Ишқ дар роҳи талаб роҳбар мардонаст

عشق در راه طلب راهبر مردانست

Вақти мастӣу тараби бол ва пар мардонаст

وقت مستی و طرب بال و پر مردانست

Сафар он нест ки аз Мисри ббғдод рӯй

سفر آن نیست که از مصر ببغداد روی

Рафтан аз ҷони сӯии ҷонон сафар мардонаст

رفتن از جان سوی جانان سفر مردانست

Зафар он нест ки дар маъракаи ғолиби гардӣ

ظفر آن نیست که در معرکه غالب گردی

Аз срхўиши гузаштан зафар мардонаст

از سرخویش گذشتن ظفر مردانست

Ҳунар он нест ки дар касбу фазойили гӯшӣ

هنر آن نیست که در کسب و فضایل گوشی

Ба пари ишқ паридан ҳунар мардонаст

به پر عشق پریدن هنر مردانست

Ҳамаи длҳости фусурдаи ҳамаи ҷонҳо тира

همه دلهاست فسرده همه جانها تیره

Гарму афрӯхтаи оҳ саҳар мардонаст

گرم و افروخته آه سحر مردانست

Чашмаи кавсару сарсабзии бустони биҳишт

چشمهٔ کوثر و سرسبزی بستان بهشت

Хабарӣ аз асари чашм тар мардонаст

خبری از اثر چشم تر مردانست

Гуҳари ашки надомати бқёмти резад

گهر اشک ندامت بقیامت ریزد

Ҳар ки дар фикри шикаст гуҳар мардонаст

هر که در فکر شکست گهر مردانست

Файз агар оби ҳаёт аз гуҳар назм Чехияанд

فیض اگر آب حیات از گهر نظم چکاند

Ҳам аз онруаст ки ӯ хок дар мардонаст

هم از آنروست که او خاک در مردانست