Наме байнам дар ин майдони яке мард

نمی‌بینم در این میدان یکی مرد

Занонанд ин сабки ақлони бидрд

زنانند این سبک عقلان بیدرد

Надидам марди ҳақ ҳар чанд барадам

ندیدم مرد حق هر چند بردم

Бигард ин ҷаҳони чашм ҷаҳон кард

بگرد این جهان چشم جهان کرد

Гирифтаи гирди гирдогирди олам

گرفته گرد گرداگرد عالم

Наме байнами савории зер он кард

نمی‌بینم سواری زیر آن کرد

Саворӣ ҳаст пинҳон аз назарҳо

سواری هست پنهان از نظرها

Зинои муҳаррами занони пинҳон буд мард

زنا محرم زنان پنهان بود مرد

Буд марди онкии ҳақро банда бошад

بود مرد آنکه حق را بنده باشد

Ба доғи бандагӣ бар даст ҳар мард

به داغ بندگی بر دست هر مرد

Буд марди онкӣ ӯ зад бар ҳавои пой

بود مرد آنکه او زد بر هوا پای

Рагу решаи ҳавас аз србдр кард

رگ و ریشه هوس از سربدر کرد

Буд марди онкӣ дил кунад аз ду олам

بود مرد آنکه دل کند از دو عالم

Бикҷо доду гашт аз хештани фард

بیکجا داد و گشت از خویشتن فرد

Буд мрдонкаҳ бо ҳақ инс бигирифт

بود مردآنکه با حق انس بگرفت

Бова пайвасту тарки мо сўо кард

باو پیوست و ترک ما سوا کرد

Буд марди онкии Эверест аз ман ва мо

بود مرد آنکه اورست از من و ما

Баровард аз ниҳоди хештани гирд

برآورد از نهاد خویشتن گرد

Буд марди онкии фонии гашт аз худ

بود مرد آنکه فانی گشت از خود

зи ташрифи бақои ҳақ қабо кард

ز تشریف بقای حق قبا کرد

ГроФшонии зи гирди хеши худ ро

گرافشانی ز گرد خویش خود را

Бигардаш кӣ рисӣ то брхўрии гирд

بگردش کی رسی تا برخوری گرد

зи гирди худ баро дар гирди аўрс

ز گرد خود برا در گرد اورس

Суроғии ёбии азгрди чунин мард

سراغی یابی ازگرد چنین مرد

Худовандо бФзли худ мадад кун

خداوندا بفضل خود مدد کن

Ки раҳ ёбам бамурдӣ то шавам мард

که ره یابم بمردی تا شوم مرد

Бамурдӣ мерисӣ эй файзу мардӣ

بمردی میرسی ای فیض و مردی

Бшрт онкӣ кардӣ аз худии фард

بشرط آنکه کردی از خودی فرد

Худӣ гардӣаст бар оинаи дил

خودی گردیست بر آینهٔ دل

Бамурдӣ вораҳон худро азин гирд

بمردی وارهان خود را ازین گرد