Серуми зи мастии ишқи туҳои ва ҳў дорад

سرم ز مستی عشق تو های و هو دارد

Дил аз хаёли ту бо хеш гуфт вгў дорад

دل از خیال تو با خویش گفت‌وگو دارد

Шароб аз он яди Байзои ҳалол ва ширинаст

شراب از آن ید بیضا حلال و شیرینست

Таҳури бод ки таъми саққо ҳамӯ дорад

طهور باد که طعم سقا همو دارد

Чаҳ сони тараби бикунади дил ки соқяши лаби тест

چه سان طرب بکند دل که ساقیش لب تست

Чаро талаб накунад ҷон чу ҷон гулӯ дорад

چرا طلب نکند جان چو جان گلو دارد

зи пой то сар ушшоқ шуд гулӯи ҳамагӣ

ز پای تا سر عشاق شد گلو همگی

Аз онкии соқии ҷони бонг ашрбўо дорад

از آنکه ساقی جان بانگ اشربوا دارد

Пиёла чун талабам чунки соқии мисатон

پیاله چون طلبم چونکه ساقی مستان

Хамии бадасту бадаст дигар сабу дорад

خمی بدست و بدست دگر سبو دارد

Биор ҳар чаҳ диҳӣ мехӯрам зи давлати ту

بیار هر چه دهی میخورم ز دولت تو

Фарои хур май ишқати дилам гулӯ дорад

فرا خور می عشقت دلم گلو دارد

Чаҳ лтФҳост ки он ёр мекунад бо мо

چه لطفهاست که آن یار می‌کند با ما

Табораки аллоҳи ҳаии ҳай чаҳ халқ ва ху дорад

تبارک الله هی هی چه خلق و خو دارد

Чаҳ рифъатасту ҷамолу камоли вуҷӯду карам

چه رفعتست و جمال و کمال وجود و کرم

Ки осмон ва замин гуфт вгўӣ ӯ дорад

که آسمان و زمین گفت‌وگوی او دارد

Назари балола ситон кун бдоғ ҳо бингар

نظر بلاله ستان کن بداغ‌ها بنگر

Гузар фикан ба гулистон бибин чаҳ бӯ дорад

گذر فکن به گلستان ببین چه بو دارد

Баҳри тарафнигарӣ сунъаи аллоҳии бинӣ

بهر طرف نگری صنعه اللهی بینی

Бҷони хеши нигари байн чаҳ ҷуст ваҷу дорад

بجان خویش نگر بین چه جست‌وجو دارد

Азуаст бодаи парасти онкиро буд ҷонӣ

ازوست باده پرست آنکه را بود جانی

зи чашми соғари пар май зи сар каду дорад

ز چشم ساغر پر می ز سر کدو دارد

Ҷавоби он ғазал мавлавӣаст файз ки гуфт

جواب آن غزل مولویست فیض که گفت

Миёни боғи гули сурхҳои ва ҳў дорад

میان باغ گل سرخ‌ های و هو دارد