Бкўии сари қадаргар гузар туоне кард

به کوی سرّ قدر گر گذر توانی کرد

Ба пеши тири қазои ҷони сипар туоне кард

به پیش تیر قضا جان سپر توانی کرد

Чунонкӣ ҳаст агар сар кор дарёбӣ

چنانکه هست اگر سرّ کار دریابی

зи дили шикояти биҷои бадар туоне кард

ز دل شکایت بیجا به در توانی کرد

Чу донеи ончӣ бтў мерасад навишта шуда аст

چو دانی آنچه به تو میرسد نوشته شده است

зи хори хори таассуфи ҳазар туоне кард

ز خار خار تأسف حذر توانی کرد

Худоиро бъдолт агар шинохта

خدای را به عدالت اگر شناخته‌ای

Бхўиши нисбати асбоби шар туоне кард

به خویش نسبت اسباب شر توانی کرد

Агар зи оинаи сари ғубори бздоӣӣ

اگر ز آینهٔ سر غبار بزدائی

Бичишам сари брх ӯ назар туоне кард

به چشم سر به رخ او نظر توانی کرد

Агар ниқоб бар уфтад зи талъати азалӣ

اگر نقاب برافتد ز طلعت ازلی

Бики нигоҳи абадро басар туоне кард

به یک نگاه ابد را به سر توانی کرد

Бар остонаи ҷонон агар диҳад борат

بر آستانهٔ جانان اگر دهد بارت

Сару тану дилу ҷони хок дар туоне кард

سر و تن و دل و جان خاک در توانی کرد

Агар зи олами сӯрати зи сидқ дил накунӣ

اگر ز عالم صورت ز صدق دل بکَنی

Бҷони бъолми маънии сафар туоне кард

به جان به عالم معنی سفر توانی کرد

Чигуна сабт тавон кард файз дар авроқ

چگونه ثبت توان کرد فیض در اوراق

Ҳадиси ишқ чаҳ сони мухтасар туоне кард

حدیث عشق چسان مختصر توانی کرد