд ҳар ки ҳаст

آنچه مطلوبست یکچیزست نزد هر که هست

Лек ҳар касро бҳрчизии нигоҳӣ дигар аст

لیک هر کس را بهرچیزی نگاهی دیگر است

Ъошқонро дар даруни ҷони зшўқши нолҳост

عاشقانرا در درون جان زشوقش نالهاست

Ҳар нафас к-эйашон зананд он дӯди оҳӣ дигар аст

هر نفس کایشان زنند آن دود آهی دیگر است

Сабри брҳҷрони он ором ҷон бошад гуноҳ

صبر برهجران آن آرام جان باشد گناه

Зинда бӯдан дар фироқ ӯ гуноҳӣ дигар аст

زنده بودن در فراق او گناهی دیگر است

Нест касро ғайризилли ҳақи паноҳӣ дар ҷаҳон

نیست کس را غیرظل حق پناهی در جهان

Гарчи ҷоҳилро гумони кўрои паноҳии дигрост

گرچه جاهل را گمان کورا پناهی دیگراست

Гар ғаниро аз матоъ аинҷҳон азосту ҷоҳ

گر غنی را از متاع اینجهان عزاست و جاه

Бенаворо рӯзи маҳшари ъзўҷоҳии дигрост

بینوا را روز محشر عزوجاهی دیگراست

Подшоҳи сӯрат ар дорад сипоҳи бекарон

پادشاه صورت ار دارد سپاه بیکران

Аз малики дарвеши огаҳро сипоҳии дигрост

از ملک درویش آگه را سپاهی دیگراست

Файзро иксўу икрўист то бошад назар

فیض را یکسو و یکرویست تا باشد نظر

Гарчи ҳар сӯяши баҳри рӯи қибла гоҳе дигар аст

گرچه هر سویش بهر رو قبله گاهی دیگر است