Бо ҳечкас ин каши макаши он ёр надорад

با هیچکس این کش مکش آن یار ندارد

Ҷуз бо дил сар гашта мо кор надорад

جز با دل سر گشتهٔ ما کار ندارد

Бар дӯши ман афканди фалаки бори амонат

بر دوش من افکند فلک بار امانت

Зон чарх занонаст ки ин бор надорад

زان چرخ زنان است که این بار ندارد

Беморам ва беморем аз даст табиб аст

بیمارم و بیماریم از دست طبیب است

Дардо ки табибами сар бемор надорад

دردا که طبیبم سر بیمار ندارد

Гӯйанд ки ранҷи ту з дидор шавад ба

گویند که رنج تو ز دیدار شود به

Ин чашми терми тоқат дидор надорад

این چشم ترم طاقت دیدار ندارد

Ғмхўорӣ ёраст алоҷи дили бемор

غمخواری یار است علاج دل بیمار

Он ёру лекини дил ғмхўор надорад

آن یار و لیکن دل غمخوار ندارد

Саҳласт агар меҳри ту ороиш ҷон кард

سهلست اگر مهر تو آرایش جان کرد

Бигузар зи дилами ин ҳама озор надорад

بگذر ز دلم این همه آزار ندارد

Зоҳид кунадам сарзаниши ишқ ки ор аст

زاهد کندم سرزنش عشق که عار است

Ораст ки аз зуҳд касе ор надорад

عار است که از زهد کسی عار ندارد

Аз зуҳд гузар кун ?герати андеша хор аст

از زهد گذر کن گرت اندیشه خار است

Кин гулшани қудсии гул бехор надорад

کاین گلشن قدسی گل بی‌خار ندارد

Ғмхўор буд чораи он дил ки ғминст

غمخوار بود چارهٔ آن دل که غمینست

Бечораи дили файз ки ғмхўор надорад

بیچاره دل فیض که غمخوار ندارد