зи шароби васли ҷонони сари ман хумор дорад

ز شراب وصل جانان سر من خمار دارد

Сари худ гирифтаи дили ҳам сари он диёр дорад

سر خود گرفته دل هم سر آن دیار دارد

Чаҳ кунад дигар ҷҳонро чу расед ҷони бҷонон

چه کند دِگر جهانرا چو رسید جان بجانان

Чу расед ҷони бҷонони бҷҳон чаҳ кор дорад

چو رسید جان بجانان بجهان چه کار دارد

Сар ман надорад ин сари ғам ман надорад ин дил

سر من ندارد این سر غم من ندارد این دل

Ки бойени сарви бойени дили ғами кор ва бор дорад

که باین سرو باین دل غم کار و بار دارد

Бабр аз серуми насиҳати бабр аз барам гаронӣ

ببر از سرم نصیحت ببر از برم گرانی

На серуми хиради пазирад на дилам қарор дорад

نه سرم خرد پذیرد نه دلم قرار دارد

Сари ман пар аз ҷунуну дили ман параст аз ишқ

سر من پر از جنون و دل من پر است از عشق

На серуми маҷоли ақл ва на дил ихтиёр дорад

نه سرم مجال عقل و نه دل اختیار دارد

Сари пари ғурури зоҳиди бихёл ҳур хурсанд

سر پر غرور زاهد بیخیال حور خرسند

Дил бе қарори ошиқи сари зулф ёр дорад

دل بی‌قرار عاشق سر زلف یار دارد

Бар зоҳидӣ нахонӣ ғазалу қасидае файз

بر زاهدان نخوانی غزل و قصیده‌ای فیض

Ки турост шеъру зоҳиди ҳамаи хушк бор дорад

که تراست شعر و زاهد همه خشک بار دارد