То нагзарад зиноами сазовор ном нест

تا نگذرد زنام سزاوار نام نیست

То мӯътариф ба нақс набошад тамом нест

تا معترف به نقص نباشد تمام نیست

эй номвари зи пеш ва пас хеш кунад ҳазар

ای نامور ز پیش و پس خویش کند حذر

Ҷоӣии мадон ки баҳри шикори ту дом нест

جائی مدان که بهر شکار تو دام نیست

Ирфони талаби нахуст ва пас онгоҳи бандагӣ

عرفان طلب نخست و پس آنگاه بندگی

Бе маърифати ибодати обид тамом нест

بی معرفت عبادت عابد تمام نیست

Аз динии иктифо ба таматтуъ куну бимон

از دینی اکتفا به تمتع کن و بمان

Кини ноқабули қобили ақд давом нест

کین ناقبول قابل عقد دوام نیست

Комии мҷуи здҳркаҳи нои комисти ком

کامی مجو زدهرکه نا کامیست کام

Комӣ ки дил дарав натавон баст ком нест

کامی که دل درو نتوان بست کام نیست

Касро на ком дода на ноком карда анд

کس را نه کام داده نه ناکام کرده اند

Фарқии дарин миёни хавос ва авом нест

فرقی درین میان خواص و عوام نیست

Баҳри хавос гарчи буд лутфҳои хос

بهر خواص گرچه بود لطف های خاص

Баҳри авом низ буд ончӣ ом нест

بهر عوام نیز بود آنچه عام نیست

Дорад мусӣбатии ҳама лек мухталиф

دارد مصیبتی همه لیک مختلف

Талхаст эҳтимоли мусӣбат чу ом нест

تلخست احتمال مصیبت چو عام نیست

Ҳузну сарварро бмсоўот дода анд

حزن و سرور را بمساوات داده اند

Гарчи тафовутӣаст ки хоҷа ғулом нест

گرچه تفاوتی است که خواجه غلام نیست

Зоҳиди куҷоу ошиқи шӯридаи сари куҷо

زاهد کجا و عاشق شوریده سر کجا

Ҳаргизи миёни ин ду нафар илтиём нест

هرگز میان این دو نفر التیام نیست

Бигузар бихири душман ва бар мо макун салом

بگذر بخیر دشمن و بر ما مکن سلام

Солим чу нестем зи шарт салом нест

سالم چو نیستیم ز شرط سلام نیست

Ғофили зи зикр ҳақ нашӯй файзи икнФс

غافل ز ذکر حق نشوی فیض یکنفس

Бе зикри мустадоми ибодат тамом нест

بی ذکر مستدام عبادت تمام نیست