Минуаши соғари дунё ки дард ноб намост

منوش ساغر دنیا که درد ناب نماست

Дарунаш хӯн диласт аз бурун шароб намост

درونش خون دلست از برون شراب نماست

Ҳар ончӣ дар назар ояд зи зинати дунё

هر آنچه در نظر آید ز زینت دنیا

Бензади аҳли басирати сароб об намост

بنزد اهل بصیرت سراب آب نماست

Бабри мгири арӯси ҷаҳон ки ғаддор аст

ببر مگیر عروس جهان که غدار است

Марви бҷомаҳи хобаш ки пер шоб намост

مرو بجامه خوابش که پیر شاب نماست

Мдўзи кӣсаи нафъаш ки нафъ ӯ зарар аст

مدوز کیسهٔ نفعش که نفع او ضرر است

Махӯр фиреби хатояши ҷаҳон савоб намост

مخور فریب خطایش جهان صواب نماست

Дарунаши тирау танг аз бурун буд равшан

درونش تیره و تنگ از برون بود روشن

зи зарраи камтар ва дар дида офтоб намост

ز ذره کمتر و در دیده آفتاب نماست

Бурунаши айшу тараби вази даруни ғаму меҳнат

برونش عیش و طرب وز درون غم و محنت

Даруни фусурдау берунаши об ва тоб намост

درون فسرده و بیرونش آب و تاب نماست

Ғамза аш кунад андӯҳи ҷилваи роҳат

غمزه اش کند اندوه جلوهٔ راحت

Зъшўаҳаш дили ноком комёб намост

زعشوه اش دل ناکام کامیاب نماست

Рин сарои дили ашкстаҳи байт маъмур аст

رین سرا دل اشکسته بیت معمور است

Агарчӣ дар назар бебасар хароб намост

اگرچه در نظر بی بصر خراب نماست

Ҷаҳонаст хоби парешони гуҳии шӯии бедор

جهانست خواب پریشان گهی شوی بیدار

Ки зери хоки нхсбӣ агар чаҳ хоб намост

که زیر خاک نخسبی اگر چه خواب نماست

Назар басӯрат дунёст ончӣ гуфтӣ файз

نظر بصورت دنیاست آنچه گفتی فیض

Бмънии арнгрии сӯии ҳақ шитоб намост

بمعنی ارنگری سوی حق شتاب نماست