Мурғи хаёли касро каси болу пар на бандад

مرغ خیال کس را کس بال و پر نه بندد

Ҳар ҷои пурд бару каси роҳи гузар на бандад

هر جا پرد بر و کس راه گذر نه بندد

Ошиқ чу ҳаст содиқ иклҳзаҳ нест бе васл

عاشق چو هست صادق یکلحظه نیست بی‌وصل

Маъшӯқ бар хаёлаши роҳи назар на бандад

معشوق بر خیالش راه نظر نه بندد

Ёрӣ ки дил нишин шуд бо ҷон чу ҷон қарин шуд

یاری که دل‌نشین شد با جان چو جان قرین شد

Бар ҳиҷри раҳ ба бандад бар васл дар набандад

بر هجر ره به بندد بر وصل در نبندد

Орифи зи ҳасан хубон бинад ҷамоли яздон

عارف ز حسن خوبان بیند جمال یزدان

Лекин ба ишқи сӯрати пой назар набандад

لیکن به عشق صورت پای نظر نبندد

Аз ишқи ҳақи насибии зӯҳҳодро набошад

از عشق حق نصیبی زهاد را نباشد

Нақши хаёли ҷонон ҳар бебасар набандад

نقش خیال جانان هر بی‌بصر نبندد

Баҳри биҳишти бандади зоҳиди камари бтоът

بهر بهشت بندد زاهد کمر بطاعت

Ҷузи баҳри хизмати дӯсти ошиқ камар набандад

جز بهر خدمت دوست عاشق کمر نبندد

Хоҳии зи роҳи мақсӯди навмед бар нагардӣ

خواهی ز راه مقصود نومید بر نگردی

Ҳоҷати бензад ӯ бар кӯ бар ту дар набандад

حاجت بنزد او بر کو بر تو در نبندد

Аз ишқ бош пинҳон то чашм ту шавад ҷон

از عشق باش پنهان تا چشم تو شود جان

То дар садаф наёяд борон гуҳар набандад

تا در صدف نیاید باران گهر نبندد

Ашкори хушки оранд бо васф бут нигоранд

اشکار خشک آرند با وصف بت نگارند

Чун файз дар ҳақиқати каси шеър тар набандад

چون فیض در حقیقت کس شعر تر نبندد