Ғайридилдори вафои дор касе дигар нест

غیردلدار وفا دار کسی دیگر نیست

Нест ағёр ба ҷузи ёр касе дигар нест

نیست اغیار به جز یار کسی دیگر نیست

Нест дар ростаи бозори ҷаҳони ғайрияке

نیست در راسته بازار جهان غیریکی

Хўишро ӯст харидор касе дигар нест

خویشرا اوست خریدار کسی دیگر نیست

Дида дил бигушо то ки ба бинии бъён

دیده دل بگشا تا که به بینی بعیان

Ки ба ҷузи воҳиди қаҳҳор касе дигар нест

که به جز واحد قهار کسی دیگر نیست

ӯст боқӣ ва дигарҳо ҳамаи даравии фонӣ

اوست باقی و دگرها همه دروی فانی

ӯст дар ҷумлаи намӯдор касе дигар нест

اوست در جمله نمودار کسی دیگر نیست

Аҳли олами ҳамаи мустанади зсҳбои фано

اهل عالم همه مستند زصهبای فنا

Ғайри он соқии ҳушёр касе дигар нест

غیر آن ساقی هشیار کسی دیگر نیست

Чашм бар ҳар чаҳ гушӯдем надидем ҷуз ӯ

چشم بر هر چه گشودیم ندیدیم جز او

Шуд яқини она дарин дор касе дигар нест

شد یقین آنه درین دار کسی دیگر نیست

Ҳонкаҳи бозии надиҳади ишваи бегонаи туро

هانکه بازی ندهد عشوه بیگانه ترا

Ошно ӯст ҷуз ӯ ёр касе дигрнист

آشنا اوست جز او یار کسی دیگرنیست

Кӯ касе то ки кунад ғӯри суханҳои маро

کو کسی تا که کند غور سخنهای مرا

Биҷуз аз соҳиби гуфтор касе дигар нест

بجز از صاحب گفتار کسی دیگر نیست

Файз аз соҳиб гуфтор мазан дами зинҳор

فیض از صاحب گفتار مزن دم زنهار

Ғайри диёр дар ин дор касе дигар нест

غیر دیّار در این دار کسی دیگر نیست