Доғи дил ошиқон менапазирад алоҷ

داغ دل عاشقان می نپذیرد علاج

Дарду ғам ҷовдон менапазирад алоҷ

درد و غم جاودان می نپذیرد علاج

Оташи дилро куҷои баҳр кифоят кунад

آتش دل را کجا بحر کفایت کند

Сӯзи дил ошиқон менапазирад алоҷ

سوز دل عاشقان می نپذیرد علاج

Ҳар ки ба ихлостар ӯ хатараши бештар

هر که به اخلاص تر او خطرش بیشتر

Ин хатар мухлисон менапазирад алоҷ

این خطر مخلصان می نپذیرد علاج

Ташнаи васл туам гуруснаи лутфи ту

تشنهٔ وصل تو ام گرسنهٔ لطف تو

Дарди ман аз об ва нон менапазирад алоҷ

درد من از آب و نان می نپذیرد علاج

Мӯниси бикси тўӣӣ бекасаму ҷузи бтў

مونس بیکس توئی بی کسم و جز بتو

Бе касе бекасон менапазирад алоҷ

بی کسی بی کسان می نپذیرد علاج

Кардани дармон чаҳ суди ашг чаҳ борон чаҳ суд

کردن درمان چه سود اشگ چه باران چه سود

Дарди дилу сӯз ҷон менапазирад алоҷ

درد دل و سوز جان می نپذیرد علاج

Пухта нахоҳанд шудгар ҳама оташ шавад

پخته نخواهند شد گر همه آتش شود

Хомии ин зоҳидӣ менапазирад алоҷ

خامی این زاهدان می نپذیرد علاج

Файзи ту худро бисӯз чашм зумуррадам бидӯз

فیض تو خود را بسوز چشم زمردم بدوز

Хуии бад мардумон менапазирад алоҷ

خوی بد مردمان می نپذیرد علاج