эй мусулмонони марои ишқи ҷавонӣ пер кард

ای مسلمانان مرا عشق جوانی پیر کرد

Пои дилро кофарӣ дар зулфи худ занҷир кард

پای دل را کافری در زلف خود زنجیر کرد

Неи ғалат , гардад ҷавон аз ишқи бозии аҳли дил

نی غلط، گردد جوان از عشق‌بازی اهل دل

Ғам ки бошад то тавонад ъошқонро пер кард

غم که باشد تا تواند عاشقانرا پیر کرد

Неи ғалат ҳам нест сӯзади мағзро дар устихон

نی غلط هم نیست سوزد مغز را در استخوان

Ҳам ҷавони ҳам перро аз ҷони ширин сайр кард

هم جوان هم پیر را از جان شیرین سیر کرد

Аз банӣ одам чаҳ мехоҳанд ин қавми парӣ

از بنی‌آدم چه میخواهند این قوم پری

ё раби ин бедоди хубонро ки бар мо чир кард

یا رب این بیداد خوبان را که بر ما چیر کرد

То дучори ман шудааст абрӯ камоне дар камӣн

تا دچار من شده است ابرو کمانی در کمین

Баҳри қасди ҷони ман мижгони худро тир кард

بهر قصد جان من مژگان خود را تیر کرد

эй азизон бо дили ман нознинонро чаҳ кор

ای عزیزان با دل من نازنینانرا چه کار

Дар шумор чистам то боядам тасхир кард

در شمار چیستم تا بایدم تسخیر کرد

Не ғалат кардам ки ӣнон низ чун ман сухра анд

نی غلط کردم که اینان نیز چون من سخره‌اند

Подшаҳ ишқаст маъшӯқии куҷо тақсир кард

پادشه عشق است معشوقی کجا تقصیر کرد

Рӯзи аввали пои дилро файз мебоист баст

روز اول پای دل را فیض میبایست بست

Кор чун аз даст шуд кӣ метавон тадбир кард

کار چون از دست شد کی میتوان تدبیر کرد

Бӯданӣ чун боядаш бӯдани пушаймонӣ чаҳ суд

بودنی چون بایدش بودن پشیمانی چه سود

Рӯи намояди охрони коўли қазо тақдир кард

رو نماید آخرآن کاول قضا تقدیر کرد