Шуҳра шаҳр шавад ҳар ки ҷамолӣ дорад

شهره شهر شود هر که جمالی دارد

Кашад озори хасон ҳар ки камолӣ дорад

کشد آزار خسان هر که کمالی دارد

Ҳасанро ҷилваи мада дар назар бе дардон

حسن را جلوه مده در نظر بی‌دردان

Ҷилваи офат буд онро ки ҷамолӣ дорад

جلوه آفت بود آنرا که جمالی دارد

Хамаш эй мурғи хуши овоз ки дар сари сайёд

خمش ای مرغ خوش آواز که در سر صیاد

Баҳри тадбири шикори ту хаёлӣ дорад

بهر تدبیر شکار تو خیالی دارد

Хат ва холаш Чехияанд ҷилва ва болӣ шавадаш

خط و خالش چکند جلوه و بالی شودش

Дил тоўс бидон шод ки болӣ дорад

دل طاوس بدان شاد که بالی دارد

Гавҳари дили мада аз кафи бмтоъи дунё

گوهر دل مده از کف بمتاع دنیا

Ки наярзад бгҳӣ ҳар чаҳ заволӣ дорад

که نیرزد بگهی هر چه زوالی دارد

Гӯ ба беҳуда макун саъй ки дар дори фано

گو به بیهوده مکن سعی که در دار فنا

Ҳар ки роҳати талабади фикр маҳолӣ дорад

هر که راحت طلبد فکر محالی دارد

Ҷон кунад дар талаби ?дане ва бегона хӯрд

جان کند در طلب دنیی و بیگانه خورد

Хоҷа шодаст ки молӣ ва манолӣ дорад

خواجه شاد است که مالی و منالی دارد

Зояд аз қадар заруряш ваболасту бол

زاید از قدر ضروریش وبالست و بال

эй хуши онкас ки кафофии з ҳалолӣ дорад

ای خوش آنکس که کفافی ز حلالی دارد

Файзро бар сари он кӯй чу бинии бихўд

فیض را بر سر آن کوی چو بینی بیخود

Бигзораш баҳмони ҳол ки ҳоле дорад

بگذارش بهمان حال که حالی دارد