Шӯри ишқигар ки длро бар сар кор оварад

شور عشقی گر که دلرا بر سر کار آورد

Булбули гулзори маъниро бглзор оварад

بلبل گلزار معنی را بگلزار آورد

Оташӣ дар ман занад аз ман бисӯзад мо ва ман

آتشی در من زند از من بسوزد ما و من

Гӯши ҳастӣҳои модари ҳалқа ёр оварад

گوش هستیهای مادر حلقهٔ یار آورد

Нур рӯй дӯст оламгир шуд Мӯсо куҷост

نور روی دوست عالمگیر شد موسی کجاست

Пер ва хотам шавад то тоб дидор оварад

پیر و خاتم شود تا تاب دیدار آورد

Ҳар ки дидори ҷамоли дўстро инкор кард

هر که دیدار جمال دوسترا انکار کرد

Ҷуръа аз бодаи ишқаш боқарор оварад

جرعهٔ از بادهٔ عشقش باقرار آورد

Мекунад дар пардаи мастии тарсам ар шурӣ кунам

میکند در پرده مستی ترسم ار شوری کنم

Ғайраташи Мансури дигар бар сар дор оварад

غیرتش منصور دیگر بر سر دار آورد

Мекунам дар пардаи мастии тохс хушкӣ мабод

میکنم در پرده مستی تاخس خشکی مباد

Дар гулистони ҳақоиқи хор инкор оварад

در گلستان حقایق خار انکار آورد

Ишқ агар дар зоҳидӣ ёбад раҳе аз доғҳо

عشق اگر در زاهدان یابد رهی از داغها

Дар дил чун сангашони гулзорҳо бор оварад

در دل چون سنگشان گلزارها بار آورد

Ишқ бояд то дарин афсурдагон оташ занад

عشق باید تا درین افسردگان آتش زند

Аз неи рагҳои танашони нола зор оварад

از نی رگهای تنشان نالهٔ زار آورد

Дар замини дили ниҳоли ғами ншонидм дигар

در زمین دل نهال غم نشانیدم دگر

Бӯ ки баъд аз рӯзгории хуррамӣ бор оварад

بو که بعد از روزگاری خرمی بار آورد

Ҳар кро хоҳад чашонд аз ғами худ ҷуръа

هر کرا خواهد چشاند از غم خود جرعهٔ

Ин матоъӣ нест конрои кас ббозор оварад

این متاعی نیست کانرا کس ببازار آورد

Гар ба бинад мункири ушшоқи хуршеди Рахш

گر به بیند منکر عشاق خورشید رخش

Мӯи бмўиши зарраи зарра дар дам иқрор оварад

مو بمویش ذره ذره در دم اقرار آورد

Файзи дам дар каши замонӣ бар хамӯшӣ сабр кун

فیض دم در کش زمانی بر خموشی صبر کن

Ёри ширини лаъли ширинро бгФтор оварад

یار شیرین لعل شیرین را بگفتار آورد