Ганҷӣаст маърифат ки тилисмаш нуҳуфтан аст

گنجیست معرفت که طلسمش نهفتن است

Роҳаши ғубори ширкати зи идрок рафтан аст

راهش غبار شرکت ز ادراک رفتن است

Гар баҳри маърифат бкФ ояд бикаш сухан

گر بحر معرفت بکف آید بکش سخن

Кони мавсими ҷавоҳири асрор шФтн аст

کان موسم جواهر اسرار شفتن است

Хшгӣ агар дўчор шавад хушк шӯ магӯ

خشگی اگر دوچار شود خشک شو مگو

Аҳли дилӣ чу бинии он ҷой гуфтан аст

اهل دلی چو بینی آن جای گفتن است

Бемори дили змърФт аз шамаи барад

بیمار دل زمعرفت از شمهٔ برد

Беморяш фузун шавад аввалӣ нуҳуфтан аст

بیماریش فزون شود اولی نهفتن است

Дарҳам кашида рӯй вар ояд чу ғунча бош

درهم کشیده روی ور آید چو غنچه باش

Бо гуфтугӯ бигӯӣ ки ҳангом хуфтан аст

با گفتگو بگوی که هنگام خفتن است

Хунини дилӣ чу ғунча ба бинӣ сабоаш бош

خونین دلی چو غنچه به بینی صباش باش

Гули гули шигифтаи шӯ ки маҳал шгФтн аст

گل گل شگفته شو که محل شگفتن است

Грбрхўрӣ бсухта ҷони дили шикаста

گربرخوری بسوخته جان دل شکستة

Ғам аз дилаши брўб ки миҳроб рафтан аст

غم از دلش بروب که محراب رفتن است

Доноӣӣ ар бадаст ту уфтад кунад ҳадис

دانائی ار بدست تو افتد کند حدیث

Рӯи ҷумла гӯш бош ки ҷой шнФтн аст

رو جمله گوش باش که جای شنفتن است

Чун бо каҷии бмҷлсӣ уфтӣ мазан нафас

چون با کجی بمجلسی افتی مزن نفس

Кони хомшии сарои зоғёр рафтан аст

کان خامشی سرای زاغیار رفتن است

Бдгўӣии рози васфи нгўӣии забон ба банд

بدگوئی راز وصف نگوئی زبان به بند

Пургӯйро алоҷи бтрк шнФтн аст

پرگوی را علاج بترک شنفتن است

Шабҳо чу аз ъашо ва ъашо ёфтӣ фироқ

شبها چو از عشا و عشا یافتی فراغ

Лаб аз смр ба банд ки он вақт хуфтан аст

لب از سمر به بند که آن وقت خفتن است

Ашъори файзи ҳикмат маҳзаст шеър нест

اشعار فیض حکمت محض است شعر نیست

Кӣ лоиқи тариқа ӯ шеър гуфтан аст

کی لایق طریقه او شعر گفتن است