Махмурӣ аз хумори бҷомӣ ки мехирад

مخموری از خمار بجامی که میخرد

То кардамаш асири ғуломӣ ки мехирад

تا کردمش اسیر غلامی که میخرد

Аз мастии аласти хморист дар аласт

از مستی الست خماریست در الست

Сарро азин хумори бҷомӣ ки май хирад

سر را ازین خمار بجامی که می خرد

Ҷон дар тан оядам чу паёмӣ расад здўст

جان در تن آیدم چو پیامی رسد زدوست

Ҷонӣ барои ман ба паёмӣ ки мехирад

جانی برای من به پیامی که میخرد

Дод карам ба базли маориф ки медиҳад

داد کرم به بذل معارف که میدهد

Ҷонҳои гуруснаи бтъомӣ ки май хирад

جانهای گرسنه بطعامی که می خرد

Хезад чу нимшб ба ибодат расад бўсл

خیزد چو نیمشب به عبادت رسد بوصل

Худро зФрқтш ба қиёмӣ ки май хирад

خود را زفرقتش به قیامی که می خرد

Ҳақ гуфт тарк хоб кун аз баҳри ман шабӣ

حق گفت ترک خواب کن از بهر من شبی

Айши шабӣ ба тарки мномӣ ки май хирад

عیش شبی به ترک منامی که می خرد

Фармӯда ки саҷда куну наздики шӯи бмн

فرمودهٔ که سجده کن و نزدیک شو بمن

Дар қурби ҳақи бсҷдаҳи мақомӣ ки май хирад

در قرب حق بسجده مقامی که می خرد

Худро чу додком тавонад гирифт аз ӯ

خود را چو دادکام تواند گرفت از او

Худро ки миФрўшду комӣ ки май хирад

خود را که میفروشد و کامی که می خرد

Номӣ баровард ки шавад дар раҳаши шаҳид

نامی برآورد که شود در رهش شهید

Ҷонӣ ки миФрўшду номикаҳ май хирад

جانی که میفروشد و نامیکه می خرد

Он кист кӯи злзти даҳ рӯза бугзарад

آن کیست کو زلذت ده روزه بگذرد

Дар боғи хулди айши давомӣ ки мехирад

در باغ خلد عیش دوامی که میخرد

Аз ҳасани нотамом батон дил ки мекунад

از حسن ناتمام بتان دل که میکند

Аз ҳасани сози ҳасани тамомӣ ки мехирад

از حسن ساز حسن تمامی که میخرد

Ам алхбоӣс ар бичишӣ мекашӣ таҳур

ام الخبآئث ار بچشی میکشی طهور

Шурби ҳалолро бҳромӣ ки май хирад

شرب حلال را بحرامی که می خرد

Баҳри Наими хулди тавон зини ҷаҳони гузашт

بهر نعیم خلد توان زین جهان گذشت

Коми абад ба талхии комӣ ки май хирад

کام ابد به تلخی کامی که می خرد

Дашноми душманон чу бар афрӯзади оташӣ

دشنام دشمنان چو بر افروزد آتشی

Кунҷи саломатии бсломӣ ки май хирад

کنج سلامتی بسلامی که می خرد

Файзи худ ним пухтау шеъраши тамоми хом

فیض خود نیم پخته و شعرش تمام خام

Аз ним пухта гуфта хомӣ ки мехирад

از نیم پخته گفته خامی که میخرد