Дил аз аднӣ кунад он кас ки бар аъло назари бандад

دل از ادنی کند آن کس که بر اعلی نظر بندد

Шукуфа барг ифшоанд ки то бодомтар бандад

شکوفه برگ افشاند که تا بادام تر بندد

Турои рифъат агар бояд раҳ афтодагӣ биспур

ترا رفعت اگر باید ره افتادگی بسپر

зи болои қатра май бандад ки дар поини гуҳари бандад

ز بالا قطره می‌بندد که در پائین گهر بندد

Насузад то дил аз ишқӣ ба сар шурӣ наме уфтад

نسوزد تا دل از عشقی به سر شوری نمی‌افتد

Надорад дарди сар чун кас чаро чизе ба сари бандад

ندارد درد سر چون کس چرا چیزی به سر بندد

Нмигнҷди бикдли ғайри як маъшӯқ , мумкин нест

نمیگنجد بیکدل غیر یک معشوق، ممکن نیست

На бандад то бмъшўқии зи маъшӯқии назари бандад

نه بندد تا بمعشوقی ز معشوقی نظر بندد

Сари андари роҳи он бозуи камар дар хизмати он банд

سر اندر راه آن بازو کمر در خدمت آن بند

Ки фурқатро наад тоҷу миёнатро камари бандад

که فرقت را نهد تاج و میانت را کمر بندد

Наҳй сар бар дараш бахшад туро аз маърифати тоҷӣ

نهی سر بر درش بخشد ترا از معرفت تاجی

БФрмонши камари бандии турои меҳраши камари бандад

بفرمانش کمر بندی ترا مهرش کمر بندد

Ядуллоҳи даст ҷон гирад иҳб аллоҳ диҳад ҷонаш

یدالله دست جان گیرد یحب‌الله دهد جانش

Агар баъд аз қул аллоҳи ҳимматӣ бар сам дар бандад

اگر بعد از قل الله همتی بر ثم در بندد

Дилӣ бо ҳақ ба пайвандад ки ихлосӣ дар он бошад

دلی با حق به پیوندد که اخلاصی در آن باشد

Касе мухлис тавонад шуд ки худро бар хатари бандад

کسی مخلص تواند شد که خود را بر خطر بندد

Биё эй файзи даст аз хештан бурдор якбора

بیا ای فیض دست از خویشتن بردار یکباره

Ки то дасти худо бар рӯяти азоғбор дар бандад

که تا دست خدا بر رویت ازاغبار در بندد