То ҷон нашавад зи ин ва он фард

تا جان نشود ز این و آن فرد

Бар дил нашавад ғами ҷаҳони фард

بر دل نشود غم جهان فرد

То дил нашавад бъшқ ӯ ҷуфт

تا دل نشود بعشق او جفت

Ҷон кӣ гардад дар ин ва он фард

جان کی گردد در این و آن فرد

Дар оташи ишқ то нҷўшӣ

در آتش عشق تا نجوشی

Ҷон менатавон фидоӣ он кард

جان می نتوان فدای آن کرد

Бидрдӣ аз он тамоми дардӣ

بیدردی از آن تمام دردی

Дар дасти давои марди бидрд

در دست دوای مرد بیدرد

Дардаст давоӣ ҳар фусурда

درد است دوای هر فسرده

Бифурӯш матоъи ҷони бхрдрд

بفروش متاع جان بخردرد

То марди занону раҳзаноне

تا مرد زنان و رهزنانی

Дар роҳи худои нестии фард

در راه خدای نیستی فرد

Бизадой зи дили ғубори касрат

بزدای ز دل غبار کثرت

Бингар бҷмоли воҳиди фард

بنگر بجمال واحد فرد

Кӣ файз расад бигард мардон

کی فیض رسد بگرد مردان

То зу боқӣаст зарраи гирд

تا زو باقیست ذرهٔ گرد