Бар сари роҳаши фитодаи ғарқ ашгм дид ва рафт

بر سر راهش فتاده غرق اشکم دید و رفت

Зирлб бар гиряи хунин ман хандид ва рафт

زیر لب بر گریهٔ خونین من خندید و رفت

Аз ду олам буд дар дастами ҳамин дайну дилӣ

از دو عالم بود در دستم همین دین و دلی

Икнзри дрдидаҳи крдон ҳар дунро дуздед ва рафт

یک نظر در دیده کرد آن هر دو را دزدید و رفت

Гарчи дил аз по даромад дар раҳи ишқаш вале

گرچه دل از پا درآمد در ره عشقش ولی

Андарин раҳ метавон дар хок ва хӯн ғалатед ва рафт

اندرین ره می‌توان در خاک و خون غلطید و رفت

Бар срболинм омад гуфтамаш икдм боист

بر سر بالینم آمد گفتمش یک‌دم بایست

То ки ҷон бар пояти афшонами з ман нишнид ва рафт

تا که جان بر پایت افشانم ز من نشنید و رفت

Ҷон ба лаб омад зи ёди он лабам лекин гирифт

جان به لب آمد ز یاد آن لبم لیکن گرفت

Аз хаёлаши бӯсаи дили ҷон нав бахшед ва рафт

از خیالش بوسهٔ دل جان نو بخشید و رفت

Ин ҷаҳони ҷой иқомат нест ҷой ибратаст

این جهان جای اقامت نیست جای عبرتست

Зинаташро дил набояд баст , бояд дид ва рафт

زینتش را دل نباید بست، باید دید و رفت

Файз омад то зи васл дӯст ёбад коми ҷон

فیض آمد تا ز وصل دوست یابد کام جان

Як назари нодидаи рӯйиши ҷон ва дил бахшед ва рафт

یک نظر نادیده رویش جان و دل بخشید و رفت