Чун тавон буд дар онҷоӣ ки осоиш нест

چون توان بود در آنجای که آسایش نیست

ё бгнҷиди бсўФор ки гунҷоиш нест

یا بگنجید بسوفار که گنجایش نیست

Чаҳ диҳии дили бсроӣӣ ки дил аз ваии бикунад

چه دهی دل بسرائی که دل از وی بکند

ё наҳй рахт бидон хона ки осоиш нест

یا نهی رخت بدان خانه که آسایش نیست

Ҳар ки ӯ оқибати андеш буд дил наниҳад

هر که او عاقبت اندیش بود دل ننهد

Дар мақомӣ ки бақоро раҳ гунҷоиш нест

در مقامی که بقا را ره گنجایش نیست

Неъмати динии дун ҳеҷ нагирад дастат

نعمت دینی دون هیچ نگیرد دستت

Бъбс даст меало ки ҷуз олоиш нест

بعبث دست میالا که جز آلایش نیست

Молу ҷоҳӣ ки бар он рӯзи бурузи аФзоӣӣ

مال و جاهی که بر آن روز بروز افزائی

Коҳиши ҷон буд он моя афзоиш нест

کاهش جان بود آن مایهٔ افزایش نیست

Хештанро бФсўну ҳиял ороста аст

خویشتن را بفسون و حیل آراسته است

Нхрии ишваи дунё ки ҷуз ороиш нест

نخری عشوهٔ دنیا که جز آرایش نیست

Ҳар киро зинати ин золи дил аз ҷои бабрад

هر که را زینت این زال دل از جا ببرد

Хӯн равад аз назару фурсат полоиш нест

خون رود از نظر و فرصت پالایش نیست

Даст машшота наёрад рух дунё орост

دست مشاطه نیارد رخ دنیا آراست

Золи бади манзари дуни қобил ороиш нест

زال بد منظر دون قابل آرایش نیست

Ҳаст зиндони хирадманду биҳишти нодон

هست زندان خردمند و بهشت نادان

Назд арбоби басари қобил осоиш нест

نزد ارباب بصر قابل آسایش نیست

Ҳар чаҳ дар дайн кунадат суди баҷоовар зуд

هر چه در دین کندت سود بجا آور زود

Вар зиёнаст бимони ҳоҷат фармоиш нест

ور زیانست بمان حاجت فرمایش نیست

Тоъат ҳақ кун ва бигузар зи шумори тоъат

طاعت حق کن و بگذر ز شمار طاعت

Раҳи мпимо ва бирав фурсат паймоиш нест

ره مپیما و برو فرصت پیمایش نیست

Манишин шоду мҷуи хотири ҷамъу дили хуш

منشین شاد و مجو خاطر جمع و دل خوش

Файзи азин марҳала кин манзил осоиш нест

فیض ازین مرحله کاین منزل آسایش نیست