Бе лақои дӯсти ҳошо рӯзгорам бугзарад
بی لقای دوست حاشا روزگارم بگذرد
Србср чун зиндагонӣ бебаҳорам бугзарад
سربسر چون زندگانی بی بهارم بگذرد
Бе ҷамоли олам ороиш наёрам зистан
بی جمال عالم آرایَش نیارم زیستن
Ъмрбиҳосли магар дар интизорам бугзарад
عمر بی حاصل مگر در انتظارم بگذرد
Гар сроиди як нафаси бидўст кӣ ояд бкФ
گر سر آید یک نفس بی دوست کی آید بکه ف
Дар талофии умрҳогар бишморм бугзарад
در تلافی عمرها گر بیشمارم بگذرد
Бе қарории барқарори ситам агар садбори ёр
بی قراری برقرارستم اگر صد بار یار
Бар дил бесабру ҷон беқарорам бугзарад
بر دل بی صبر و جان بی‌قرارم بگذرد
Гарчи медонам басӯиам нанигарад аз кибру ноз
گرچه میدانم به سویم ننگرد از کبر و ناز
наменишинам бар сари раҳ то нигорам бугзарад
می‌نشینم بر سر ره تا نگارم بگذرد
Аз барои як назар бар хоки роҳаши солҳо
از برای یک نظر بر خاک راهش سالها
наменишинам то магари он шаҳсаворам бугзарад
می‌نشینم تا مگر آن شهسوارم بگذرد
Ҷӯйборӣ кардаам аз оби чашми худ равон
جویباری کرده‌ام از آب چشم خود روان
Шояд он сарви равон бар ҷӯй боРом бугзарад
شاید آن سرو روان بر جوی بارم بگذرد
Бар ман ӯ гар нагзарад то ҷон буд дар қолабам
بر من او گر نگذرد تا جان بود در قالبم
Мешавам хоки раҳаш то бар ғуборам бугзарад
میشوم خاک رهش تا بر غبارم بگذرد
Сад дар азҷнти кушояд дар даруни марқадам
صد در از جنت گشاید در درون مرقدم
Нафха аз кӯй ӯгар бар мазорам бугзарад
نفخه‌ای از کوی او گر بر مزارم بگذرد
Бар мазорамгар гузори оради зи сари гирами ҳаёт
بر مزارم گر گذار آرد ز سر گیرم حیات
ё раби он исои нафасгар бар мазорам бугзарад
یا رب آن عیسی نفس گر بر مزارم بگذرد
Ёд васлаш бугзарад чун бар канори хотирам
یاد وصلش بگذرد چون بر کنار خاطرم
Диҷла аз ашки хунин бар канорам бугзарад
دجله‌ای از اشک خونین بر کنارم بگذرد
Дар дил ва ҷон додаам ҷои хаёлаши бардавом
در دل و جان داده‌ام جای خیالش بر دوام
Ашк нагузорад бичишам ашгборм бугзарад
اشک نگذارد به چشم اشگبارم بگذرد
Рӯз мегӯям магари шаби рӯдаади шаби ҳамчуи рӯз
روز میگویم مگر شب رو دهد شب همچو روز
Дар умеди икнзри лайл ва нҳорм бугзарад
در امید یک نظر لیل و نهارم بگذرد
Пор мегуфтам магари соли дигар , ин ҳам гузашт
پار میگفتم مگر سال دیگر، این هم گذشت
Соли дигрнизи митрсм чу порам бугзарад
سال دیگر نیز میترسم چو پارم بگذرد
Умр шуд мрФизро дар ҳасрат ва дар интизор
عمر شد مر فیض را در حسرت و در انتظار
Кӣ буд ҳасрат намонад интизорам бугзарад
کی بود حسرت نماند انتظارم بگذرد