Ҳар ҷои маъшӯқи тоза рўӣӣ аст

هر جا معشوق تازه روئی است

Аз майкадаи худо сбўӣӣ аст

از میکده خدا سبوئی است

Зон чашмаи ҷонФзо равон аст

زان چشمه جانفزا روان است

Ҳар ҷо аз ҳасан обрўӣӣ аст

هر جا از حسن آبروئی است

Зулфи ҳамаи дилбарони олам

زلف همه دلبران عالم

Аз турраи ёри тор мўӣӣ аст

از طرهٔ یار تار موئی است

Ҳар ҷои ?мешегӣ ва анбарӣ ҳаст

هر جا مشگی و عنبری هست

Аз гесуии оннигор бўӣӣ аст

از گیسوی آن نگار بوئی است

Дар ҳар ки ҷамол бо камолӣаст

در هر که جمال با کمالیست

Аз баҳри муҳӣти дӯст ҷўӣӣ аст

از بحر محیط دوست جوئی است

Аз раҳ нарӯй ки ӯст мақсӯд

از ره نروی که اوست مقصود

Ҳар ҷо дар ҳар дил орзўӣӣ аст

هر جا در هر دل آرزوئی است

Ғофил нашӯй ки ӯст матлӯб

غافل نشوی که اوست مطلوب

Ҳар ҷои талабӣ ва ҷстҷўӣӣ аст

هر جا طلبی و جستجوئی است

Ин турфа ки қиблаи ҷуз яке нест

این طرفه که قبله جز یکی نیست

Рӯй дил ҳар касе бсўӣӣ аст

روی دل هر کسی بسوئی است

эй файз ба ҷузи ҳадис ӯ нест

ای فیض به جز حدیث او نیست

Ҳар ҷои суханӣ ва гуфт ва гўӣӣ аст

هر جا سخنی و گفت و گوئی است