Як муҳаррами роз дар ҷаҳон нест

یک محرم راز در جهان نیست

Як дӯсти бзир осмон нест

یک دوست بزیر آسمان نیست

Ғайр аз ғами ишқи ҳамдамии кӯ

غیر از غم عشق همدمی کو

Каз суҳбати он дилам гарон нест

کز صحبت آن دلم گران نیست

Фарёд задаст ин кронон

فریاد زدست این کرانان

Ҷонро аз азобашон амон нест

جانرا از عذابشان امان نیست

Ман тоқат аҳмақон надорам

من طاقت احمقان ندارم

Ҷузи мрки сазоӣ аҳмақон нест

جز مرک سزای احمقان نیست

Ёрб ё раби ғам ту хоҳам

یارب یا رب غم تو خواهم

Дили ҷузи бағами ту шодмон нест

دل جز بغم تو شادمان نیست

То ёфт бкўии ишқи роҳӣ

تا یافت بکوی عشق راهی

Дилро ғами ҷон срҷҳон нест

دل را غم جان سرجهان نیست

Худ ҷони ҷаҳони ҷаҳон ҷон шуд

خود جان جهان جهان جان شد

Дили бастаи ании ҷаҳон ва ҷон нест

دل بستهٔ انی جهان و جان نیست

Шӯри ишқӣ чу ҳаст дар сар

شور عشقی چو هست در سر

Длрои пурвои ин ва он нест

دلرا پروای این و آن نیست

Ҷоӣӣ натавон нишаст эй файз

جائی نتوان نشست ای فیض

КоФсонаҳи ишқ дар миён нест

کافسانهٔ عشق در میان نیست