Ҳошо ки мудовои ман аз панд тавон кард

حاشا که مداوای من از پند توان کرد

Девона ба афсонаи хирадманд тавон кард

دیوانه به افسانه خردمند توان کرد

Шӯр аз сари маҷнӯн ба насиҳат нашавад кам

شور از سر مجنون به نصیحت نشود کم

эй лайляши афзӯн бшкр ханд тавон кард

ای لیلیش افزون بشکر خند توان کرد

Пинҳон натавон дошт ҷунун дар дили ошиқ

پنهان نتوان داشت جنون در دل عاشق

Дар сӯхтаи оташи бачаи сони банд тавон кард

در سوخته آتش بچه سان بند توان کرد

Воъизи сухани биҳдаҳ то чанд тавон гуфт

واعظ سخن بیهده تا چند توان گفت

ё гӯш ба афсонаи ту чанд тавон кард

یا گوش به افسانه تو چند توان کرد

Худ чашм надорад ки диҳад тавба аз онруӣ

خود چشم ندارد که دهد توبه از آنروی

Бо чашми чисони гӯши бойени панд тавон кард

با چشم چسان گوش باین پند توان کرد

Бо мавҷи муҳӣти ғамаши ором тавон дошт

با موج محیط غمش آرام توان داشت

Шӯридаи бсҳрои ҷунуни банд тавон кард

شوریده بصحرای جنون بند توان کرد

эй ҳам нафасони ҳоли дил зор мапурсед

ای هم نفسان حال دل زار مپرسید

Навъе нашикастааст ки пайванд тавон кард

نوعی نشکسته است که پیوند توان کرد

Аз шаҳди суханҳои шукри бори ту эй файз

از شهد سخن‌های شکر بار تو ای فیض

Олами ҳамаи пуршукру пурқанд тавон кард

عالم همه پرشکر و پرقند توان کرد