Биё ки аз азалам бо ту ошноӣӣ ҳаст
بیا که از ازلم با تو آشنائی هست
Зъкс рӯй ту дар дида рўшноӣӣ ҳаст
زعکس روی تو در دیده روشنائی هست
Бадали зчшми харобати харобӣу мастӣ
بدل زچشم خرابت خرابی و مستی
Бҷони збодаҳи лаъли ту ҷонФзоӣӣ ҳаст
بجان زباده لعل تو جانفزائی هست
Зтоби зулфи тугар дили бхўиш май печад
زتاب زلف تو گر دل بخویش می پیچد
Злъли дилкашати асбоб длгшоӣӣ ҳаст
زلعل دلکشت اسباب دلگشائی هست
Марои зшиўаҳи бегонагӣат бокӣ нест
مرا زشیوه بیگانگیت باکی نیست
Миёни ишқи ману ҳасанат ошноӣӣ ҳаст
میان عشق من و حسنت آشنائی هست
Агарчӣ дасти ман аз доман ту кӯтоҳаст
اگرچه دست من از دامن تو کوتاهست
Валек домани лутфи туро рсоӣӣ ҳаст
ولیک دامن لطف ترا رسائی هست
Зснги қаҳри ту бар дили шикастӣ ар ояд
زسنگ قهر تو بر دل شکستی ار آید
ЗлтФҳои латифи ту мўмёӣӣ ҳаст
زلطفهای لطیف تو مومیائی هست
Дили шикастаи куҷои бандаму даҳуми бкдом
دل شکسته کجا بندم و دهم بکدام
Зпоӣ то сарати ойин длрбоӣӣ ҳаст
زپای تا سرت آئین دلربائی هست
Сазад ки фахр кунад бар шаҳони гадоӣ дарат
سزد که فخر کند بر شهان گدای درت
Ки подшоҳии олами дарин гдоӣӣ ҳаст
که پادشاهی عالم درین گدائی هست
Нмирсди бҷдоӣии ғамии дарин олам
نمیرسد بجدائی غمی درین عالم
Чаҳ ҳар куҷо ки ғамӣ ҳаст дар ҷдоӣӣ ҳаст
چه هر کجا که غمی هست در جدائی هست
Чунонкӣ бо ту марои ҷониби вафои мръист
چنانکه با تو مرا جانب وفا مرعیست
Турои вафои муроот биўФоӣӣ ҳаст
ترا وفای مراعات بیوفائی هست
Ниёзманди худо аз ду кун мустағнӣ аст
نیازمند خدا از دو کون مستغنی است
Ки ҳар чаҳ дар ду ҷаҳон ҳаст дар хдоӣӣ ҳаст
که هر چه در دو جهان هست در خدائی هست
Тавон бтқўӣу тоъати ҷаҳон бадаст оварад
توان بتقوی و طاعت جهان بدست آورد
Расост даст касеро ки порсоӣӣ ҳаст
رساست دست کسی را که پارسائی هست
Туоне онкӣ кунӣ бар ду куни Подшаҳӣ
توانی آنکه کنی بر دو کون پادشهی
Агар турои басари хеш подшоҳӣ ҳаст
اگر ترا بسر خویش پادشاهی هست
Суҷуди шукр буд фарз бе нўоёнро
سجود شکر بود فرض بی نوایانرا
Ҳазор роҳат дар ранҷ бинўоӣӣ ҳаст
هزار راحت در رنج بینوائی هست
Агар чаҳ файзи бмқсўди раҳи нмидонд
اگر چه فیض بمقصود ره نمیداند
Валек дар талабаши нур рҳнмоӣӣ ҳаст
ولیک در طلبش نور رهنمائی هست