Ҳар дами сари пари шӯрами савдоӣ дигар дорад
هر دم سر پر شورم سودای دگر دارد
Оҳӯии ҷунуни ман саҳроӣ дигар дорад
آهوی جنون من صحرای دگر دارد
Тӯфони муҳӣти ишқ бо дил чаҳ тавонад кард
طوفان محیط عشق با دل چه تواند کرد
Ин қатраи хӯн дар сари дарёӣ дигар дорад
این قطره خون در سر دریای دگر دارد
эй хоҷаи савдогари савдои бабрам аз сар
ای خواجه سوداگر سودا ببرم از سر
Кин дами сари сўдоӣии савдоӣ дигар дорад
کاین دم سر سودائی سودای دگر دارد
Пеши назари ошиқи болои фалак паст аст
پیش نظر عاشق بالای فلک پست است
Болотар аз ин болои болой дигар дорад
بالاتر از این بالا بالای دگر دارد
Паҳнои фалак гар ҳаст зарби алмисли вусъат
پهنای فلک گر هست ضرب‌المثل وسعت
Саҳрои дили ошиқи паҳноӣ дигар дорад
صحرای دل عاشق پهنای دگر دارد
Рӯй ту баҳри лаҳза навъе баназар ояд
روی تو بهر لحظه نوعی بنظر آید
Ҳар бор ки май байнами симоӣ дигар дорад
هر بار که می‌بینم سیمای دگر دارد
Булбули нигарони гули парвонаи асири шамъ
بلبل نگران گل پروانه اسیر شمع
Ҳасани ту баҳри рўӣии шайдоӣ дигар дорад
حسن تو بهر روئی شیدای دگر دارد
Маҷнӯни зи ту маҷнӯн шуд вази ту ҷигараши хунашад
مجنون ز تو مجنون شد وز تو جگرش خونشد
Ҳарчанд ки дар сӯрати Лайлоӣ дигар дорад
هرچند که در صورت لیلای دگر دارد
Ширин даҳанон ҳастанд ширин суханон ҳастанд
شیرین دهنان هستند شیرین سخنان هستند
Аммо лаби нўшинти ҳалвоӣ дигар дорад
اما لب نوشینت حلوای دگر دارد
Гӯйанд ки ънқоӣист дар қофи ҷаҳони пинҳон
گویند که عنقائیست در قاف جهان پنهان
Қофи дили ушшоқати анқоӣ дигар дорад
قاف دل عشاقت عنقای دگر دارد
Аз ҳасани дили афрӯзати фардоӣ ман имрӯзаст
از حسن دل افروزت فردای من امروزست
Имрӯзи бадали зоҳиди фардоӣ дигар дорад
امروز بدل زاهد فردای دگر دارد
Бо ишқ макун нисбати савдои ҳўснои кон
با عشق مکن نسبت سودای هوسنا کان
Кин ҷой дигар дорад он ҷой дигар дорад
کاین جای دگر دارد آن جای دگر دارد
Ҳар дил ки дарав тозад ағёр бипардозад
هر دل که درو تازد اغیار بپردازد
Дил дар арсаи дилҳо ишқи яғмоӣ дигар дорад
دل در عرصهٔ دلها عشق یغمای دگر دارد
Дилро сар дунё нест оромгаҳ ӣнҷо нест
دل را سر دنیا نیست آرامگه اینجا نیست
Танро чу зи сар во кард маъвоӣ дигар дорад
تن را چو ز سر وا کرد ماوای دگر دارد
Файз арча зносўтсти ойина лоҳут аст
فیض ارچه زناسوتست آئینهٔ لاهوت است
Ҷонро чаҳ кунад сайқали симоӣ дигар дорад
جانرا چه کند صیقل سیمای دگر دارد