То марои ишқи ту бо девонагон занҷир кард

تا مرا عشق تو با دیوانگان زنجیر کرد

Фориғам аз хизмати устоду ҷавр пер кард

فارغم از خدمت استاد و جور پیر کرد

Оби ҳайвон дар лаби лаъли ту ва мо хушки лаб

آب حیوان در لب لعل تو و ما خشک لب

Ҳасрати он лаби маро аз ҷони ширин сайр кард

حسرت آن لب مرا از جان شیرین سیر کرد

Рӯзи аввал бар висолат дил намебоист баст

روز اول بر وصالت دل نمی‌بایست بست

Кор чун аз даст рафт кӣ метавон тадбир кард

کار چون از دست رفت کی میتوان تدبیر کرد

Ман надонистам ки хўнризаст ишқатҳои ҳои

من ندانستم که خونریز است عشقت های های

Баҳри қатли ман қазо дидӣ чҳо тадбир кард

بهر قتل من قضا دیدی چها تدبیر کرد

Оқибати субҳи висоли дӯст рӯ хоҳад намӯд

عاقبت صبح وصال دوست رو خواهد نمود

Гарчи ин шоми фироқ ӯ маро дилгир кард

گرچه این شام فراق او مرا دلگیر کرد

Ду бидам ояд насимӣ оварад бўӣии зи дӯст

دو بدم آید نسیمی آورد بوئی ز دوست

Аҳли длро , аҳли дили аинрои чунин тақрир кард

اهل دلرا، اهل دل اینرا چنین تقریر کرد

Як нишонҳои висолаш мерасад ҳар дами бадал

یک نشانهای وصالش میرسد هر دم بدل

Ин нишонҳо пои дил дар ҳалқа занҷир кард

این نشانها پای دل در حلقهٔ زنجیر کرد

Рӯзи васл ӯ наёбам ҷузи боаҳи ним шаб

روز وصل او نیابم جز بآه نیم شب

Ъошқонрои рҳнмоӣии нола шабгир кард

عاشقانرا رهنمائی نالهٔ شبگیر کرد

Гуфт ҳони рӯ май намоям ҷон фишон эй файз низ

گفت هان رو می‌نمایم جان فشان ای فیض نیز

Зини бишорат ҷон фишондам ман вале ӯ дайр кард

زین بشارت جان فشاندم من ولی او دیر کرد