Чашм ӯ кард бқтлми тасреҳ

چشم او کرد بقتلم تصریح

Нигаҳаш кард бъФўми тмлиҳ

نگهش کرد بعفوم تملیح

Сӯй ман кард нигоҳи гармӣ

سوی من کرد نگاه گرمی

Ки дар он буд бўслши талвеҳ

که در آن بود بوصلش تلویح

Кард мижгонаши ишорат бо лаб

کرد مژگانش اشارت با لب

Ки биафшон шукрӣ бо тмлиҳ

که بیفشان شکری با تملیح

Лаби лаълаш шукрӣ дод бмн

لب لعلش شکری داد بمن

Намакин шукри ширини малеҳ

نمکین شکر شیرین ملیح

Суханӣ рафт миёни ман ва ӯ

سخنی رفت میان من و او

Бошорт ба кноит на сариҳ

باشارت به کنایت نه صریح

Бтмъ шуд дили ман зон алтоф

بطمع شد دل من زان الطاف

Ки магар ваъда уҳаст саҳеҳ

که مگر وعده اوهست صحیح

Дил чу бастами бўсолши гуфто

دل چو بستم بوصالش گفتا

намендонӣ ки бўслими шҳиҳ

می ندانی که بوصلیم شحیح

Гар наад лаби блб файз шавад

گر نهد لب بلب فیض شود

Суханонаши ҳамаи ширину малеҳ

سخنانش همه شیرین و ملیح